文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 德语科技文献中被动语态和长句的翻译技巧
侵权投诉

德语科技文献中被动语态和长句的翻译技巧

维普资讯 doc.guandang.net 科技情报开发与经济 S IT C N O C/ E H I F RMA I E L P N TON D VE O ME T& E O MY C NO 20 0 2年第 1 2卷第 4期

文章编号:0 5—6 3 (0 2 0 10 0 3 2 0 )4—0 4 0 2 2— 2

收稿日期:0 2—0 20 5—1 6

德语科技文献中被动语态和长句的翻译技巧 张秋菊 摘要:比较了德汉科技文献的主要差异,并就科技翻译者普遍感到困难的德语被动语态和长句的

翻译技巧进行了详细讨论。 关键词:技翻译;译技巧;技德语;动语态;句科翻科被长

中图分类号: 3 H3

文献标识码: A

科技翻译是语言的一种再创作活动,因此,翻译过程也就是理解原文并创造性地用另一种语言再现原文的过程。由于汉语和德语属不同语系, 两者的谴词、造句以及习惯用法都不尽相同,翻译时必须要考虑到两种语

强调。为使译文符合汉语习惯,便于理解,将定语从句改译成原因状语从句,且改变了它们的顺序。并 在科技德语中,也常常使用 si+Z+不定式和 s h+ l sn+ en R i c ae s 不定式结构表达句子的被动意义。

言的特点,采用不同的翻译方法,如词汇增减、词性转换、词序改变、重译和拆译等,使译文显露不同的风格。会多年的翻译实践表明,翻译过程是一种包括思维和表达、高度复杂而又具体琐碎的脑力劳动,要求细致、耐心、瞻“ 前顾后”不能粗心、躁、挥而就。翻译成败的关键是理解,者要弄清、急一译每个词语、组、句的确切含义、重分量、感情”彩,要弄清每一句词单轻“色也话的结构、辑、点、上下文的关系、逻重与所采用的语气情态等,弄清原作即的全部精神实质。就是说,仅要吃透一字一句表面上的意义,且还要这不而

( )D s i !丛! ! 3 as s me t !

! ! e i Eni tne tu ru d ! ! ! r e ir hu gns el n,d d c e

b a fi h i t e u sc t,wu d r i ma d n me r g n e tn e n e h. 一

般情况下看不到有人在操纵和管理这些设备,已不足为奇了。这

该句虽短

,是一个多重复合句。主语是一个主语从句,却同时还带一个关系从句。 ( ) D g gn ast ih 4 aee les s meh nsh A b; n oe t l E ege c ea i e ret p tni l n ri e i ee u mwa d l, z B. b i n en . e m He e e n s Ge e sa d s o e e m p n e i e b n ie g n tn e d r b i S a n n en r Fe e . d r

寻觅原作字里行间及笔墨之外的精微细妙的意向和信息。一句话,原文对理解得准确透彻与否,对译文质量有着举足轻重的影响。 语言是科学技术的载体。技文献一般着重强调的是文章中的观点和科发明物,中的定义、律、理或描述的概念以及工艺过程,必须严谨、其定定都

与此相反,械能可转换成势能,如,高一个物体,者拉紧一个机例举或弹簧。 这是个简单句。其结构与意义和汉语的大致相同,可以按原句的顺序 翻译成汉语,但要改变句子后半部的介词短语的词性,介词短语译成汉 将语的动宾词组。

精确,要求译文逻辑性强、结构严谨、达明确。科技德语中的动词被动语表态和长难句的使用频率很高。下面就这两个方面的翻译技巧谈几点意见。

1被动语态 2长句 科技文献主要用于描述文章的观点和内容,而不突出施事者,科技在 德语中表达这样的内容一般使用被动语态。译被动语态时,能都按“翻不被 …

在科技德语中表示某些复杂概念的句子常用复合句来表达。句的特长点是从句和短语多。饰成分和并列成分多,子结构比较复杂。是长句修句但所表达的内容的严密性、确性和逻辑性比较强。如果按原文的句子结构准来翻译,会显得拖泥带水,长臃肿,成分之间关系纠缠不清,人不 就冗各使能理解其意。因此,翻译时就应在理解的基础上对句子进行拆译,以原 在即文的主句做基础,那些从句、饰成分或并列成分分离出来,为对主句将修作 的说明。 ( )DeE p n l h et a nct mid r e aik iZ u.enMes 1 i m f di ki ht i s t e nu

get Rtn i i c h G s— g me d r Me s e f h e a n s h mp n l h a e a eiu g n u s i n e to e s v r r n k n e r e f d i, b rd b n e a e n u d a i e u e e r, u d 8 s se s mg k h t n e it t t da a f R c t n d s E r u Z a h e, a s m n lc k i d ih e t n u d

”构来处理。结而应该根据上下文及句子的内容,照汉语习惯作不同的按

翻译。如果句中不出现实施者, vn…”即“o的短语结构,译成汉语时常常省 去“”“”“”字,为形式上为主动态,际为被动态的句子。被、受、让等成实 ( ) a h d r rtek u gw r 8i i r r e gih nen en nS g 1 N c e s rk n i e nde us f n l e iz le i Ve a d pi e - n l a e b a e a e f rdi l u n,r t n u d g O e id n e l,di lik i s wi ue e oe n rn n Bl a ti e e Helg e t o e f rd n T n z r g. o el t e

