关于天气的谚语学习,风云也可测!
主题: 风云“可”测---英国人谈天气
在英语系国家,人们见面时喜欢谈天气,因为天气是个中性的话题,不会涉及隐私(span>privacy)。而英国的气候由于潮湿多雨而不受国人的欢迎(在伦敦,每年的雨天可达160天),所以,比起美国人,英国人更多地以天气为话题。
汉语和英语里有些关于天气的说法颇有相通之处。汉语里有这样一句谚语:朝霞不出门,晚霞行千里。英语也有相似的说法:A red sun in the morning is the shepherd’s warning. A red sky at night is the shepherd’s delight.(早上太阳红,牧人要小心。傍晚天上红,牧人就高兴)。汉语有“吃了端午粽,棉衣远远送”的说法,而英国人则说“Till April’s dead, change not a thread.(不到四月底,不换一条线)”。
就像中国人出门要看天一样,英国人也精于此道,并用谚语总结出了许多规律。如:
Pale moon doth rain, red moon doth blow, white moon doth neither rain nor snow.
灰白的月亮是下雨的,红色的月亮是刮风的,白色的月亮是既不刮风又不下雨的(doth是古英语,相当于does)。
Rain before seven, fine before eleven.
朝雨不过午。
An evening red and morning grey will set the traveler on his way.
晚霞朝雾,行人上路。
When the clouds of the morn to the west fly away, you may depend on a fair settled day. When the clouds appear like rocks and towers, the earth’s refreshed by frequent showers.
早上的云飞向西,一定会有好天气。云像岩石或高塔,阵雨将滋润大地。
和中国不同,英国西临大西洋,从大西洋来的暖湿气流使英国该地区气候温暖湿润,而从东部欧洲大陆刮来的东风往往带来恶劣的天气,所以英国有这样的说法:When the wind is in the east,’tis neither good for man or beast(东方来的风对人和牲畜都没有好处。’tis是古英语,相当于it is)。英国著名浪漫主义诗人雪莱(Shelly)的代表作之一就是《西风颂》(Ode to the West Wind),其中有一句“If Winter comes, can Spring be far behind?”成为脍炙人口的绝唱。
英国的鹅妈妈儿歌集(Mother Goose)里有首歌大致上表现了各个月份英国的气候:Snow in January(一月下雪)。Ice in February(二月结冰)。Wind in March(三月刮风)。Rain in April(四月下雨)。Buds in May(五月花蕾)。Roses in June(六月玫瑰)。Play in July(七月游乐)。Warm days in August(八月炎热)。School in September(九月开学)。Apples in October(十月苹果)。Cold days in November(十一月寒冷)。Christmas in December(十二月圣诞节)。
proverbs about weather... 4页 免费 英语天气预报—Weather_... 9页 2下载券 喜欢此文档的还喜欢 The weather 75页 1下载券 weather forecast 5页 免费 ...
proverbs about weather... 4页 免费 PPT - Weather forecast 暂无评价 5页...Climate and Weather Useful Vocabulary Dry wet hot cool sunny shower mist ...
29页 免费 weather forecast 14页 2财富值 英语天气预报—Weather Fo... 9页 1财富值 Weather Forecast 3页 免费 proverbs about weather f... 4页 免费...
Weather forecast 7页 免费 proverbs about weather... 4页 免费 weather forecast 15页 3下载券 英语天气预报—Weather_... 9页 2下载券 METEOSAT IMAGES ...
1.14.3 Weather Forecast 15页 8财富值 Did You Hear the Weather... 8页 5财富值 unit21 The weather forec... 10页 1财富值 proverbs about weather ...
1.14.3 Weather Forecast 15页 8财富值 Did You Hear the Weather... 8页 5财富值 unit21 The weather forec... 10页 1财富值 proverbs about weather ...
proverbs about weather... 4页 免费 英语天气预报—Weather_... 9页 2...maximum and minimum temperature MONDAY-6 May 2013 FORECAST mean temperature ...
Weather forecast 7页 免费 Weather Forecast 25页 2下载券 weather_forecast[... proverbs about weather... 4页 免费 英语天气预报—Weather_... 9页 2...
1.14.3 Weather Forecast 15页 8财富值 Did You Hear the Weather... 8页 5财富值 unit21 The weather forec... 10页 1财富值 proverbs about weather ...
Some symbols for weather forecast sunny cloudy ...About the wind hurricane 飓风 Breeze Gale gust ...气候 forest climate south frigid zone Proverbs ? ...
热门文档