历时三百年的 中国礼仪 之争破 坏了 17 一18 世 纪中西方文化 交流 的大好局面。 本文依据旧金山大学 1 992 年 10 月召开的中国礼仪之争 国际研讨会整理 的罗马教廷有关中国礼仪之争的主要文件一百篇 , 探讨发生这场大争论的深层原因 :罗马教廷以 “ 文化至尊 ” 自居来禁止中华民族传统文化几千年的维系纽带 ,必然会发生激烈的文化碰撞
复旦学报 (社会科学版 )一九九七年第三期
罗马天主教会与中国字仪之争 L 朱 静
7 8【容提要〕历时三百年的中国礼仪之争破坏了 1一 1世纪中西方文化交流的大好局内
面本文依据旧金山大学
。
1992
0年 1月召开的中国礼仪之争国际研讨会整理的罗马教廷有关中 ,
国礼仪之争的主要文件一百篇探讨发生这场大争论的深层原因罗马教廷以文化至尊自居 “
:
”
来禁止中华民族传统文化几千年的维系纽带必然会发生激烈的文化碰撞这是中西方文化交 流史上的一个惨痛教训不同质的多元文化间的对话必须在平等的基础上进行 观念是万万不可取的 。
,
,
,
,
“
文化至尊的
”
中国礼仪之争在中西方文化交流史上是一场在罗马天主教传教士中间进行的历时三百
年之久的大争论这场争论震憾了基督教世界也对中西方文化交流产生了不可忽视的巨大影响它既破坏了以利玛窦为首的耶稣会士开创的尤其是得到了中国康熙皇帝和法国国王路易十四的大力支持和亲自倡导的文化交流的大好局面又成为中西方文化交流史上的一 , 。 、
。
,
个严重教训使人们增强了文化差异的意识中国礼仪之争的焦点是以基督教义为宗旨的天主教会应该如何对待中国古老的文化 , 、 。
,
。
,
特别是中国的传统礼仪具体地说就是敬天祭祖和尊孔的礼仪活动从整个中西方文化交流史来看这是一个深刻的教训这是一段过去了的又未过去的历史由教皇统治的罗马天主教会和由皇帝统治的中华帝国双方都历史悠久都有其根深蒂固的哲学思想复杂难懂 ,,, 。
,
,
、
的语言都处于自我保守等级森严的中央集权制度的统治下对对方的文化存在长期处于 ,,
、
无知的状态 1992
。
这两种不同质的文化一旦接触发生巨大的碰撞在所难免不足为奇 ,,, 。
。
6 8 j l 0年 1月 1日一 1日为纪念康熙皇帝下诏允准基督教[在中国传教三百周年在旧金山大学举办了有关中国礼仪之争的国际研讨会大会借此机会整理了罗马教廷历任教皇及他们的代表的有关中国礼仪之争的主要文件一百篇我们从中可以了解到这场历时 , 。
三百年之久的大论战的大概过程它的前因后果以及当时错综复杂的历史背景而当时罗马 ,
、
教会和中国皇帝的文化至尊心
理及其在中西方文化交流过程中的负面效应尤是一个值得 ,
深入研究的重要课题 ,,
。
夭主教在中国随着元朝的灭亡也逐渐消失二百年以后才有意大利籍耶稣会传教士 ,,
。
利玛窦来到中国再一次打开了传教的大门 , 。
。
为了传教他学汉语着儒服遵守中国传统的 ,,,,
尊孔祭祖的礼仪提倡学习中国文化利玛窦的传教策略成功地在文化传统截然不同的西方 的欧洲和东方的中华帝国之间架起了桥梁取得了传教的成功同时也培育了一批如徐光 ”启李之藻杨廷摘等立足于中国传统文化又积极主张天儒合一的中国上层知识分子他们使西方的科学和文化得以深入扎根于中国的土壤之中开创了中西方文化交流的一个辉 ,, 、、 、
,
“
煌时期
。
一
35
一

辅仁大学天主教学术研究院博士后研究人员 -97- 近代史研究所集刊 第七十期 前 言 自 1742 年罗马教廷对「中国礼仪之争」(Chinese Rites Controversy)拍板定 案,...
法国外方传道会在华 传教士推派梁宏仁赴罗马,向教皇汇报有关 "中国礼仪之争"...也在天主 教各个教会之间历来不和而造成的恩怨,更 有在如何执行基督教教义认识...
「中国礼仪之争」久远,对颇为重视 传统的罗马教会而言,无疑具有某种程度的权威...293. 附录 12.1:明末清初耶稣会士对中国经典的诠释热为处理天主教术语的中译...
西方的宗教不甚有趣,就下旨 “今后不必西洋人在中国行 。自此,以中国康熙皇帝和罗马 教,禁止可也,免得多事” 天主教廷为代表的中西文明之间的礼仪之争画上了...
大学宗教课程中国礼仪之争与宗教对话_文化/宗教_人文社科_专业资料。关于中西方文化...天主教教堂/元大都北京和泉州等地 1368年/元朝灭亡/传教活动终止 △罗马天主教...
反对祭祖敬孔的主教在中国天主教会之内完全占了 上风,却没有赢得中国朝廷的支持...随后,罗马教廷承认中国的敬孔祭祖仪式,结束了长达 300 多年的中国礼仪之争。 ...
“礼仪之争”与中国文化(上) 安希孟 康熙执政时期,天主教在华的耶稣会士、...由于对中国传统"礼仪"的态度不 同而发生争执,导致康熙皇帝与罗马教廷之间的冲突...
天主教与佛教儒学化之比较与反思——以“礼仪之争”与“沙门议敬”为中心_文学...1704 年, 罗马教宗发布谕令, 禁止 中国教徒参加“ 祭祖敬孔” 礼仪, 不许用...
10中国礼仪之争516_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 10中国礼仪之争516_哲学/历史_人文社科_专业资料。...
中国礼仪之争是天主教传教史上的一件大事 , 它牵涉到了罗马教皇和中国皇帝 ,给 17 和 18 世纪 的中西文化交流打上了深深的烙印 .围绕这场争 论 ,天主教...
热门文档