文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 法学 > 美国宪法中英文对照版
侵权投诉

美国宪法中英文对照版

美国1787年宪法

全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席,即构成选举总统的法定人数,当选总统者需获全部州的过半数票。在每次这样的选举中,于总统选出后,其获得选举人所投票数最多者,即为副总统。但如有二人或二人以上得票相等时,则应由参议院投票表决,选学其中一人为副总统。(宪法修正案XII已经替代本条款)

3. The Congress may determine the time of choosing the electors, and the day on which they shall give their votes; which day shall be the same throughout the United States.

国会得决定各州选出选举人的时期以及他们投票的日子,投票日期全国一律。

4. No person except a natural born Citizen, or a Citizen of the United States, at the time of the adoption of this Constitution, shall be eligible to the office of President; neither shall any person be eligible to that office who shall not have attained to the age of thirty-five years, and been fourteen years a resident within the United States.

只有出生时为合众国公民,或在本宪法实施时已为合众国公民者,可被选为总统,凡年龄未满三十五岁,或居住合众国境内未满十四年者,不得被选为总统。

5 . In case of the removal of the President from office, or of his death, resignation, or inability to discharge the powers and duties of the said office, the same shall devolve on the Vice President, and the Congress may by law provide for the case of removal, death, resignation, or inability, both of the President and Vice President, declaring what officer shall then act as President, and such officer shall act accordingly, until the disability be removed, or a President shall be elected. (This clause has been modified by Amendment XX and Amendment XXV)

如遇总统被免职,或因死亡、辞职或丧失能力而不能执行其权力及职务时,总统职权应由副总统执行之。国会得以法律规定,在总统及副总统均被免职,或死亡、辞职或丧失能力时,由何人代理总统职务,该人应即遵此视事,至总统能力恢复,或新总统被选出时为止(宪法修正案XX和XXV对本条款作了修改)。

6. The President shall, at stated times, receive for his services, a compensation, which shall neither be increased nor diminished during the period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that period any other emolument from the United States, or any of them.

总统得因其服务而在规定的时间内接受俸禄,在其任期之内,俸金数额不得增加或减低,他亦不得在此任期内,自合众国政府和任何州政府接受其它报酬

7. Before he enter on the execution of his office, he shall take the following oath or affirmation: 在他就职之前,他应宣誓或誓愿如下:

"I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of the President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."

「我郑重宣誓(或 矢言) 我必忠诚地执行合众国总统的职务,并尽我最大的能力,维持、保护和捍卫合众国宪法。

Section 2 - President to be Commander-in-Chief. He may require opinions of cabinet officers, etc., may pardon. Treaty-making power. Nomination of certain officers. When President may fill vacancies.

1. The President shall be Commander-in-Chief of the Army and Navy of the United States, and of the militia of the several States, when called into the actual service of the United States; he may require the opinion, in writing, of the principal officer in each of the executive departments, upon any subject relating to the duties of their respective offices, and he shall have power to grant reprieves and pardons for offenses against the United States, except in cases of impeachment. 总统为合众国陆海军的总司令,并在各州民兵奉召为合众国执行任务的担任统帅,他可以要

上一页第9页

你可能喜欢

  • 美国宪法全文
  • 美国宪法修正案
  • 法律英语词汇大全
  • 美国独立宣言中英对照
  • 中华人民共和国宪法
  • 美国英文
  • 中华人民共和国刑法

热门文档

相关文档

  • 中英文对照《美国宪法》(含修正案)

    中英文对照《美国宪法》(含修正案) 序言 我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的 安宁, 建立共同的国防, 增进全民福利和确保我们...

  • 美国宪法修正案 中英文对照

    美国宪法修正案 中英文对照_英语考试_外语学习_教育专区。美国宪法修正案 中英文对照,方便了解学习美国宪法,听懂看懂美国法律相关的新闻文章...

  • 美国宪法修正案1-10中英文对照

    美国宪法10个修正案的中英文对照美国宪法10个修正案的中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting ...

  • 美国宪法修正案1-10中英文对照

    美国宪法修正案1-10中英文对照美国宪法修正案1-10中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting an ...

  • 美国宪法修正案 中英文对照版

    美国宪法修正案 中英文对照版_法律资料_人文社科_专业资料。逐条对应美国宪法修正案 Amendments to the Constitution 修正案[一] 修正案[ 国会不得制定关于下列...

  • 《美国宪法》(中英文)

    《美国宪法》(中英文)_法律资料_人文社科_专业资料。《美国宪法》 (中英文)... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费...

  • 美国1787年宪法全文(中、英文版)

    美国1787年宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费 美国...

  • 美国宪法全文(中、英文版)

    美国宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文中英文版,不可错过哦美国宪法 -1- 《美国宪法》(中、英文版)(中文) 序言 我们美利坚...

  • 美国宪法及宪法修正案全文(中英文)

    《美国宪法》(中英文)附宪法修正案 2008/11/11 19:56 [未分类 ] 美国宪法... 美国宪法中英文对照版 13页 1下载券 美国宪法修正案 中英文对... 10页 ...

  • 美国宪法修正案--中英文版

    美国宪法修正案--中英文版_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法修正案--... 中英文对照《美国宪法》... 27页 1下载券 美国宪法修正案1-10 中英... ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email