文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 2015年北外翻译硕士笔译(MTI)考研真题考研参考书 复试分数线 考研难度 考研重点笔记 翻译技巧 百科侧重点
侵权投诉

2015年北外翻译硕士笔译(MTI)考研真题考研参考书 复试分数线 考研难度 考研重点笔记 翻译技巧 百科侧重点

育明教育专注考研,始于2006. 育明教育咨询有限责任公司[1],由北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中央财经大学、山东大学、南开大学、浙江大学等知名高校的毕业生和老师创立,是一个最具权威的全国范围内的考研专业课辅导机构。

2015年北外翻译硕士笔译(MTI)考研真题考研参考书 复试分数线 考研难度 考研重点笔记 翻译技巧 百科侧重点

北外英语学院翻译硕士笔译考研经验

一、考研科目、招生人数①

②

0551

翻译硕

士055101翻译硕士(09)英语笔译(英语笔译)46101政治翻译硕士外语(212俄语、213日语、214法语、215自费46名德语选一)③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科

知识

二、学习经验

各科学习方法:

1.政治:我报了一个政治育明教育全程辅导班,觉得很不错。不过你也可以只报可以只报考前一个月的冲刺班和最后的点题班。

2.二外法语:我二外学的是法语。用的复习资料有《大学法语考研必备》,《实用法语语法》,还有就是教材,孙辉编写的《简明法语》教程就可以。其实法语考的还是基础,不会太难,好好看看语法比较重要。

3.翻译基础是专业课一,满分150,对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。北外的翻译基础考试分为三部分,第一部分是短语翻译,汉译英英译汉各15个,每个1分;第二部分是英译汉,60分,共两篇,每篇的字数在200字左右;第三部分是汉译英,60分,共两篇,每篇字数也是200-300字。

先说说短语翻译吧,短语翻译一共30分,北外出题很喜欢时事,政经类的词汇,还有一些很热的词汇,今年考到了土豪,小产权房等等,所以短语翻译大家一定要在平常下功夫,推荐《最新汉英特色词汇词典》,上面有最新的短语翻译。好好关注当年新出炉的政府工作报告,把其英文翻译当学习材料,还是把专业术语啊词汇啊什么的记下来,按时复习。

我还会每天拿出点时间上人民日报网英语点津,上面有新词新译啊,政治热词经济热词什么的,整理重要的按时复习。然后是段落翻译,北外虽然注重时事政经,但也经常会有很文学的考题,今年就考到了我的宇宙观,物我合一什么的,直接把我翻蒙了,难度挺大的。所以段落翻译,最好练习多种题材,做多手准备。我用过的书有:推荐《翻译硕士(MTI)英语翻译基础考研真题与典型题详解》,总结得很详细。第二部分的篇章翻译就要看平时的积累了,热爱翻译,多做翻译,才能做好翻译。推荐《散文佳作108篇》或张培基的散文翻译,专八真题中的翻译也是不错的材料。总之,各种资料上好的翻译文章都可以拿来练习和参考,多看优秀的译者是如何翻译的,会对你产生潜移默化的影响,

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email