翻译学-影视翻译
从关联理论角度看电影《赤壁》的字幕翻译
熊婷
【佛山职业技术学院广东
佛山
528237)
【摘要】电影字幕翻译在我国是一个新*的翻译领域,由于受到技术和语境的约束。电影字幕翻译对译者提出了很高的要求。字幕翻译应尽可能地产生最佳关联,以取得最佳的交际效果。本文从关联理论出发,分析电影《赤壁》的字幕翻译,归纳出一些可行的字幕翻译策略。
【关键词】字幕翻译;关联理论;字幕翻译策略;《赤壁》
0引言
电影体现了一个国家一个民族所特有的思维方式,生活方式,负载着民族文化。在文化传承和对外交流中发挥着举足轻重的作用。在全球化语境下,我们的民族影视如何进入国际主流市场,如何用电影语言体现传承中国文化是值得我们深思的问题。中国电影走向世界首先要突破语言障碍。电影字幕翻译已经成为我国一个新兴的翻译领域。由于受到技术和语境的约束,电影字幕翻译对译者提出了很高的要求。字幕翻译应尽叮能地产生最佳关联:以取得最佳的交际效果。本文从关联理论出发,采取描述性的方法,分析电影《赤壁》的字幕翻译,归纳出一些可行的字幕翻译策略。1
关联原则与宇幕翻译
汇可能在电影里传达了新的信息,但是这些信息对于影片情节发展关联性不强,或是超出了西方观众的理解范围。直接译出来的话徒增观众理解字幕所花费的精力。根据关联理论,只有当话语产生语境效果,并且语境效果的强度和重要性值得为之耗费精力,这种情况下交际才取得了最佳关联的效果。鉴于此,译者不得不删除一些信息.去粗取精。保证目地语观众得到最关联的重要信息。
(3)曹操:她是小乔,我年轻的时候她父亲乔玄公很赏识我
Hernamehighlyof
me.
is
Xiao
Qiao.When
1was
young,herfatherthoughtvery
由于时卒限制,字幕翻译多采用缩减法,因此字幕翻译也被称为缩减式翻译或限制性翻译。但是缩减绝不是随心所欲的删减.它要遵循一些原则。关联原则就是其中之一。关联原则实际上是一条交际原则,主张每个明示的交际行为都应设想为本身具有最佳关联性。即当话语具有足够的关联性。值得听话人付出努力去理解时这个话语就是具有最佳关联性的话语了。把这一原则运用到字母翻译领域.就意味着电影字幕应该帮助观众付出最少的努力获得影片最佳的语境效果。鉴于此,电影字幕除了缩减还应考虑连贯性和文化差异等因素。使之产生最佳关联。
名、字、号的称渭是中国特有的文化。体现了一个人的出身、生活、思想、后世名声。并烙刻卜时代的印记。反映着一个社会阶段的政治文化状况.体现了当时礼俗所规定的人际称谓规范。但两方人对此文化一无所知。把影片里中国人的名、字、号翻译出来只会让西方观众困惑不解。“乔玄公”这个称谓对于理解故事情节关联性不强。为了使字幕简洁易懂可直接删除之。2.3替换(Substitution)
由于中西文化差异。字幕的译文应尽量适应和照顾日地语的文化习惯。从而有助西方观众消除语言文化的障碍。中西方存在文化不对等的现象。即源语中的一些语言表达足该民族所特有的.独一无二的。有时甚至会跟目地语文化相冲突。这些文化负载较重的语言表达对于西方观众来说是难于理解的,超出了他们的认知范围。鉴于此,译者应该在目地语中找到替换表达,以帮助西方观众理解字幕。获取影片传达的最相关的信息。
(4)诸葛亮:老百姓行动缓慢,我想起码还要两个时辰才能撤走
2《赤壁》电影宇幕分析及其翻译策略
2.1浓缩法(condensation)
由于时空限制和中英文化差异.只译出原文信息的精髓要旨,把对于观众在有限时空中的认知活动无关紧要的甚至毫不相关的信息进行压缩。
(1)诸葛亮:而孙氏父子经营江东多年。民富兵强,有实力与曹操一战
Forgenerations。theSunClanhasruledtheSouth.Theyhavethewealth
nepeasants
anotherfourhours.
are
moving
slowly.itlooksliketheywillneed
atleast
诸葛亮:而且长途跋涉,一13夜行三百里,早已累坏
havetraveledoveronehundredmileseveryday.111ey
exhausted
,11ley
are
“时辰”是中国旧时计时的单位。一个时辰,合现在的两小时。“里”是我国传统的长度单位,1里=500米。在译后的字幕里,“时辰”和“里”分别换算成西方人熟悉的计量单位“hour”和”mile”。这样就不用换算时间和长度,节省了观众的精力。
(5)诸葛亮:我们稳固了西方,便可与北方的曹操江东的孙权鼎足而立,互相制衡是唯一遏止曹操的方法。
OnceandSun
power
is
we
andstrength
to
fightCaoCao.
