文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > unit 9北师教育硕士英语课文翻译及课后答案
侵权投诉

unit 9北师教育硕士英语课文翻译及课后答案

教育硕士假期授课,英语课文翻译及课后答案

4. the later you get up

5. the happier you are

V. Practicing Your Translation Skills

i. 优秀的教师就像是在织布,他们把自己和学生以及他们所教的学科编织在一起。心灵就是这个织布机,它上面的线拉得越紧,梭子穿梭得就越快,于是布就织得越紧。一点都不奇怪,教学是牵扯着教师的一颗心的,它能打开心扉,也能伤害到这颗心。一个教师越是热爱教学,就越容易伤心。

ii. Teachers are just like the gardeners, and the students are the small trees. The gardener dedicates his heart and soul to caring the small trees, expecting them to grow up healthily and strongly. When the small trees grow up strongger enough to resist heavy winds and storms, the gardener will feel contented. However, his back is no longer as straight as before, nor do steps as steady as before, while his love and concern for the small trees never decrease.

参考译文:

当教师无心教学时

帕克·帕尔玛

优秀的教师就像是在织布,他们把自己和学生以及他们所教的学科编织在一起。心灵就是这个织布机,它上面的线拉得越紧,梭子穿梭得就越快,于是布就织得越紧。一点都不奇怪,教学是牵扯着教师的一颗心的,它能打开心扉,也能伤害到这颗心。一个教师越是热爱教学,就越容易伤心。

正是因为这颗热爱某门学科并渴望帮助别人学习的心,我们才成为教师的。但是随着年复一年的教学,我们很多人渐渐失去了这样的热心。如此一来,我们怎么还能再用心教学?怎么还能像优秀的教师那样把心给我们的学生?所谓教学的勇气,就是保持心灵在它几乎不能承受时,却仍就一直敞开的勇气,只有这样,教师、学生和学科才能织成一张布,一个学习和生活都必需的共同体。

没有任何技巧可以帮助我们唤回我们的心,或是保持心扉的永久敞开。是的,心灵不会寻找一些应急的办法,而是依靠洞察和理解。当我们失去热心的时候,我们要明白自身的处境,这样才能帮助我们从那个处境中解放出来,我们需要诊断问题所在,这样才能引导我们找到立足讲坛的新方法。只要简简单单地说出事情的真相,关于我们是谁,我们自己是什么样的人,是真相,而不是任何技巧,帮助愈合我们的心,并赋予它力量。

我们之所以失去了心,部分原因是因为教学本来就是一项让人易受到伤害的日常工作。我不需要暴露个人的隐私,仿佛赤身裸体一样站在学生面前。我只需要解释一句话或者在黑板上证明一个定理,而不管此时学生们是否是在打盹还是在传纸条。不论我的课是多么得专业或者抽象,我所教的内容才是我所关心的,因为这才是帮助我证明自己的东西。

不像许多其他职业,教学总是在个人与公众生活最危险的交叉处完成的。一个优秀的精神治疗师一定是以私人的方式进行工作的,而绝不会是公开的。一个治疗师即使仅仅是泄露了病人的名字,都将会被认为是不负责任的。一个好的辩护律师必然是在公共法庭上进行辩护工作的,而且不会受到他自己个人观点的影响。一个律师如果因为个人情感的因素而影响到对委托人的辩护,将会被认为是有渎职罪的。

但是,一个优秀的教师必须站在个人与公众生活的交汇处,犹如在十字路口指挥雷电般飞速的交通。在这里,“编织一张相互联系的网”就如同赤脚穿过高速公路那样的感觉。当我们想把自己及我们所教的学科和学生结合在一起的时候,我们也在使自己及我们所教的学科

上一页第3页

你可能喜欢

  • 现代大学英语精读课后unit9
  • 现代大学英语精读unit12课后答案
  • 现代大学英语精读unit9课后答案
  • 现代大学英语精读unit2课后答案
  • 现代大学英语精读课后答案unit9
  • 现代大学英语精读课后答案unit2

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email