Unit 1 More Than Words
In-Class Reading Communication Without Words
不用话语的交流
当你学一门外语时,你要学的不仅仅是词汇和语法。要想成功地进行交谈,你还必须学习该种文化的非言语性语言,或者说“肢体语言”。“肢体语言”是用来描述那些可以传递信息的脸部表情、手势以及其他身体动作的术语。这种交流方法非常重要,实际上我们用动作表达的信息比用言语表达的信息还要多。
2 有时候我们发现说一门外语很困难,因为我们可能不了解另一种文化的非言语信号,或者说那些信号在我们自己文化中的含义可能迥然不同。例如,在世界上不同的地方,上下点头就传递不同的信息。在北美,该动作表示“我同意”。在中东,向下点头表示“我同意”,而向上抬头表示“我不同意”。日本人谈话的时候这个动作通常只是表示“我正在听”。一位在美国的日本学生好不容易才了解了其中的差异。在和一位推销员说话的时候,这位学生礼貌性地点头,表示他在注意听着。结果,第二天那位推销员就将一台崭新的洗衣机送到了他的公寓。
3 目光接触所表达的含义也很丰富,但是,在不同的文化中,它表达的意思也不同。在一些讲西班牙语的国家,孩子们在与年长者谈话时不直视对方的眼睛,以表示尊重。而在其他国家,别人则期待你看着他的眼睛。例如,如果你在美国不这么做的话,人们会以为你害怕、尴尬或者生气了。
4 世界上很多地方都用两种基本的手势来招呼别人朝自己走过来。在亚洲,人们把手指朝下微曲,做摆手的动作,而有些北美人则用该动作向孩子们道别。北美人用类似的手势招呼别人走过来,但是他们的手指是向上弯曲。去国外参观的人必须了解这种差别,否则就会传递错误的信息。
5 我们在谈话时与对方保持的距离同样也是交流的一个重要方面,虽然我们很少想到这一点。通常,北美人比拉丁美洲人和中东人更喜欢彼此间距离大一点。在国际会议上,谈话的两个外交官可能会慢慢地从房间的这一头移到那一头,其中一个想竭力拉大彼此间的距离,而另一个则想竭力缩短这一距离。通常, 喜欢距离大点儿的那个人往往退到背靠墙,无路可退为止,他( 拉大距离) 的努力也以失败告终。
6 尽管我们花了许多年时间来学习一门外语,如果我们不了解该文化的非言语性语言和得体的举止的话,就会产生误解。如果我们不知道应该握手还是鞠躬,什么时候坐着,什么时候站着,在不熟悉的场合 应该有什么样的举止,那么我们就没有真正具备用外语交流的能力。或许在读、写、说、听四项传统的交 流技能之外还应该加上第五项技能:文化意 1 1
现代大学英语精读1 第二版 第三单元课文翻译和课后答案_文学_高等教育_教育专区。土地的寓意 皮拉·萨哈姆 是的,这些事我们家的稻田,以前归我父母,再往前属于...
现代大学英语精读1 第二版 第三单元课文翻译和课后答案_文学_高等教育_教育专区。土地的寓意 皮拉·萨哈姆 是的,这些事我们家的稻田,以前归我父母,再往前属于...
全新版大学英语1综合教程课文翻译及课后习题_英语学习_外语学习_教育专区。Unit...我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直 等到我高中三年级,这一想法才...
全新版大学英语综合教程1课文翻译与课后习题答案_英语学习_外语学习_教育专区。...第三单元 理解科学 课文A 霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。...
全部英文课文的中文翻译及课后习题的答案第一单元 1. 发言人明确表示总统在任何情况...
新编大学英语3课文翻译及课后习题答案_英语学习_外语学习_教育专区。外研社 大学英语3 涵盖课文翻译及课后习题新编大学英语(第二版)》由浙江大学编著,应惠兰主编,...
新视界大学英语第3册第3单元课文翻译及练习答案_英语考试_外语学习_教育专区。...它色彩炫丽,气势恢宏,它所采用的建筑语言 对任何一个受过教育的欧洲人来说都...
新视野大学英语3课文翻译与课后习题答案_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语第 3 册课后答案 新视野大学英语 3 课文翻译 unit 1 A 我哥哥吉米出生时...
《新编大学英语》第三版第一册_课后翻译练习参考答案_英语学习_外语学习_教育...(sustainable) 6) 翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。(alter) 1) Up ...
全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit 1-6及课后练习翻译题答案_英语学习_...Unit 3 Some people would like to stop these changes and go back to what...
热门文档