“富国强兵”思想萌芽于夏、商、西周三代。《治国)(OrientalManagement))书中写到:“民富则国富,国富者兵强,兵强者战胜,战胜者地广”。
如果把画线部分逐字译为"Thepeoplearewealthy。thetroopsB∞poweml。theyhavetlIestrengthtOfightCaoCao”,显得很累赘,西方观众会花去一些不必要的精力去理解字幕。众所周知,一个国家的实力体现在在财力和军事力量两方面.因此.只需译成“theyhavetlle
wealthandstrength
amincontroloftheWest.CaoCaowillcontroltheNorth,
apower
Ou∞,theSouth.Wewillform
theonly
way
to
triangle.Thisdivisionof
stop
CaoCao
“鼎”是古代用以烹煮肉和盛贮肉类的器具。“鼎足而立”出自<史记 淮阴侯列传》,比喻三方面分立相持的局面。“三权分立(powertriangle)”,是西方资本主义国家的基本政治制度的建制原则,即行政、司法、立法三大权力互相制衡。把影片中的“鼎足而立”替换为“三权分立”的英文表达.西方观众就很容易理解是曹操、孙权和刘备三分天下相互制衡。
2.4意译(Paraphrasing)
翻译过程中有时很难在源语和目的语中找到对等的或是可以替换的表达,这时就需对源语做简要的解释。也就是意译。这有助于目地语观众理解影片.避免因文化差异带来的误解。
(却诸葛亮:孔曰成仁,孟曰取义Confuciousspokeofgivingoneself
sacrificingfor
to
figIltCaoCao”,这样观众可以花最少的精力获取
影片传达的信息,符合关联性原则。
(2)曹臣:这两个人是墙头草,风吹两边倒,所以还是防着一点吧
to
Thesetwomenare
untrustworthy.Pleasebe
cautious
蔡瑁、张允求见丞相,曹臣提醒曹操要提防这两位降将。众所周知,在中国“墙头草”形容反复无常,见风使舵的小人,也用来形容.那些人云亦云,没有主见的人,可以看作是“没原则”的代名词。但西方人对“墙头草”就没有这一概念了,如果把“墙头草“直接译为“theyaregrassatopawallswayinginthewind”,西方观众首先考虑的是“草”跟两位将军之间的联系。而不是“草“所传达的人物性格。这样会分散观众的精力从而错过了欣赏影片的音像信息。按照关联原则.
justice,andMenciusspokeof
“untmstw矾hy”能产生更大的语境效果,帮助观众理解影片。
2.2删除(Deletionl
译者在字幕翻译过程中把源语的一些词汇表达直接删除。这些词
righteousness
“杀身成仁”,出自先秦 孔子《论语 卫灵公》,指为正义而牺牲生命。“舍生取义”。出自先秦 孟轲《孟子 告子上 鱼我(下转第230页)
2011-03 文艺生活LITERATURE LIFE 光影艺术 从关联理论看电影的字幕翻译旦 焉吾曰日日 (西北师范大学英语语言文学,甘肃兰州730030)摘要:电影字幕翻译是多媒体翻译的...
从关联理论看电影的字幕翻译 电影字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分,在翻译领域中占有十分重要的位置,这一翻译模式在翻译实践以及跨文化交流过程中发挥着越来...
从《赤壁》管窥影视剧字幕的翻译——浅析关联理论指导下的影视剧字幕翻译_专业... 从关联理论角度看电影《... 82人阅读 3页 1.002014 Baidu 使用...
从关联理论角度看电影《... 73人阅读 3页 1.00 从关联理论视角探讨...从关联理论看 电影 《 山大 地震》唐 的字 幕翻译 彭 金玲 (林旅游 高等 ...
,{};i‘l ei球j}j; 从关联理论看电影《唐山大地震》的字幕翻译彭金玲(桂林旅游高等专科学校广西?桂林541006)中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:...
2 0 1 0. 1 2 (中旬刊) 外语彭金玲 从关联理论看电影 《唐山大地震》 的字幕翻译(桂林旅游高等专科学校中图分类号: H315.9 摘要 文献标识码: A 广西 ...
8义理论角度看字幕的翻译—... 74页 2财富值 从关联理论角度看电影《孔..... 宁夏大学 硕士学位论文 从改写角度看电影字幕翻译 姓名:雷鸣 申请学位级别:硕士...
从关联理论看电影的字幕... 3页 免费 关联翻译理论简介 4页 免费 关联理论...从关 联理论的角度出发。探讨其对影视字幕翻译的解释力。2.关联理论对影视字幕...
从功能翻译理论的角度看电影字幕的翻译 研究生:薛爽 指导教师:董广才教授 学科...的常规任务是在时空制约之下,最有效地提供给观众能传 达导演意图的最关联的...
热门文档