文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 法学 > 美国宪法中英文对照版
侵权投诉

美国宪法中英文对照版

美国1787年宪法

4. The Vice-President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no vote, unless they be equally divided.

合众国副总统应为参议院议长,除非在投票票数相等时,议长无投票权。

5. The Senate shall choose their other officers, and also a President pro tempore, in the absence of the Vice President, or when he shall exercise the office of the President of the United States.

参议院应选举该院的其他官员,在副总统缺席或执行合众国总统职务时,还应选举临时议长。

6. The Senate shall have the sole power to try all impeachments. When sitting for that purpose, they shall be on oath or affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: and no person shall be convicted without the concurrence of two-thirds of the members present.

所有弹劾案,只有参议院有权审理。在开庭审理弹劾案时,参议员们均应宣誓或誓愿。如受审者为合众国总统,则应由最高法院首席大法官担任主席,在末得出席的参议员的三分之二的同意时,任何人不得被判有罪。

7. Judgement in cases of impeachment shall not extend further than to removal from office, and disqualification to hold and enjoy any office of honor, trust, or profit under the United States: but the party convicted shall nevertheless be liable and subject to indictment, trial, judgement and punishment, according to law.

弹劾案的判决,不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸禄的职位之资格,但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。

Section 4 - Times, etc., of holding elections, how prescribed. One session in each year.

1. The times, places and manner of holding elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by law make or alter such regulations, except as to the places of choosing Senators.

各州州议会应规定本州参议员及众议员之选举时间、地点及程序,但国会得随时以法律制定或变更此种规定,惟有选举议员的地点不在此例。

2. The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall be on the first Monday in December,(The words in italics were superceded by Amendment XX,宪法修正案对此有修改) unless they by law appoint a different day.

国会应至少每年集会一次,开会日期应为十二月的第一个星期一,除非他们通过法律来指定另一个日期。

Section 5 - Membership, Quorum, Adjournments, Rules, Power to punish or expel. Journal. Time of adjournments, how limited, etc.

1. Each House shall be the judge of the elections, returns and qualifications of its own members, and a majority of each shall constitute a quorum to do business; but a smaller number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the attendance of absent members, in such manner, and under such penalties as each House may provide.

参众两院应各自审查本院的选举、选举结果报告和本院议员的资格,每院议员过半数即构成可以议事的法定人数,不足法定人数时,可以一天推一天地延期开会,并有权依照各该议院所规定的程序和罚则,强迫缺席的议员出席。

2. Each House may determine the rules of its proceedings, punish its members for disorderly behavior, and, with the concurrence of two-thirds, expel a member.

参众两院得各自规定本院的议事规则,处罚本院扰乱秩序的议员,并且得以三分之二的同意,开除本院的议员。

3. Each House shall keep a journal of its proceedings, and from time to time publish the same,

上一页第3页

你可能喜欢

  • 美国宪法全文
  • 美国宪法修正案
  • 法律英语词汇大全
  • 美国独立宣言中英对照
  • 中华人民共和国宪法
  • 美国英文
  • 中华人民共和国刑法

热门文档

相关文档

  • 中英文对照《美国宪法》(含修正案)

    中英文对照《美国宪法》(含修正案) 序言 我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的 安宁, 建立共同的国防, 增进全民福利和确保我们...

  • 美国宪法修正案 中英文对照

    美国宪法修正案 中英文对照_英语考试_外语学习_教育专区。美国宪法修正案 中英文对照,方便了解学习美国宪法,听懂看懂美国法律相关的新闻文章...

  • 美国宪法修正案1-10中英文对照

    美国宪法10个修正案的中英文对照美国宪法10个修正案的中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting ...

  • 美国宪法修正案1-10中英文对照

    美国宪法修正案1-10中英文对照美国宪法修正案1-10中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting an ...

  • 美国宪法修正案 中英文对照版

    美国宪法修正案 中英文对照版_法律资料_人文社科_专业资料。逐条对应美国宪法修正案 Amendments to the Constitution 修正案[一] 修正案[ 国会不得制定关于下列...

  • 《美国宪法》(中英文)

    《美国宪法》(中英文)_法律资料_人文社科_专业资料。《美国宪法》 (中英文)... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费...

  • 美国1787年宪法全文(中、英文版)

    美国1787年宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费 美国...

  • 美国宪法全文(中、英文版)

    美国宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文中英文版,不可错过哦美国宪法 -1- 《美国宪法》(中、英文版)(中文) 序言 我们美利坚...

  • 美国宪法及宪法修正案全文(中英文)

    《美国宪法》(中英文)附宪法修正案 2008/11/11 19:56 [未分类 ] 美国宪法... 美国宪法中英文对照版 13页 1下载券 美国宪法修正案 中英文对... 10页 ...

  • 美国宪法修正案--中英文版

    美国宪法修正案--中英文版_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法修正案--... 中英文对照《美国宪法》... 27页 1下载券 美国宪法修正案1-10 中英... ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email