美国统一合伙法Uniform Partnership Act
Part ⅠPRELIMINARY PROVISION
统一合伙法第一章初步条款
§1. Name of Act This act may be cited as Uniform Partnership Act.
第一条法律名称本法可被引证为《统一合伙法》。
§2. Definition of Terms In this act, "Court" includes every court and judge having jurisdiction in the case. "Business" includes every trade, occupation, or profession. "Person" includes individuals, partnerships, corporations, and other associations. "Bankrupt" includes bankrupt under the Federal Bankruptcy Act or insolvent under any state insolvent act. "Conveyance" includes every assignment, lease, mortgage, or encumbrance. "Real property" includes land and any interest or estate in land.
第二条术语的定义在本法中,“法院”包括对一案件有管辖权的所有法院和法官。“商业”包括各种贸易、职业或专业。“人”包括个人、合伙、公司和其他组织。“破产”包括根据联邦破产法的破产或根据仸何州破产法的破产。“让与”包括各种转让、租借、抵押或留置。“不动产”包括土地和仸何与土地有关的利益或地上附着物。
§3. Interpretation of Knowledge and Notice A person has "Knowledge" of a fact within the meaning of this act not only when he has actual knowledge thereof, but also when he has knowledge of such other facts as in the
circumstances shows bad faith. A person has "notice" of a fact within the meaning of this act when the person who claims the benefit of the notice States the fact to such person, or Delivers through the mail, or by other means of communication, a written statement of the fact to such person or to a proper person at his place of business or residence.
第三条对“知道”和“通知”的解释本法中,一个人知道一个事实,不仅包括他实际了解该事实,而且包括在环境显示为恶意的情况下,他了解相关事实。 在本法中,声称对一项通知有利益的人在下列情况下可被视为已通知了一项事实:(a)他对某人陈述了一事实(b)他在其营业地或居住地通过邮递或者其他通讯方式将一事实的书面陈述递送给某人或某一特定的人。
§4. Rules of Construction(1) The rule that statutes in derogation of the
common law are to be strictly construed shall have no application to this act.(2) The law of estoppel shall apply under this act. The law of agency shall apply under this act. This act shall be so interpreted and construed as to effect its
general purpose to make uniform the law of those states which enact it. This act shall not be construed so as to impair the obligations of any contract existing when the act goes into effect, nor to affect any action or proceedings begun or right accrued before this act takes effect.
第四条解释规则(1)对背离普通法的成文法必须予以严格解释的规则不适用于本法。
美国统一合伙法(英汉对照)_法律资料_人文社科_专业资料。美国统一合伙法(英汉对照) Uniform Partnership Act Part Ⅰ PRELIMINARY PROVISION 统一合伙法 第一章 ...
美国统一合伙法 Part ⅠPRELIMINARY PROVISION 统一合伙法第一章 初步条款 §1. Name of Act This act may be cited as Uniform Partnership Act. 第一条 ...
二、普通合伙 在美国,普通合伙企业 General Partnership 适用《美国统一合伙法 Uniform Partnership Act (UPA1914)》 《美国修订统一合伙法 Revised Uniform Partnership...
有限责任合伙企业适用《美国统一合伙法 Uniform Partnership Act(UPA1914)》、 《美国修订统一合伙法 Revised Uniform Partnership Act(RUPA1994),1996 年、1997 年两...
www.docin.com 超经典法律翻译 100 篇之 合伙?问与 答? 5 The Uniform Partnership Act provides, in part: 《统一合伙法》中有这样的规 定? "When a ...
本文将分别探讨美国公司即“company”的这几种主要经营组织形式及法律特征分析。 一. 合伙 《统一合伙法(Uniform Partnership Act)》规定,合伙是指两个或两个以上...
美国的合伙法属于州法, 为了统一各州的合伙法, 美国的统一州法全国委员会在 1914 年起草了《统一合伙法》 (Uniform Partnership Act)和《统一有限合伙法》两部...
二、普通合伙 General Partnership(GP)在美国,即我们一般讲的普通合伙企业。普通合伙企业适用 《美国统一合伙法 Uniform Partnership Act(UPA1914) 》与《美国修订...
现代合伙企业立法的一个重要趋势是强调合伙企业主体的 独立性和稳定性, 如美国 1994 年 《统一合伙法》 (Uniform Partnership Act,UPA)修订稿的起草者们,希望能够...
鉴于立 法太过严苛而无法达到促进和方便交易的立法目的,1916年美国统一州法委员会通 过了《统一有限合伙法》(Uniform limited Partnership Act 简称 U.L.P.A),...
热门文档