华盛顿欧文的睡谷传说
2007年12月
第15卷
第4期
西安外国语大学学报Dec.2007Vol.15No.4
JournalofXi’anInternationalStudiesUniversity
人物的原创与作品的原创
———读华盛顿 欧文的《睡谷的传说》
高庆选
(青海师范大学外语系青海西宁810008)
摘
要:在研究美国殖民主义时期作家华盛顿 欧文所处的历史时期、社会背景和思想基础上,本文分析了作者《睡谷
的传说》中的两个重要人物的塑造及其写作手法,并指出《睡谷的传说》中的人物伊克保德和布鲁姆 波尼并非完全是美国本土原创人物。欧文从欧洲大陆的书本中寻找和发现民间传说,再用自己的生活经历改写这种幽默的传说,本能地将其融合到自己创作的素材中。
关键词:华盛顿 欧文;人物塑造;民间传说;原创人物;移植中图分类号:I712.074
文献标识码:A
文章编号:1673-9876(2007)04-0081-03
Abstract:InthispaperIhavedonesomeresearchonWashingtonIrving,thefirstsignificantauthorofAmericanfiction,fromhissocial,historicalbackground.IintendtoanalysethetwomaincharactersinhisTheLegendofSleepyHollow.IchabodandBromBone,whoarethedifferentcharactersthathecollectedfromdifferentstories.TheauthorpointsoutinthepaperthatIrv-ingfoundsourceofstoryfrombooksofEuropeandtriedtorewritestorieswithhisownexperiences.Keywords:WashingtonIrving;characterization;legendarystory;originalcharacters;rewrite
华盛顿 欧文是第一个在英国文学评论中受到赞扬的美国作家,被誉为美国文学与英国文学之间的媒介。他首先将欧洲大陆的浪漫主义和哥特式的时尚融合在了美国的文学作品中。他是第一个把喜剧性的神话中的人物和美国人熟悉的传统式的人物融合在文学作品中的作家。尽管早在19世纪初期这种美国传统式人物就在民间口头广为流传,这种写作手法在他的《睡谷的传说》中两个人物的性格刻画上尤为突出。伊克保德(Ichabod)和布鲁姆 波尼(BromBone)被塑造成了两个美国人,但他们又与美国传统的民间故事中起着主导作用的典型人物相冲突。这种冲突便在美国文学中形成了主题。
一、作品的非原创性
早在1936年,亨利 波茨曼就证明了欧文的作品是受益于他同时代的德国作家。但是,欧文的写作在量与质的层面上到底在多大程度上吸取了民间传说,没有人做过研究。威廉姆 斯坦莱在传记中对欧文的写作手法进行了探讨并指出:“当我们看到欧文在很大程度上是依靠别人的书籍写作时,我们就会理解为什么评论家们不情愿承认欧文的作品是表达美国主题的原创作品了。”欧文既汲取了民间传说的有效部分,同时又受益于其他作家。根据记载欧文熟知卡尔 博狄格,而且“他无疑能够提供一些民间传说研究方面的专业性的建议”。无论欧文从何处收集民间传说和宗教故事,他对过去有一种偏爱,意识到了“过去”的威力以及对于普通读者的吸引力。这对一个研究古风俗习惯的作家非常有用。欧文充分发挥了他的这种偏爱,成功地移植了欧洲民间故事。
《见闻札记》发表20周年时,欧文在回忆中透露说:“是帝得里克 尼可博克从一个老黑人那里听到《睡谷的传说》的”“是永远不可能从书本上获得的极有价值的资料。”“而且是从一个
①
与他有交往关系的良家妇女的纺车旁听来的。”在民间故事
