文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 法律资料 > 法律语言学_法律语言_兼谈法律英语的特点
侵权投诉

法律语言学_法律语言_兼谈法律英语的特点

法律英语

2003年9月第11卷 第3期

西安外国语学院学报

JournalofXi’anInternationalStudiesUniversitySep.2003Vol.11No.3

法律语言学、法律语言

——兼谈法律英语的特点

马庆林

(西北政法学院法律外语系陕西西安710063)

摘 要:法律语言学是运用语言学的原理和知识,结合法学各部门的某些语言实践,探索和总结法律语言的特点和规

律,解决法学和语言学所涉及的事件和运用的问题。法律语言是指人们在立法、。作为一种语域变体,,它包括了某些词汇、短语、习惯用语或特定的表达方式。、模糊性等特点所决定的。

关键词:法律语言学;法律语言;中图分类号:H313  :A:2(2003)0320012204

Abstract:Foeanstheprinciplesandknowledgeoflinguisticsandcombingwiththepracticeoflanguageused,probesintoandsummarizesthefeaturesandregulationsofthelegallanguageandfindsasolutiontotheissuesconcerninglawandlinguistics.LegalEnglishreferstothelanguageappliedinlegisla2tion,judicature,etc.Asaregister,legalEnglishisaspecialmodeofexpressionandnormdevelopedbyalongprac2ticeofjudicatureinthecommonlawcountries.Italsoincludessomevocabulary,phrases,idiomsandspecialwayof

.ThereasonwhylegalEnglishexistsisthatithasseveralcharacteristicsasprecision,formality,legaleseexpressions

andambiguity.

Keywords:forensiclinguistics;legallanguage;legalEnglish;feature

的诸多问题外,而且还与哲学、逻辑学、社会学、政治学、修辞学等多个学科有着紧密的联系。仅从语言学对法律语言学研究的影响来看,我们将会发现语言学诸多分支学科,如语音学、音位学、形态学、句法学、语义学、语用学、社会语言学、心理语言学、篇章语言学、方言学、文体学、翻译学、计算机语言学、语料库语言学等给法律语言学提供了可资借鉴或直接运用的理论(如,社会语言学、语用学、哲学、心理学等),也提供了研究方法(如篇章语言学、语料库语言学等)(杜金榜,2000:103)。这些理论和研究方法的取得,为法律语言学的研究提供了广阔的研究天地。受其影响,学者们的研究已经不再限定在笔迹辨认、语音识别、词义解释、法律文献翻译、法庭辩论及法庭口译等方面,而是从哲学、文化、逻辑学、心理学、社会学、语用学、方言学等角度对法律语言进行了全方位的研究,并且取得了丰硕的成果。此类研究既包括了理论性的探讨,也注重了实用性的研究,使得法律语言学的研究呈献出一种争相斗艳,大放异彩的局面。理论性的探讨是指围绕语言与法律的关系,运用各种不同的理论从多个侧面进行探究,包括:法律语言的特点、功能、所涉及的语言行为,所表现的社会关系(如上下关系、强弱关系、平等或不平等关系、权利层次等),对法律实施过程和结果的影响、

法律语言学_法律语言_兼谈法律英语的特点

法律对语言的要求和制约、法律实施过程中语言使用的特点等,实用性的研究运用的方法,如:比较、分析、统计,利用语料库的研究等方法(杜金榜,2000:105)。

2.法律语言

从一般意义上来说,法律语言(legallanguage或thelan2

“指人们在立法、司法等实践中所使用的语言。guageoflaw)是

(陈炯,它是因交际功能而形成的全民语言的变体或支脉”

1998:1)。法律语言这一术语早已被中国的法学界和语言学界接受并使用。法律语言是随着法律的出现而出现。自从人类历

一、法律语言学、法律语言

1.法律语言学(forensiclinguistics)

法律语言学自1993年作为一门独立的学科产生以来,(吴伟平,1994:44)因其研究的特殊性,复杂性和广泛的应用

性已受到各国的法学界,尤其是语言学界的普遍关注。法律语言学是研究法律语言的一门学科。“它把语言学的原理和知识同法学各部门的某些语言实践和运用结合起来,探索和总结法律语言的特点和规律,解决法学和语言学所涉及的事件和

