文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 合作原则和关联理论对修辞格解读的对比_分析情景喜剧_老友记_
侵权投诉

合作原则和关联理论对修辞格解读的对比_分析情景喜剧_老友记_

合作原则和关联理论对修辞格解读的对比_分析情景喜剧_老友记_

文化教育

合作原则和关联理论对修辞格解读的对比

—分析情景喜剧——《老友记》

尹燕

(绥化学院外国语系,黑龙江绥化152000)

摘

要:合作原则和关联理论是应用于修辞格最广泛的两个语用学理论,本文以美国著名情景喜剧《老友记》中的幽默语言为语料,分析比较两

个理论对修辞格的解释力,希望用这种对比的角度使读者对两个理论,以及两个理论对修辞的解读过程有更深入的了解。

关键词:情景喜剧;修辞;合作原则;关联理论1概述

情景喜剧最明显的特征,就是含有大量使观

《老友众频繁发笑的幽默台词。美国著名情景喜剧

记》描述住在纽约的六个好朋友Rachel、Monica和Phoebe以及Ross、Chanlder和Joey之间发生的故事。《老友记》中的会话幽默种类繁多,包括情景幽默和语言幽默,在语言上,其台词运用了多种修

隐喻、夸张等,我们将其作为语料,辞手段,有反语、

分析合作原则和关联理论对修辞解读的对比。

2合作原则和关联理论2.1合作原则

《逻辑与会话》中指出,语言哲学家Grice在

Grice认为在人们的言语交际活动中,说话人和听话人之间存在着一种默契,存在一些双方都遵守的原则,他把这种原则叫合作原则。合作原则包括四条准则:a.数量准则:会话中各方根据话题内容,提供充分并不超出所需的信息;b.质量准则:努力使话语真实、有依据;c.关联准则:努力使话语和话内容相关;d.方式准则:努力使话语简明扼要、有条理,

模糊不清。不能模棱两可、

2.2关联理论

关联理论是Sperber和Wilson(1986)在Grice的关系准则上发展起来的关于语言理解的理论模Grice是从说话者的角度出发来研究语言交际,式。

而关联理论是从听话者的角度出发,研究人类语言

交际是一个明示和推交际的理论。关联理论认为,

理过程,明示和推理是一个交际过程的两个方面。当说话人提供证据(明示),表明希望传递某一意图,而听话人据此推断出该意图时,推理交际获得

[1]

成功。交际行为就是涉及信息意图和交际意图的明示-推理过程。Sperber和Wilson还提出了认知原则和交际原则。认知原则认为“人类认知总倾向于最大关联”。即听者总是倾向于付出尽可能小的努力来获得最大的语境认知效果。而交际原则是指“每一个明示的交际行为都意味着该行为具有最佳关联性”,即说话人表明说话意图,听者付出充分有

人们交际的目效的努力获得最佳的语境认知效果。[2]

的是寻求最佳关联,而非最大关联。

下面是从《老友记》中选取了一些幽默案例,分别从合作原则和关联理论两个角度进行对比,分析两种理论对修辞的阐释力。

3合作原则和关联理论对修辞格解释对比3.1隐喻(Metaphor)

隐喻是我们日常语言的常见形式,是修辞学

是通过另一件事来理解、经验某事。隐喻中的一种。

思维能力是随着人的认知发展而产生的一种创造性的思维能力,是认知发展的高级阶段。[3]

下面的例子是《老友记》中使用隐喻所产生的幽默。

(1)(Rachel跑下楼,其他人正坐在沙发上看电

例(2)中,Joey刚洗完澡就被Monica拽过来和

Rachel:C'monDaddy,listentome!It'slike,所有人在一起,说这样大家都在一起感觉很好,穿it'slike,allofmylife,everyonehasalwaystold着浴袍的Joey自然因为没穿正式衣服感觉很不舒

所以反讽到如果每个人都象他一样只穿着内衣me,'You|'reashoe!You'reashoe,you'reashoe,服,

具有一you'reashoe!'.AndtodayIjuststoppedandI就更好了。从合作原则的角度来分析讽刺,

当我们受到别人的言语攻击,或者当said,'WhatifIdon'twannabeashoe?WhatifI定的说服力,

我们会故意说些wannabea-apurse,y'know?Ora-orahat!No,我们认为别人的行为过于怪异时,

Joey用“就更好了”来表达心中I'mnotsayingIwantyoutobuymeahat,I'm明知违背常理的话,

的不满或是讽刺,而观众也为他的反话正说感到好sayingIamaha-It'sametaphor,Daddy!

