文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 许渊冲的诗歌翻译理论及诗歌翻译批评
侵权投诉

许渊冲的诗歌翻译理论及诗歌翻译批评

三似: “似”是译文的必需条件,最低要求,一般 说来,不似就不称其为翻译; 形似:一般是指译文和原文在字面上或形式上相似; 意似:是指译文和原文在内容上(有时还在形式上) 相似; 神似:却指译文和原文在字面上或形式上不一样,但 在内容上或精神上却非常相似。 “形似”是“三似”的最低层次,如果原文的内容和 形式(即字面,下同)一致,那“形似”就等于“意 似”;如果原文的内容和形似有矛盾,那“形似”就 成了“貌合神离”。“意似”是“三似”的中间层次, 一般说来,要在原文和译文内容和形式上都一致的条 件下才能做到。如果内容和形式有矛盾,那就要得 “意”忘“形”,得其精而忘其粗,那就成了“神 似”,也就是“三似”的最高层次。

许渊冲的诗歌翻译理论及诗歌翻译批评

上一页第3页

你可能喜欢

  • 唐诗三百首
  • 中英翻译
  • 诗歌翻译技巧
  • 功能翻译理论
  • 电影片名的翻译
  • 诗歌翻译理论
  • 中国古诗词

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email