(陈炯、运用的问题。”钱长源,1999)作为一门新兴的边缘学

科,它既不是法学的延伸,也不是语言学的附庸,它有着自己明确的研究对象和研究范围。

从其研究的对象来看,法律语言学的研究对象既不同于法学的基本研究对象,也不同于语言学的基本研究对象。语言学是研究语言的一般规律,而法律语言学是“研究语言一般规

(杜金榜,2002:105)。律在法律各类活动中的体现及其变体”

它所研究的对象包括:描写法律语言现象,研究法律和语言的关系,探讨法律语言的特点、规律及其运用。还应该包括法律语言的语言层次,表述层次和总体文本语言结构三个方面的研究(潘庆云,1997:612122)。这样既对法律语言的语言层面进行了描写与探求,同时也对法律事务中涉及的各种活动的言语进行了探究。法律语言讲究严谨性、准确性、逻辑性、特定性、时效性、权威性、技术性、应用性等,因此法律语言学是一门应用性质的工具学科。它不能像一般语言学那样过多地纠缠于抽象的纯理论研究,它除了有关语言的一般性的研究,从法律的角度抽象语言的一般规律以外,更重要的是进行法律语言的特殊性研究。

从其研究的内容来看,它除了研究法学和语言学所涉及

12

第1页

热门文档

相关文档

  • 对《物权法》立法语言特点的分析——以法律语言学为视角

    33 No.8 Aug. 2012 对《物权法》立法语言特点的分析 —以法律语言学为视角 ——陈( 河南科技大学 荻 471003 ) 外国语学院,河南 洛阳 摘要:法律语言学属...

  • LECTURE TWO 法律语言特点

    法律语言学_法律语言_兼谈... 4页 2财富值 法律英语的语言特点 2页 10财富值喜欢此文档的还喜欢 ch5《卫生行政法律文书》 ... 64页 2财富值...

  • 法律语言的特点与法律翻译

    4 编号]1009 - 2323 (2007) 03 - 0040 - 02 法律语言学是在语言学和法学...评复旦大学《法律英语》中的译注———兼谈法律专门 8 术 语翻译的基本原则[J...

  • 法律语言学学科建设的思考——从我国法律文件的英译谈起_专业资料

    法律语言学学科建设的思考——从我国法律文件的英译谈起_专业资料。目前我国法律文件的英文译本较多地体现了中国法律法规原文的特征,一些错误用法被反复使用,在一定...

  • 语言与法律

    No. 130 语言与法律 ——— 兼谈法律英语的历史嬗变魏小璞 ( 西北政法学院 ...( ) law is simply a matter of linguistics. ”法律只不过是一门语言学的...

  • 第1讲:法律语言学简介

    第1讲:法律语言学简介_法学_高等教育_教育专区。法律英语第1讲 法律语言学导论 法律语言学导论 1.1 什么是法律语言 . 古往今来,人类在立法、司法、执法、...

  • 从法律语言学角度看法律转致适用规定

    从法律语言学角度看法律转致适用规定(上) ——兼谈对《无照经营查处取缔办法》第十四条第二款的理解 自《无照经营查处取缔办法》 (以下简称《办法》 )施行以来,...

  • 英汉对比法律语言学和一般法律语言学之间的差异

    英汉对比法律语言学和一般法律语言学之间的差异_英语学习_外语学习_教育专区。法律英语4.论英汉对比法律语言学和一般法律语言学之间的差异。 一般法律语言学 研究...

  • 法律语言学(1)

    法律语言学黄海学院1003班第十小组: 毛彦钫 唐陈 王梦丽 沈静 杨奕 张杨蕾 丁商双 宗露 庄志浩 法律语言学介绍法律语言,是全民语言的一个社会功 能变体,它...

  • 第2讲:法律语言学在国外

    法律和拉丁语 第8章:中古英语的一些特征 第9章:法律法语的兴衰 第10章:现代英语的三个世纪 第11章:美国法律英语 第三部分:适用法律语言第12章:确定和真实的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email