_封神演义_中几个与印度有关的人物
哪晓是《神》中最有个性的人物封
。
中国老百性对他十分熟悉 。
。
哪晚闹海至今仍为很多剧 。
,
种的传统节目 “
。
他成为少年英雄的象征
。
”哪吁这个名字在汉语中是十分特别的
它有三个特点 。
:
一 、
、
两个字都没有任何意义 ,
汉
语中的人名除了皇帝为了让别人避讳常常取一些寄奇怪怪的名字外 的 。
一般人的名字总是有意义
而哪哑这个名字的两个字在汉语中都没有任何意义 。
“
”
二
这名字带两个口字旁 (“哪”有 。
“”时也写那 )
我们知道
,
占汉语 、
,
尤其是佛经的翻译 。
,
往往把外来的字左边加上一个口字 如现代汉语中的 。
旁 “
。
如 ” 、
:
。
奄 ” 、
、
喇 ”
、
呢
、
叭
叭
、
哒等等 。
直到现在 “ ”
,
这一习惯还在继续
哩 、
“
眼
“
时等都是国外东西 ,
因此 。
,
“哪吁这个名字在汉语中一看就知道是舶来品气
三 ,
对他的名字一般只提名而不提姓 老孙 , 。
虽然 (西游记》和 (封神》中都说他姓李 。
但是除了说经常提孙悟 “
他出身于姓李的家庭以外
其他地方很少提他的姓 。
《游记》中连猴子都有姓西 。
,
空
”、“
”, “
而哪晓则很少提李哪晓 ” 、
《神》也是如此封 “
小说中为
了省略起见 ” 、
,
也常常把姓
氏省掉
如悟空 。
“ ,
子牙
”
。
但是人们在口头上总是说孙悟空 “”,
或姜子牙 。
“
”,
而不把他们的 ,
姓氏省掉
唯有哪晚 ,
人们只说哪晚
而不说李哪晓 。
“
”。
有些人甚至只知道他的名字而不知
道他姓李
这说明他的名字的独立性很强 这是翻译成汉语的外国名字 ·
姓是后加的那么 ,
,
显得很不自然 ,
由以上三个特点 ,
我
们可以看出
。
“
哪晓这个名字是从什么地方来的呢? ”
宋赞宁《高僧传宋
明律 。。
·
道宣》 : ‘
:“
(道宣 )于西明寺夜行足跌 ’‘
前阶有物扶持 ,
履空无
害 言
;
熟顾视之 。
,
乃少年也 ’。”
宜速问 又 :
:何人中夜在此?少年日
某非常人 :“
即毗沙门天王之子那 ,
咤也”这里的那咤即哪晓 :
,
《方毗沙门天王随军护法仪轨》尔时那吁太子……白佛北 ,
‘
我护持佛法 。
由以上两段文字 “
我们可以看出 。
:
哪吁是佛教护法神 。
是北方毗沙门天王 ,
的儿子
我们应该从这里找出这个名字的来源 ,
有的学者认为
”“ t,,哪晓是从梵文 N a a翻译过来的 :
公我查了一些梵文辞典 ,
“ t发现 N a 。
a”
作为专门名词只有两个意思 译过来的 。
(”一刹帝利种姓名 。
。
2 ( )一条龙名 ”
这条龙后来阪依佛教 “
这
些与毗沙门天王之子毫无关系 º
有的学者认为 ,
,
“
哪晚这个名字可能是从 。
N
a
d a或者“N a l ),
, a翻
我又查了很多梵文词典 ,
发现
“
N
a
d犷作为专门名词有两个意思:
(l )
《摩衍罗
那》中一神猴 “
l它与神猴 N a “ 。
a”
一起为罗摩在海上搭桥去征服楞伽岛 。
(2 )
《诃婆罗多》中摩
达摩衍蒂的丈夫那罗 N a t a, “或者 N a d a ,, 、
这些与毗沙门天王也毫无关系 ”
因此 ,
,
“”我认为哪晓不可能是从
“
N a la
翻译过来的 :“
。
据《所行赞佛里 ,
·
第一生品》毗沙门天王生那罗鸡婆 。
“”毗沙门天王的儿子又叫做那罗鸡婆
“梵文 N a la k u
v a r a” ” 、
“或 N a la k u b a r a
罗
”
、
“
那晓鸡跋罗 isr a v a v a
” B .吁,乃俱伐罗 。
、
“
在这”由此可知那罗鸡婆为,,“,,“的汉译据查其他译名还有那吁矩物罗那罗鸿钵 ,
一切诸天众
,
皆悉大欢喜 。
。
”
“
“”哪晓, l
那鸡婆之简译 g J
“
。
,
、
那梦等»天
”
。
“”他是毗沙门天王 (又译为多闻天王
,
梵文
为
Va
n a
)之T . :
梵文
is r a v a n a
的意思是“由毗什罗瓦 ( v i s r a
v a
)所生”或“毗什罗瓦的儿子” ) 。
。
毗什罗瓦
仙人有两个儿子
) ( l
印度教财神俱毗罗 ( K b
u
er a
(2 )
《魔衍那》中的罗刹王罗波那罗
1
见柳存仁 :
:
《毗沙门天工父子与中国小说之关系》 (二 ) ,
,
19 5 8年 8月《亚学报》新 。
第共卷第二期
。
乡见徐梵澄
《干毗沙门天工等事》《世界宗教研究》 19 8 3年第 3期关 一
顶见《光大辞典》页3 0 2 3佛
0 3
24
,
慈怡主编
,
台湾高雄市佛光出版社 1 9 8尔版 9
。
一
53
一

相关文档推荐 暂无相关推荐文档_封神演义_中几个与印度有关的人物 暂无评价
1/2 相关文档推荐 封神榜人物介绍 2页 2下载券 封神榜(分集介绍) 16页 ... 封神演义人物初汇 8页 免费 _封神演义_中几个与印度... 9页 免费 《封神...
再论爱·摩·佛斯特的人物理论与《封神演义》的圆形人物_专业资料。历来学术界不认为《封神演义》有“圆形人物”。经过仔细查对,论者发现目前学术界对英国佛斯特“...
封神演义人物关系 4页 免费 _封神演义_中几个与印度... 9页 免费...魔家四将: 佳梦关的总兵,拥有的伞、剑、琵琶、怪兽都是极有威力的法宝,尤其...
1/2 相关文档推荐 《封神演义》人物新论 暂无评价 3页 1.00 封神演义... _封神演义_中几个与印度... 9页 免费 道佛典籍与_封神演义_阐... 4页 ...
《封神演义》人物的分类研究_专业资料。《封神演义》中描写了众多的人物,他们有一个历史的形成过程,在小说中标示的意义也各有差异。按照不同的标准,可以将这些...
因此笔者重新论述小说所涉及到的几个重要的人物形象,以求更好的理解小说的真实...相关文档推荐 论《封神演义》中的法宝 512人阅读 5页 2.00 《封神演义》...
封神演义人物榜(部分有待补充)_文化/宗教_人文社科_专业资料。封神演义人物榜... _封神演义_中几个与印度... 9页 免费 封神榜诸神一览 4页 免费 封神演义...
百年来_封神演义_研究评论_文学研究_人文社科_专业资料。百年来_封神演义_研究...《 封神演义》 中几个与印度有关的人物[ J ] . 南亚研究, 1993 ( 3) ....
有三千乌鸦兵。 事迹:以哼哈二气生擒崇黑虎。道教人物 以下人物大致按地位级别... _封神演义_中几个与印度... 9页 免费 封神演义人物关系 4页 免费 百年来...
热门文档