大学口译教学中的翻译理论以及教学方法
2008年10月
第25卷第10期
湖北第二师范学院学报
JournalofHubeiUniversityofEducation
Oct.2008Vo1.25No.10
大学口译教学中的翻译理论以及教学方法
吴
(浙江大学
溢
310058)
外国语言文化与国际交流学院,杭州
摘要:随着中国经济和教育的发展,英语口译教学在大学的普及也提到了日程上来。本文探讨了大学口译教学的必要性,口译授课时运用的翻译理论以及口译授课的课程安排。关键词:口译;翻译理论;教学方法;课程安排中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1007-1687(2008)10-0130-03
作者简介:(1979-),女,江苏无锡人,江南大学讲师,研究方向为英语应用语言学。随着中国与世界其他各国经济文化交流的不断加强,国内的外语教学,特别是英语教学也随之走上了新的阶段。那么大学英语教学又该走向什么方向以及使用什么手段呢?笔者认为大学的英语教学必定要走的一个方向是口译。而这门课程的设置并不会仅限于英语专业学生或者希望将来从事专业英语口译的学生,它适用于所有已经具备良好英语基础,对英语感兴趣或者在其今后的职业生涯中必须用英语进行交流的那些学生。虽然英语的教学已经从学前阶段就开始,但是我们不难注意到,在现阶段大学的英语教学偏重的不是应试教育(考级教育)就是过分强调语音语调的语言表面教育。这两种外语教学都把语言与文化与生活脱离了开来。而翻译(口笔译)却更偏向于实践,它不仅是一种职业,一种知识技能,更是文化与思想以及时代背景的结合体。由于语言自身的性质就是口头传递,在扮演交流载体的角色的时候,口头表达比书面或者其他异于口头表达的方式更重要,因此口译教学的迫切性在这种环境下也呼之欲出。
一、口译的特点
口译是一种随机性很强的语言符号转码活动。因为口译员通常难以预测说话者将要表达的具体的言语内容,往往需要译员在事先毫无准备的情况下,即刻投入双语的转码的临场操作。即使译员事先知道了谈话的话题,也无法预知谈话内容的细节。
中国有句古话:“一语既出,驷马难追”。这句话在口译活动中尤其重要。口译与笔译不同,笔译可以在反复核对和考察后,对错误进行修正。但是许多口译活动都无后道工序的补救机会。在翻译的时候,口译员没有查询的工具书或相关的参考资料,也没有其他的翻译人员在旁协助。作为单打独斗的译员,要对自己的口译
·130·
负责,不能信口开河,草率翻译。
另外文章的僵化表达和灵活完整的口语之间是有差别的。译员面对的是活生生、有思想、会讲话的人,这才是还原的内容。应该补充一点,译员处于话语的输出和接收环境中,他们必须考虑到讲话人的意识和听众的意识和反应,并使用适于他们的方式表达思想。
传递信息的覆盖面没有边界,也是口译的特点。口译的内容无所不涉,无所不包,所涵盖的文化知识十分丰富。口译的信息来源和传播渠道是多层次的、交叉性的。因此口译要求译员有扎实的语言功底,丰富的文化知识,一流的双语表达能力。虽然世上是无人可以宣称自己通晓百家,熟知世界万事,但是口译这项活动,在某种意义上需要“万精油”。
二、释意学派口译理论
理论与实践互动,是翻译教学、翻译事业健康发展的必要条件。只有在正确适用的理论指导下,我们的口译教学才能避免误区,走向光明。笔者认为,口译授课的理论基础可以建立在法国释意派翻译理论的基础上。释意派翻译理论建立的翻译程序是:理解原文→脱离原语语言外壳→用另一语言表达理解了的内容和情感。
Edmondcary认为:翻译旨在两种不同语言表达的
篇章间建立等同,这种等同不是以译出语和目的语为基础,而必须永远以两个篇章的种类,对象,以及两国人民的文化、伦理、知识、感情氛围等为基础,以不同时期的各种情况为参照。
翻译行为目的在于“理解(comprehend)一个话语篇章(discourse),然后用另一语言”重新表达(express)这一话语篇章。而理解和重新表达这两个词却有着丰富的
收稿日期:2008-08-25
功能翻译理论认为翻译目的决定翻译过程,源文只是形成译文的众多因素中的一种,该理论对口译教学的启发在于,口译教学应该摒弃依赖教科书的传统教学方法,转而在课堂上...
大学口译教学中的翻译理论... 3页 2财富值 “图形-背景”理论与高校汉......自己有翻译观或翻译立场,但是从他们的翻译实践的方式和质量可以看到,翻译观是一...
江西广播电视大学学报 2008 年第 4 期 释意理论对口译与口译教学的启示杨峰 ( 江西广播电视大学江西 南昌 330046) 摘 要:释意派翻译理论指出,翻译的主要目的是...
研究生教学始终 是广东外语外贸大学高级翻译学院工作的重点, 该 学院在翻译学二级学科点下设立六个研究方向, 分 别是国际会议传译、 口译理论与实践、 翻译学、 ...
分析了大学英语翻译教学的现状,讨论了影响当前翻译教学的因素,提出在大学英语翻译教学中渗透翻译理论和技巧的重要性和可行性。让学生掌握适合大学英语翻译教学的一套...
翻译功能理论在口译教学中的应用_专业资料。探讨了翻译功能理论,并且对其在口译教学中的应用进行了分析。认为翻译功能理论为口译教学提供了新的评判标准,同时翻译功能...
大学英语教学中的翻译教学_专业资料。翻译教学是培养翻译人才的主要途径,也是大学英语教学中的重要组成部分。大学英语的翻译教学应适当讲授翻译理论,改进翻译教学方法,...
2013年1 2月 第5 2期 教育教学论坛 EDUCATION TEACHING FORUM Dec.201 3 NO.52 浅谈MTI 工程翻译 口译教 学 王丹 300384) ( 天津 理工 大学 , 天津 摘要...
笔译理论、 口译理论、 研 究方法、 翻译专题研究、 语言专题研究等”(杨晓 。荣,2000 :33) 香港中文大学的必修与选修课包括“翻译概 论、 翻译基本技巧、 ...
试论翻译教学中讲授翻译理论的必要性_专业资料。翻译课程是大学外语专业的一门重要的专业基础课,因而翻译课程的教学研究是十分必要的。从翻译史和翻译的概念入手,...
热门文档