《跨语际实践》《语际书写》读书笔记
刘禾的这部著作,基本沿袭了以萨义德为代表的后殖民主义学者的写作思路,即通过对一系列现代文本和概念的解析,探究西方殖民主义强势话语下知识的生产和建构。不同之处在于观察视角,萨义德等人把注意力基本集中在欧美文本关于东方学的阐释,却很少关注这些文本之外的研究成果,这其实是在另一层面上肯定了西方对知识的垄断,身为研究对象的东方依然没有自己的声音。而刘禾把目光转向中国思想界,研究西方的现代理论如何进入知识分子的话语,知识分子又如何将其利用改造,以达
到构建现代民族 国家的目的。 《语际书写》这本书,正是以跨语际的书写,也就是中西交流中的翻译为切入点,探讨中国近现代思想史上的相关文本和概念的生成和流变。作者首先预设了跨语际的不可通约性和翻译的虚伪性,观点本身不足为奇,早有学者发现,六朝时期佛经在翻译过程中,便存在不少对梵语文本的误读和曲解,文学界也流行这么一句话:诗歌在翻译过程中丢掉的就是诗歌。作者进一步指出,翻译绝非一个单纯的学理上的问题,而是意识形态斗争和利益冲突的产物。于是中国近现代思想史研究重点就被迫转移,从单纯对各个思想流派和思想家的介绍,转变为考察新词语的兴起,并在本国语言中获得合法性的过程。当一个概念从一个语言进入另一个语言时,其意义与其说发生转变,倒不如理解为是在后者的地域环境中得到了再创造。而其最终目的在作者看来,似乎都有意无意的隐隐指向了对传统的反叛和现代民族国家的建设。而在背后指挥一切的,便是现代性。 我们平时耳熟能详见的一些概念,如“个人主义”、“国民性”,在传统语境中完全不存在,根本就是来自西方的民族国家话语的产物,是中西文明之间跨语际实践的绝好案例。从调和个人与传统的尝试,到新文化运动将两者相对立,标志着新话语权力的产生,新文化运动的反传统话语就此底定,民族国家也成为个人主义话语的合法部分。但后来的左翼人士则大都将个人与传统,或者是已经过时的资本主义意识形态相混同,总之,就是社会进步障碍。于是个人主义话语得到了重塑,让位与民族国家,以便在新的历史语境里服务于新的政治目标。刘禾反对将这一过程看作是“救亡压倒启蒙”的表现,但从最终结局来看,“德先生”的完败似乎毫无悬念,救亡始终压倒了启蒙。 至于“国民性”,同样是人为建构的跨语际神话。本质是将种族的先天性差异定性为理解人类区别的首要准则,为欧洲的种族和文化优势张目,也为西方征服东方提供了进化论的理论依据。国民性理论早在19世纪便已由西方人特别是传教士传入中国,如明恩溥《中国人的气质》。反帝先驱们也不得屈从于这一欧洲人用来论证自身种族优越的话语,这也成为后来中国知识分子思考国家民族前途问题时遇到的共同困境。五四文学是高呼“改造国民性”的开路先锋。在现代性的语境下,医学术语充斥于现代文学的讨论中,国民性改造成为一个关系到“政治卫生”的严肃议题。“中国国民性到底出了什么问题”,是上至五四,下至改革开放八十年代知识分子们共同的困惑所在,似乎果真成其为一大谜团。然而且不谈西方人对中国雾里看花式观察产生的种种偏见,单就批判国民性最为激烈的鲁迅而言,他笔下的最能表现国民性的代表性人物阿Q,便很可能是跨国界的角色,波兰作家显克微支笔下就存在类似的人物,而绝非中国独有。鲁迅的小说对此加以借鉴,为己所用,借以批判国民性,倒真是充分展现“拿来主义”的精髓所在。跨语际的障碍更是便于引进者在翻译和解释过程中上下其手,随意涂抹。总而言之,国民性身为现代性“神话”的理由在于,它并非客观存在的一种事物,而是在西方强势话语之下的生产出的极具倾向性的知识体系,同时它又悄悄抹去了自身全部生产过程的历史痕迹,让人误以为它是具有某种超然性或真理性的东西。这就很难不让人联想到霍布斯鲍姆提出的《传统的发明》一书中充满睿智的言说:很多在表面看来古已有之的“传统”,其起源的时间往往是相当晚的,而且有时是被发明出来的。而且发明这些传统的目的,相当程度上竟也是服务于创造和强化“民族国家”的认同,被发明的传统也“常常成为斗争的真实象征”。看来民族国家的建构这一概念,在西方左翼知识界得到了颇高程度的认同。这本书的作者不知是否也从中汲取灵感。但即使是民族国家这一概念,也不可避免的遭到了后现代主义者们的解构,被贴上了“想象的共同体”的大标签。
读书笔记写法指导_初一语文_语文_初中教育_教育专区。一、读书笔记的重要性: ...不是。 还是应该在专业实践中用心捉摸, 注意发挥自己的 长处,以形成富有个性...
为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗, 就能书写无愧 于历史、 无愧于时代的... 群众路线读书笔记及心得... 5页 免费 党的群众路线教育实践活... 3页 ...
刘禾 跨语际实践 ---第六章 第一人称写作的指示功能 笔记_文学_高等教育_教育专区。第一人称写作的指示功能 语言在构成主体的形成过程中起到关键作用,而人称,...
《党员干部的20个正能量》读书笔记_党团建设_党团...到用生命书写忠诚的李林森,从舍 1 己救人的实习...更 要从联系人民群众的实践中运用正能量,坚持求真...
《红岩》读书笔记_小学作文_小学教育_教育专区。...——红岩 这是一部用血与泪书写成的悲壮篇章。 ... 庄严的实践了自己的世界观和人生观,这一人物是无...
《1844 经济学——哲学手稿》读书笔记一、作者介绍...《手稿》第一次从生产劳动实践的观点来阐述 美和...开关部分是马克思在论述共产主义这一题目中 所写的...
式教学方式, 从被动的布置作业到了如今我们去寻找问题、总结知识与 自主实践。而今,我们敬爱的汪博士也出了这样一个题目,写一篇关于媒介传播 史的读书笔记, ...
实践证明,小学阶段学习习惯好的学生,上了中学,学习压力相对 较小。小学六年要... 小学三年级如何写读书笔... 6页 1下载券 城西小学读书笔记 8页 免费...
《认知与设计》读书笔记_计算机/互联网_科技_PPT...即阻碍规视特彾的识别 – 难以辨认的书写和字型 ...从经验中学习不学后付诸实践容易,览决问 题和计算...
《雷雨》读书笔记_文学_高等教育_教育专区。《雷雨》读书笔记平常工作比较忙,没什么时间静下心来看书,或许是自己在为自己找个借口吧。想起 了以前看过的曹禺...
热门文档