的收集人和编辑人幕沙的故事没有提及此事。所以欧文一定是在荷兰人的壁炉旁听到过这种故事。H.W.辛普森的民间传说中也有过同样情节的描述。一个尖叫的女人半夜来访,“被拴在一匹瞪着愤怒双眼的巨大的马尾上”,“一个奇怪的幽灵……发出恐怖的狂笑,她的指尖上闪烁着光。”传说中,卡茨基尔山脉一带有很多这样的鬼怪。这种荷兰村民的民间生活,迷信思想和幽默才使得《睡谷的传说》流传百世。华尔特 布莱尔读过《睡谷的传说》之后,的确评论该作品是“典型的美国幽默”。可他也只在注释中这样评论,而非正式的研究性的著书立说。
二、人物的非美国本土化原则
笔者认为欧文在《睡谷的传说》中塑造了一个与时代不符的现代人物的形象,既不是历史型的,而且在现代民间传说中也毫无根基的人物。《睡谷的传说》中的人物伊克保德和布鲁姆 波尼并非完全是美国本土原创人物。
首先,讲述的是一个荷兰人的村庄,描述的是荷兰人的形象。
其次,欧文的写作手法并不是我们在美国民间传说文本中所期望的,根据写作需要,欧文做了很大的改动,引用了欧洲的一些民间故事人物和情节。伊克保德这个人物一进入这个小社区,“就成了康涅狄格州人,这个州也就赋予了他一个开拓者所需的思想。”伊克保德就是欧文笔下的康涅狄格州的美国佬。伊克保德后来一直在变形。他变得更接近那些大众传说和文学作品中的英雄人物。无论美国英雄的标准是什么,欧文在“美国英雄”面前妥协了。伊克保德爱上了凯璀娜 凡 苔丝,更准确地说是看上了她父亲的富裕的农场。他设想未来将会是
②
这种想法“每只烤猪肚里塞满布丁,嘴里衔一个苹果跑着。”
使他陷入冥思苦想之中,他想象着“带着美貌如花的凯璀娜和全家的孩子们,乘坐在装满家具的大蓬车上,车下面挂着叮当
81
人物的原创与作品的原创——读华盛顿·欧文的《睡谷的传说》_专业资料。人物的原创与作品的原创——读华盛顿·欧文的《睡谷的传说》2007...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 华盛顿_欧文的小说_睡谷的传说_的新历史...人物的原创与作品的原创... 3页 1下载券 华盛顿_欧文_激活美国文... 3页 ...
人物的原创与作品的原创_读... 3页 1财富值 _睡谷的传说_初评 3页 2财富值 华盛顿·欧文的小说《睡谷... 4页 2财富值 华盛顿_欧文_激活美国文学... 3...
睡谷相关文章内容节选及其英...---选自人物的原创与作品的原创---读华盛顿·欧文的《睡谷的传说》高庆选 (...
自我消解的空洞评华盛顿·欧文的小说《睡谷的传说》_工程科技_专业资料。自我消解...人物的原创与作品的原创... 3页 1下载券 评_睡谷的传说_中理想与... 3页...
欧文的怀旧与《睡谷的传说》中的逃避主义_专业资料...广西师范大学外国语学院,广西桂林541004)摘要:华盛顿?...人物的原创与作品的原创... 3页 1下载券2014...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 华盛顿·欧文的小说《睡谷的传说》的新历史...人物的原创与作品的原创... 3页 1下载券 欧文的怀旧与《睡谷的传... 2页...
高庆选:人物的原创与作品的原创—读华盛顿· 欧文的<睡谷的传说> [J] .西安外国语大学学报,2007年8.莫莉莉:华盛顿· 欧文创作源泉探析—从<睡谷的传说>看...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 华盛顿_欧文_...《瑞普 ? ? 凡 温克尔 》和《睡谷的传说 》 ...人物的原创与作品的原创... 3页 1下载券 2 Washington...
3、 《睡谷传说》哥特风格的体现华盛顿欧文在《睡谷传说》中突出的运用了哥特...人物的原创与作品的原创... 3页 2下载券 华盛顿_欧文_激活美国文... 3页 ...
热门文档