《何以笙箫默》经典台词日文版,新天空学校日语研修院老师整理总结,更多经典日文翻译敬请关注新天空学校日语研修院。
《何以笙箫默》经典台词日文版
《何以笙箫默》是许多女性青春期就开始阅读并深爱的内地言情小说。原著顾漫所创造故事和人物影响了一代年轻读者,大家从小说中看到了自己曾经的青春与美好回忆。
近期,由小说改编的同名电视剧正在热播。同名电视剧之所以吸引了大量观众,除了俊男靓女的加盟,不得不承认其简单却直戳人心的台词创作之巧妙。假如把它们翻译成日语,又有怎样的韵味呢?
1、向来缘浅,奈何情深。
(1)情が深いのに縁が浅く、どうすることもできない。
(2)好きなら縁がなくてもいける。
2、等待不可怕,可怕的是不知道什么时候是尽头。
待つことは恐ろしいことじゃない。恐ろしいことはいつ終わるかわからないということだ。
3、“我考虑过了,如果三年后你注定是我女朋友,我何不提早行使我的权利。” 僕は真剣に考えた、どうせ三年後君は私の彼女になるだもん、早めに彼氏としての権利を使わなきゃ。
4、赵默笙,你跑这么慢,我当初是怎么让你追上的?
君の足がそんなに遅いのに、私を追いつくとは。あの時私はきっとわざとスピードを落とすだろう。
5、“默笙,我很清醒。”一直。很清醒地看着自己,沉伦。
私の頭が冴えている。それ以来ずっとそのままで、こんなにまで落ちぶれる。
6、“既然我找不到你,只好站在显眼的地方让你找到了。”
(1)見付けられなかったら、目立つところに君を待ってもいいんだ。
(2)君を探し出さない以上は、目立つ場所に立って探させるしかない。
7、原来梦里也会痛,能痛到醒来。
夢の中でも人を目覚ますほどの心の痛みを感じられるとは思ってもみなかった。
8、“那时候我眼光不好,喜欢了就喜欢了,没有办法。”
あの時、私は女を見る目がないから、好きになったらそれまでだ。もはやこれまでと観念しろう。
9、“就是男女双方在平等自愿的基础上建立的长期契约关系。”
婚姻は完全に当事者の意思によって行われる。
CMA版何以笙箫默经典台词_财会/金融考试_资格考试/认证_教育专区。立信cmaCMA 版何以笙箫默经典台词 1、如果世界上曾经有那场考试出现过,其他考试都会变成将就,...
何以笙箫默经典台词日语翻译_日语学习_外语学习_教育专区。何以笙箫默 那些... 科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版文档贡献者 ivyyao9 贡献于2015...
《何以笙箫默》经典台词_文学_高等教育_教育专区。 1.如果世界上曾经有那个... 科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版文档贡献者 Daisy渝尘 贡献于...
何以笙箫默经典语录_文化/宗教_人文社科_专业资料。1、如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就。而我不愿意将 就。 2、只要不去想,肤浅的快乐其实...
《何以笙箫默》经典语录_随笔_生活休闲。《何以笙箫默》经典语录,导语:有些人的伤口是在时间中慢慢痊愈,如我。有些人的伤口是在时间中慢慢 溃烂,如他。原来...
《何以笙箫默》经典语录_高中作文_高中教育_教育专区。1 、向 来缘 浅 ,奈何情深, 既然琴 瑟起 ,何 以笙箫 默 2 、等 待不 可怕, 可怕 的是 不知道...
何以笙箫默经典台词_影视/动漫_生活休闲。何以笙箫默何以笙箫默经典台词 1、向来缘浅,奈何情深;已然情深,何惧缘浅。 2、既然琴瑟起,何以笙箫默 3、你转身...
《何以笙箫默》经典语录之一_娱乐时尚_生活休闲。《何以笙箫默》经典语录之一《何以笙箫默》之经典语录 《何以笙箫默》经典语录之一 1.向来缘浅,奈何情深。...
日文经典台词_日语学习_外语学习_教育专区。日文经典台词 1, 周星驰经典台词日文版もし 、この爱に期限を付けなければならなかったら 、仆の希望は:一万年...
何以笙箫默 经典语录_文学研究_人文社科_专业资料。你转身的一瞬,我萧条的一生向来缘浅,奈何情深。 (最经典的一句) 如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会...
热门文档