汉语中外来词的汉化倾向及其原因
06041125 黄文娟
【内容提要】 汉语中外来词的汉化主要有广义的两个方面,一是在借入外来词时对之实施的加工改造,二是外来词进入汉语系统后在长期的使用中汉语对之进行的进一步改造。本文就是想浅要地分析一下外来词进一步汉化过程中的其中一种倾向以及造成这种倾向的原因。
【关键词】 词汇 外来词 汉化 音译 意译 语言系统 本土化
语言是人类社会传递信息、实现交际的重要媒介,是一个动态的开放性系统。作为一种特殊的社会现象,它总是随着社会的发展而发展。词汇是语言的重要组成部分,在语言的三个要素中,它比语音和语法更具变动性、开放性和复杂性。各个时代经济发展的脉搏、科技进步的成果、生活变化的轨迹、文化潮流的走向、人际关系的改变,以及由此带来的人们思维、观念、心态的变化等等,都会在词汇中留下道道印痕。
20世纪70年代末以来,在澎湃的改革开发放大潮激荡下,我国社会进入了一个前所未有的巨大变革之中,开始慢慢地走向世界。词汇——作为人际交往不可或缺的重要因素,就以其敏感、活跃的特点,及时而又直接地反映着这些变化,于是,也就自然而然地涌现出了一大批新词语,形成了汉语引进和吸纳外来词语的新高潮。
关于外来词,不同的专家学者在不同时期对其称谓也是不尽一致的。吕淑湘在《中国文法要略》上卷(1942年)中叫“外来语”,罗常培的《语言与文化》(1950年)称其为“借字”,孙常叙叫“外来语词”,而周祖谟又是叫“外来词”(或称“借词”),高名凯、刘正琰叫“外来词”。事实上,其他更多的专家学者也都采用了“外来词”一说。
所谓外来词是指从外族语言里借来的词,是不同民族在交往过程中,把对方语言的词吸收到本族语言中来的结果。现代汉语吸收外来词,并不是外语词原封不动的照搬,而是要从语音、语法、语义甚至字形上对其进行一番改造,努力将其汉化,使其适应汉语的语音系统和词汇系统,成为普通话词汇的成员。我们把汉语在吸收外来词的过程中进行的这样一种改造,称之为“汉化”。
汉语中外来词的汉化主要有广义的两个方面,一是在借入外来词时,对之实施的加工改造,也就是我们所谓的“初级的汉化”,通常的做法是只在读音与音节上进行一定的加工,也就是采用直接音译原则。这样做导致的结果是外来词仍然存在很浓郁的外来色彩。举个例子来说,在英语中,“chocolate”有四个音节,可是我们在引进这一词汇后,得到的音译结果为三个音节的“巧克力”,这只是在音节长度上做了小幅度的调整。其实,我们不难发现他们在读音上仍然存在很大的相似性。这就是之前提到的浓郁的外来色彩。
由此看来,外来词经过初级汉化之后,虽然已经进入了汉语词汇系统,但它本身还或多或少地保留着外来气息。因此,为了能让它们与汉语系统更加融合,更好地为我们的汉语词汇系统服务,我们非常有必要对其进行进一步汉化,剥去
谈汉语外来词的 “汉化” 现象卜祥忠 ( 泰安师专 ...一是汉译外来词 “以音赋义” 的文化倾向 ; 二...说明词汇中发生的现象及其原因 , 揭示个别词 语的...
汉语外来语反汉化的表现及原因分析 汉语外来语是两种语言文化的融合,具有语言的二重性,一方面保留着外来语言文化的某些特点,一方面又具有本民族语言的特点。这两种语言...
文就是从词义入 文献标识码: A 文章编号: 1002-32402006) 增刊 -0333-02(手, 来探讨汉语中外来词的汉化现象。 外来词汉化现象的形成有其内在原因和外在表现两...
二、汉语吸收外来词的方法及“汉化”综观历史上各个阶段汉语中外来词的发展,不...因此很容易发现,汉语倾向于采用双音节词,许多外来词起初被汉语译为音译词,但或...
以汉语中外来词为例,从音译、意译和音义结合等角度探讨外来词翻译,从文化交融的角度探讨了汉语对外来词接纳时。存在的归化与异化的两种倾向。以汉语中外来词为例,...
湖北广播电视大学学报 Jua fHuiorl Be noTV iest Unvriy Vo.,No. 1297 Jn.090910ue20.9~0 从网络流行语看汉语中英语外来词的汉化 王珍 ( 山东大学 外国语...
〔三〕、汉语对外来词的吸收倾向 汉语对外来词的...“汉化”了,已经 没有外来词的特征了,所以有的...其原因有两个:(1)由于采用不同的方法引入外文 词...
现代汉语对外来词汉化翻译的规约_专业资料。借用外来词语是一种语言与异质文化交往时不可避免的普遍现象,外来词内部形式的选择实际上就是外来词在汉化翻译时所接受的...
只就外来词的 二、 汉语吸收外来词的方法及 “汉化” 综观历史上各个阶段汉语...因 此很容易发现, 汉语倾向于采用双音节词, 许多外来词起 初被汉语译为音译...
文髯试图分析抗拒音译的倾向产生的原因以及导致近几年来音译词增多的社会及语言因素,提出汉语中外来词的音译存在其自身的特点,即抗拒与发展并存。...
热门文档