文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Albert's True Love
侵权投诉

Albert's True Love

Albert's True Love爱因斯坦的真爱

Marcus Chown马库斯·乔恩

Can there be anything new to say about Einstein?Dennis Overbye doubted it --until he stumbled into a debate at a scientific meeting on whether Einstein had cheated his first wife,Mileva Maric ,out of his share of the credit for the special theory of relativity.由于不知道credit该选哪个意思,所以这句话不知该如何翻To Overbye it was a revelation to hear the God-like Einstein descried as “a philanderer, a draft dodger, a flirt, a hustler, an artist这里应为贬义, an errant son因为是贬义的话,所以我翻成“不负责任的龟孙子”不知对不对, an egregious poet, and a scuffling physicist”. “So the old boy had some juice in him有个词组stew in one's own juice是 suffer from the unpleasant consequences of one's own actions的意思,句中的结构是否与这个意思有关? after all,” realized Overbye, and resolved to concentrate on Einstein’s disreputable early years.

关于爱因斯坦,还有什么其他新鲜事吗?(还有什么鲜为人知的事可说吗?)丹尼斯·奥佛拜伊对此有所迟疑(怀疑)——直到在一场关于爱因斯坦有否背叛他第一任妻子米列娃马里奇的科学研讨会上,他结结巴巴的辩说,在相对论中没有他妻子的诚信份额。(直至在一次学术会上偶然听人争论爱因斯坦是否采取欺骗手段,剥夺了他第一个妻子米列娃马里奇在发现狭义相对论上应享的那份荣誉。)听到像神一样的爱因斯坦被说成是(听人把神明般的爱因斯坦描绘成一个)“不专一的男人(玩弄女性者)、逃避兵役者、善于调情的人(调情者)、骗子、艺术家(狡诈之徒)、不负责任的龟孙子(浪荡子)、恶毒的诗人(蹩脚的适任)和好斗(拙劣)的物理学家”时,奥佛拜伊非常惊讶(觉得这可是个新发现),所以,不管怎么说,“这老男孩还是犯了些错误的。”(看来这老家伙还有点油水可捞)奥佛拜伊了解(意识)到,他下定决心去关注爱因斯坦那不光彩的早年生活。(决计集中考察爱因斯坦不光彩的早年生活。)

The cover of Einstein in Love features a photograph of a young Einstein and a young Maric, implying that this is their love story. But, says Overbye, throughout his life Einstein was in love with only one thing: physics. The world thus gained the general theory of relativity—a sublime illumination of the ultimate nature of gravity, space and time有好多个“的”翻起来感觉有些拗口,且这里illumination的意思是翻成“阐明”好,还是“启示”好呢?—but it was a terrible misfortune for the women in his life.

《恋爱中的爱因斯坦》的封面是一张爱因斯坦和马里奇年轻时的合照,暗示这是他俩的爱情故事。但是,奥佛拜伊说,在爱因斯坦的一生中,他只钟爱一样东西:物理。因此,世界上出现了普遍的相对论——重力、宇宙和时间的本质的令人赞叹的启示。但是对于他生命中的这个女人来说,是极大的不幸。

Maric’s life is heartbreakingly sad. A Serb raised near Belgrade, she was born with a congenitally dislocated hip—a condition today easily corrected in childhood. It condemned Maric to lameness. Desperate to be a physicist—an

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • Albert's true love

    Albert's true love_IT认证_资格考试/认证_教育专区。Can there be anything new to say about Einstein?Dennis Overbye doubted it --until he stumbled into...

  • P 162Albert's True Love

    P 162Albert's True Love_英语学习_外语学习_教育专区。Albert's True Love 爱因斯坦的真爱 Marcus Chown 马库斯·乔恩 Can there be anything new to say ...

  • true love 关于爱犬

    Albert's true love 5页 1下载券 A test of true love 5页 2下载券true love 关于爱犬...

  • POND'S Flawless True Love - 1 slide intro

    Albert's true love 5页 1下载券 Albert's True Love 4页 免费 What's true love? 1页 4下载券 P 162Albert's True Lov... 3页 免费 true love 8...

  • 重温铁达尼 回味True Love

    21页 免费 Albert's true love 5页 1财富值 A test of true love 5页 5财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度...

  • P 162Albert's True Love

    P 162Albert's True Love_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价 0人阅读 0次下载 举报文档 P 162Albert's True Love_英语学习_外语学习_教育专区。...

  • true love

    1.True Love 1页 免费 关于true love 6页 2财富值 长い间 True love 3页 1财富值 the true love 3页 免费 Albert's true love 5页 1财富值 A test...

  • True love

    the true love 3页 免费 Albert's true love 5页 1下载券 A test of ...Test of True Love My husband is an engineer.Since the day we met,he ...

  • true love

    1.True Love 1页 免费 关于true love 6页 2财富值 长い间 True love 3页 1财富值 the true love 3页 免费 Albert's true love 5页 1财富值 A test...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email