信号经放大后又分解为原来的各个信号,图像中蓝、、色部分的即红绿 信号、度信号及伴音信号。亮

这里的“8根据上下文是信号的代词, e”是本句的主语,介词“n i…”带 出的短语是动词 zf gn的补足语,词“ur eee l介 fe”带出的短语则是作为定语修饰“n i…”出的短语,带由于介词“u r fe”带出的短语较长,为补充说明作成份翻译可以更清楚地表达句子的原意。 ( ) A gw n e wr a p lri R hencw i e urWar a s 2 n e ed t i d ssafee orish es nfe emeu- d s tu c e, b id n n S a k ro in b fec ttwed n mu ss wi m a e h - a sh r e e e p h orso eu r he re s o e i F U o h rW a r b a s r c u g d s R hb d m . e e me e n p u h n e o r o e

Ge a i k i i i e a g me s e

r a hn s se e n ug e t n e n m n e sen n Ve h e i t h n.

灵敏度不同于精度,台测量仪器或一种测试方法的灵敏度可能会很 一

高,但精度却不一定高。反之亦然。因此,必须始终注意,灵敏度和精度处使 于一种互相配合的状态。

该句是一个并列复合句,中还包括一个主语从句,语法不算特别复其

杂,但在译成汉语时,容词“ m f di”“n ea”变一下词性,为形 e p nl h和 u gn u改 i c作 名词来译,比较符合汉语习惯。 ( ) D e e E n et ett td s E n tl n v n R e r n o h p n u g u d 2 is ih i g s t a is l o o h e h c s a n n n ae ee

无缝管焊接主要应用于热交换嚣,因为热交换嚣的管底热应力很高, 而且不能有缝隙腐蚀。

句子的谓语是 wr ne ed t照德语语法的规则,第二分词一般 i a gw n e,按 d应置于句末,而本句的主语有一个较长的定语从句,避免谓语的两部分 为隔得过远,得句子结构松弛,第二分词 agw ne提前置于句首,使将 n e ed t以示

R e rnt m i Ab anikivnd nP I le se n nhe usr ohes o he gget o e ne而 d mi nu detah ase- r n f s d m tbi se t e e n e Ue e ls se e h is e a u z n u d S h lu z n e S a l im ms l me t . i b ra ti h r e ts h h n e n c a t n e .

d e g wa h es e,d s i e t e a lg b e c a e r,s b l e d t h i e e f it n a s d e Ro n g n n a e a g s h h t d o a d di u c l wi

第一作者简介:张秋菊,,9 6年 9月生,女 15山西省盂县人,副译审,江南大学外语系,江苏省无锡市惠河路 10号,1 0 6 7 243

2 42

德语科技文献中被动语态和长句的翻译技巧

第1页

你可能喜欢

  • 德语单词
  • 德语翻译
  • 德语句子
  • 科技德语
  • 汽车词汇
  • 德福考试
  • 德福词组
  • 英汉科技翻译

热门文档

相关文档

  • 长难句之被动语态翻译练习

    被动语态及否定句与长句... 14页 2下载券 被动语态详解及分类练习... 10... 德语科技文献中被动语态... 2页 1下载券 被动语态的翻译练习3 (1... 2...

  • 德语被动语态

    ___ 德语中的被动态及其汉语翻译 摘要: 德语是世界...汉语的习惯,又能强调承受者,是比 较好的翻译方法。... 德语科技文献中被动语态... 暂无评价 2页 2...

  • 谈科技德语中定语的翻译

    德语科技文献中被动语态... 2页 1下载券 【德语翻译】让我们来谈... 1页...中国 科技翻译 年第 卷第 期 总第 期 谈科技德语 中定 语 的翻 译陈 ...

  • 科技英语翻译技巧之我见

    与非科技英语文体相比,具有词义多、长句 多、被动句...2、针对被动语态的翻译技巧 使用被动语态不仅比较客观...参考文献: 〔1〕王泉水.科技英语翻译技巧〔M〕....

  • 德语被动语态中其它须注意的情况

    3:科技文献中没有人称形式的及物动词 科技文献中有一些复合动词(名词+动词)只能构成被动语态的现在时和过去时。这样的动 词可转化为中性名词或用其第二分词做定语...

  • 德语被动语态

    德语科技文献中被动语态和... 2页 1财富值 德语... 8页 免费 文献阅读与翻译 90页 20财富值... 用 durch 来表示一种方法和手段,用 mit 来表示...

  • 德语语法中的主动语态及被动语态

    德语语法中的主动语态及被动语态_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 德语语法中的主动语态及被动语态_其它语言学习_外语学习_教育...

  • 德语被动语态入门

    其中用 von 来表示动作的直接行 为人,用 durch 来表示一种方法和手段,用 mit...德语中的被动语态一般把着眼点放在动作的本身而忽略了动作的施事者,即没有特殊...

  • 长句翻译

    这种方法可以使汉语译句语意紧凑,结构鲜明。 在实践中,英译汉的换序译法包括以下几种: 1. 主语或主语从句换序 主语换序常见于被动语态的句型中,翻译时常把主语...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email