例(1)中,Rachel给她老爸打电话解释自己逃笑。Grice认为反讽是不加掩饰,故意用反话来表达婚的原因。她说她这一生别人都告诉她而听话者可以根据常识、“你是一只自己实际的意义,语境和,然后她说她想做其它的东西,比如是“一只钱双方共有的知识来判断说话者的真实意思,鞋”是话语包或是一顶帽子”,实际上Rachel是在做一种比暗示而不是修辞格。

Sperber和Wilson在《关联性:交际与认知》一喻,因为一只鞋只有找到另外一只才能穿,而钱包

或帽子则可以单独使用,比喻义在于她以前总是依书中对反语作了进一步的阐述,她们认为反语是说

反赖别人,现在她想要独立。因为她老爸的误解,话者的思想与特定思想或话语间的解释性关系,

Rachel后来又不得不直接告诉说她在打比喻:“我语话语必须是回应的,所谓回应话语(或回声式话说的话是比喻”。语),就是指用于解释他人话语、话题的命题内容或

[5]

Grice认为,隐喻是故意违反质量准则而产生他人思想的话语。根据关联理论,讽刺话语是一

“范畴错误”现象,其意义种语用现象,的特殊会话含意,是一种是一种回声解释用法,通常是对负面

需要根据话语的字面意义通过推理而获得。从合作情景的正面评价,与其他话语一样,反讽话语的使原则角度来看,Rachel违反了质的准则,即故意说用与理解也是由关联原则支配的。当Joey说出反自己认为不真实的话,用鞋做比喻是刻意违反会话讽话语,大家注意到实际情况和他所说话语的差

但Grice在阐述其合作原则时并异,Joey的明示经过大家推理后得出了他的真正交原则以产生幽默。

没有对隐喻和其他修辞格进行具体的分析,只是为际意图,判断出这是一种讽刺,幽默效果达到。

3.3夸张(Hyperbole)辨别隐喻提供了部分的标准,即未揭示隐喻的本

根据《朗曼现代英语词典》的解释,“夸张是夸质,也未对隐喻的理解进行明确的阐述。

从关联理论的角度看,隐喻就是我们日常生大事实的一种修辞手段。”可以说,作为幽默出现的活中的随意言谈。Rachel用鞋和帽子或钱包来比夸张,一定要新颖、别出心裁、不落案臼,才能让人喻自己想要从依赖变为独立。如果当我们象产生新奇感,否则便会索然无味,自然也称不上幽Rachel的老爸时,用最小的努力来理解Rachel的默了。话时,会导致不知所云,以致他不得不问Rachel是(3)Chandler:Theywerehuge.Whenshe不是需要他给她买帽子,可是当我们付出努力用最sneezed,batsflewoutofthem.佳关联来理解时,寓意显现,我们也为Rachel老爸Rachel:Comeon,theywerenotthathuge.的理解感到好笑。Chandler:I'mtellin'you,sheleanedback,I

3.2反讽(Irony)couldseeherbrain!

“正话反说”或“所言非所指”的例(3)中,Chandler告诉他的朋友们他和女友反讽是指一种

语言现象。并夸张的说蝙蝠可“传统的反讽,也称作标准的或古典的反分手的原因是因为她鼻孔很大,讽,主要是Plato、Aristotle等人观点的综述”。以从她鼻孔中飞出来。当Rachel说他前女友的鼻Plato认为反讽是一种通俗的表达和责备、嘲讽性孔没有他说的那么大后,他又更加夸张地说,他能的伪装和欺骗。Aristotle认为反讽就是所指和所言在她仰头的时候看见她的脑子。从合作原则的角

如独度,Chandler故意违反质量准则,说不真实的话,夸恰好相反。反讽的运用通常都伴有某些信号,

特的谈话方式、语调和手势等,所以,当听话人注意大后的结果导致幽默的产生。从关联理论角度看,到这些信号时,他就会认为他所听到的是反讽。[4]夸张和其他的修辞格比如隐喻、反讽一样是随意言

下面是《老友记》运用反讽产生的言语幽默。谈,Chandler的话超出了听话人的认知语境,进行(2)Joey:What'sgoingon?处理,得出最佳关联是在用夸张吸引听话人的注Monica:Nothing.Ijustthinkit'snicewhen意,由于使用了夸张,生动形象的语言使语言交际we'reallheretogether.中的模糊性下降,增加了认知效果,认知努力也同

换言之,夸张使Joey:Evennicerwheneveryonegetstowear时下降,最终增加了交际的关联性。

(下转34页)theirunderwear.听话者能更好地理解说话者意视)

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email