叔本华的中文及英文翻译情况
叔本华与翻译浪潮
叔本华的主要著作
不像维特根斯坦,叔本华(1788-1860)最重要的著作都在身前得到出版。叔本华身前出版的著作包括1813年的博士论文《充足理由律的四重根 》( Über die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde ),第二版1847年出版。1816年以德语出版后来叔本华自己又将其翻译成拉丁文的 《 论颜色与视觉》( Über das Sehen und die Farben)。1818年出版的《作为意志和表征的世界》( Die Welt als Wille und Vorstellung,以下简称WWV)第一版,作为叔本华最重要的著作WWV的第二版在1844年出版。第二版在第一版一卷的基础上扩充为两卷,叔本华对第一卷中的康德哲学批评进行了修订,第二卷增加了五十篇短论作为对第一卷的补充,第三版经过微小修订之后在1859年出版。1836年出版的《论自然中的意志》(Über den Willen in der Natur),第二版1854年出版。1841年出版的《伦理学的两个基本问题》(Die beiden Grundprobleme der Ethik),其中包括1839年的获奖论文“论意志的自由”Über die Freiheit des menschlichen Willens 和1840年的论文“论道德的基础”Über die Grundlage der Moral,第二版1860年出版。1851年出版了两卷本《附录和补遗》(Parerga und Paralipomena),这套书使得叔本华声名远扬,麦金泰尔在《伦理学简史》中对叔本华的描述“对人性的观察是那么出色(远远超出我所说的)”可以在这套书中得到印证。《附录和补遗》第一卷中的“人生智慧录”更是得到了诸如托马斯曼、托尔斯泰等人备至推崇。
叔本华死后,他的朋友Julius Frauenstädt(1813-1879)在1873年编辑出版了六卷本的叔本华全集,Sämtliche Werke,1873-74(6 vols.ed.Julius
Frauenstädt),并在1877年出了第二版,这是叔本华的著作第一次以全集形式出现。(关于叔本华全集以及手稿等其他更多情况可参看法兰克福大学叔本华档案馆网站的说明)
作为哲学家、印度学家且曾经跟尼采保持过一段友谊的Paul Deussen在1911年成立了叔本华学会,随后Deussen在1912年创办了《叔本华年鉴》。Deussen
翻译如以宽颈瓶中水灌注狭颈瓶中,傍 倾而流失者必多。——雨果 ? 翻译如以此种乐器演奏原为他种乐器所 谱之曲调。——叔本华 Definition 4 ? 翻译就像一座桥,...
一些哲学家, 其中最突出的是叔本华和克 尔凯郭尔,向传统的理性主义公开提出...现代西方哲学中的非理性主义思潮正是这一批判浪潮的产物。 非理性主义哲学思潮以...
辩证视角下的现代人本主义思潮——由叔本华《作为意志和表象的世界》谈起_专业...成为思潮,二战后持续高涨,60年代席卷欧美,成为影响社会生活诸多领域的巨大浪潮。...
三、叔本华的人生哲学 叔本华说: “人生是在痛苦和无聊之间像钟摆一样的来 ...正是在这种情势下,西方各国掀起了 批判传统理性主义的浪潮。在对理性主义的批判...
英语名人名言精选有中文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语名人名言精选 ...(德国哲学家 叔本华. A. ) The golden age is before us , not behind ...
“ 奇崛” 最终将翻译的属性落实到叔本华的“ 换器弹曲” 叔本华谓翻译如以此种乐器 演奏原为他种乐器所谱之曲调(oanbosrPoawrdeae-Sgr lsers idi lril 獉獉...
正是在这种情势下, 西方各国掀起了批判传统理性主义的浪潮。 在对理性主义的批判遍 及西方各国的同时, 非理性主义思潮也因此成了影响西方各国的广泛思潮。 叔本华...
因此,对语言的本质、起源以及功能等的探索自然是翻译思想一个必不可少 的组成部分。叔本华(Arthur Schopenhauer,1788-1860)指出: “这证实,语言 不同思维也不同...
中西翻译简史_文学_高等教育_教育专区。一、新中国初期对俄苏、东欧 社会主义...? 主要代表:叔本华 尼采 代表作品:《作为意志和表象的世纪》 (石冲白译)在...
十九世纪初期,印度哲学在西方渐受欢迎,德国的哲学家 如谢林(Schelling)、黑格尔(Hegel)等从翻译的书籍 中认识佛教义理的博大精深,其中尤以叔本华(Arthur ...
热门文档