汉译英例句 非全
第二章 汉英翻译基础知识
1.探春笑道:“只恐又是你的杜撰。”宝玉笑道:“除《四书》外,杜撰的太多,偏只我是杜撰不成?”
“You're making that up, I'm afraid,” teased Tan Chun. “Most works, apart from the FOUR BOOKS, are made up; am I the only one who made things up?” he retorted with a grin.
2.贾母笑道:“你不认得他,他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作‘辣子’,你只叫他‘凤辣子’就是了。”
“You don't know her, ”said Grandmother Jia merrily. “She's a holy terror this one. What we used to call in Nanking a ‘peppercorn’. You just call her ‘Peppercorn Feng’. She'll know who you mean!” (David Hawkes 译)
3.贾母笑道:“外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹!” With a smile at Pao-yu, the Lady Dowager scolded, “Fancy changing your clothes before greeting our visitor. Hurry up now and pay your respects to your cousin.”
4.贾母笑道:“可又是胡说,你又何曾见过他?”
“You're talking nonsense again,” said his grandmother,
第2章 汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程 陈宏薇)_英语学习_外语学习_教育专区。新编汉英翻译教程 陈宏薇(新编汉英翻译教程 陈宏薇) 第 2 章 汉英翻译基础知识...
新编汉英翻译教程(第二版... 35页 免费 (新编汉英翻译教程 第二... 7页 免费 汉英翻译教程 145页 免费 第2章 汉英翻译基础知识... 26页 1下载券...
(新编汉英翻译教程第二版)第三章 词语英译_英语学习_外语学习_教育专区。汉... 第2章 汉英翻译基础知识... 26页 1下载券 第4章 句子的英译(新编汉......
新编汉英翻译教程(第二版... 30页 免费 汉英翻译教程 145页 免费新编汉英翻译教程(第二版)课时...
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT_英语学习_外语学习_教育专区。Chapter 4 ...如果在 正确理解原文的基础上,能使译文做到这两 点,这就很不错了。” 王佐良...
第二章 汉英翻译基础知识 2.1 汉英翻译与文化, 2.2 中英思维方式对比, 2.... (新编汉英翻译教程 第二... 7页 免费 汉英翻译基础知识 21页 免费 汉英...
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT_其它_高等教育_教育专区。Chapter 2 The ..."尽管天公不作美 尽管天公不作美" 尽管天公不作美 2) 具有丰富的文化知识,熟悉...
超详细 新编汉英翻译教程_互联网_IT/计算机_专业资料。第一章 绪论 1.1 ...(55 minutes) 第二章 2.1 汉英翻译与文化 汉英翻译基础知识 2.1.1 文化的...
新编汉英翻译教程(第二版)课时PPT_教育学_高等教育_教育专区。Chapter 5 ... 公共基础知识辅导 全国计算机等级考试三级笔试网络技术试题116份文档 ...
新编汉英翻译教程(第二版) 主编 陈宏薇 李亚丹, 附录部分词汇英译... 新编汉英翻译教程 第一周... 32页 2下载券 第2章 汉英翻译基础知识... ...
热门文档