文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 青岛旅游景点日语翻译研究
侵权投诉

青岛旅游景点日语翻译研究

青岛旅游景点日语翻译研究

【摘 要】在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上,提出了青岛旅游景点日语翻译的必要性。结合青岛景点实例,介绍了旅游景点日语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更好地传递文化内涵。

【关键词】青岛;旅游景点;日语翻译

青岛是一座山、海、城完美结合的城市。青岛丰富的旅游资源,不仅吸引了众多的国内游客,也吸引了越来越多的国外游客,国外游客又以英语、韩语、日语游客为最多。因此,青岛的旅游景点在对外宣传中,最好使用多种语言文字;而且语言要规范,能够准确地传达景点的文化内涵,并符合语言国的文化习俗和心理习惯。本文将在简要介绍青岛旅游景点外语使用现状的基础上,进一步探讨旅游景点日语翻译的基本规则及其文化蕴含,以期能够对旅游景点日语的规范使用做出一点贡献。

1 青岛旅游景点外语使用现状

进入21世纪以来,世界旅游业的发展格局发生了重大变化,形成了欧洲、亚太和美洲三足鼎立的局面。中国也已成为世界上规模最大、增速最快、潜力最强的世界旅游市场。随着北京奥运会和上海世博会的圆满召开,世界更了解了中国,中国的旅游业蓬勃发展。日本、韩国以及欧美游客与日俱增。据统计,2006-2009年中国共接待入境游客4.13亿人次,其中韩国游客1585.77万人次,日本游客1448.70万人次,成为中国入境游的两大客源国。[1-6]

随着各国游客的增多,中国各地的旅行社、风景区等企业也开始重视小语种的使用,如日语、韩语、西班牙语、俄语等。这就出现了一些旅游景点除了使用英语作为第二语言外,也开始针对最主要的旅游客源国使用第三语言。如,湖南的张家界最主要的客源国是韩国,所以主要景区每一个简介牌上都是中英韩三语,张家界景区附近的涉外酒店设施也是使用这三语标识的。

青岛作为一座海滨城市,风景秀丽,景色迷人,每年都吸引着世界各地的游客,成为国际旅游的重要目的地之一。据统计,2009年青岛共接待入境游客100.07万人次,日本与韩国成为青岛入境游的两大客源国。那么,青岛的旅游景点在宣传上是否注意到了不同语言国家游客的需要,对此,笔者对青岛前海一线游客比较多的景点进行了实地考察。经过考察,笔者发现,景点在对外宣传时,基本上以汉语为主,多数景点能够辅之以英语,个别景点使用了小语种,如信号山公园和湛山寺。信号山公园,使用了汉、英、日、韩4种文字对游客进行概况介绍,在公园内的具体景点或导游指示牌上,也使用了汉、英、日、韩4种文字。湛山

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】青岛旅游景点日语翻译研究

    青岛旅游景点日语翻译研究_专业资料。在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上,提出了青岛旅游景点日语翻译的必要性。结合青岛景点实例,介绍了旅游景点日语翻译...

  • 青岛旅游景点介绍---日语版

    青岛旅游景点介绍---日语版_自然景观_PPT模板_PPT专区。主要介绍了青岛海岸...学奠 基人之一,中国科学院院士,浙江诸暨人, 曾在青岛任中科院研究所副所长等...

  • 【论文】旅游景区英译亟待规范--以青岛旅游景区翻译为例

    旅游景区英译亟待规范--以青岛旅游景区翻译为例_专业资料。针对青岛市旅游景区... 旅游景区翻译问题研究—... 111人阅读 3页 1.00 基于文化翻译理论的...

  • 青岛旅游介绍(日语)

    休闲农庄项目可行性研究报告 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告89份文档 ... 日语考试相关介绍 4页 免费 各类日语考试介绍 9页 免费 青岛旅游沿海景点介绍...

  • 青岛资料日语导游词翻译

    青岛资料日语导游词翻译_日语学习_外语学习_教育专区。山东省の东部にある。南..., _1 P0 `) n: N6 s' G <八大関景区>(はちだいかんけいく)& k2...

  • 2013年青岛大学考研真题359日语翻译基础

    青岛大学 2013 年硕士研究生入学考试试题 科目代码:359 科目名称: 日语翻译基础 (共 7 页) 请考生写明题号,将答案全部答在答题纸上,答在试卷上无效 问题一...

  • 【青岛大学2012年考研专业课真题】翻译硕士日语2012

    【青岛大学2012年考研专业课真题】翻译硕士日语2012_研究生入学考试_高等教育_教育专区。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。...

  • 359日语翻译基础

    青岛大学 2013 年硕士研究生入学考试试题科目代码:359 科目名称: 日语翻译基础 ...④ものなら ⑦目にする 31.子供たちが游んでいる光景を___ふと昔を。 ...

  • 青岛市特色旅游商品的开发与研究

    青岛市特色旅游商品的开发与研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。青岛市...而青岛的陆路交通则更加便捷,已形成通向泰山、曲阜、蓬莱等省内各旅游胜地的高速...

  • 青岛海边游

    青岛海边游_日语学习_外语学习_教育专区。青岛海边游青岛海边游 盼望着,盼望着,愉快的暑假终于到了,爸爸,妈妈决定带我到青岛旅游,让我看看大海! 坐在前往青岛的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email