教师必看
2000年第8期
总第136期
外语与外语教学
ForeignLanguagesandTheirTeaching
2000,№8Serial№136
从重复和记忆的关系看
3
“三文治故事教学法”
纪玉华1 2
(11厦门大学外文学院 361005;21 提 要:本文对外语教学中的“的个人背景和创新思路;,并对该教学法的理据、性质、教材编,有其科学性和可行性。
关键词:;外语教学;中国儿童英语
Abstract:(1)tracesthehistoryofthedevelopmentoftheSandwichStoryMethodologyasaforeignlanguageteachingapproachbyhighlightingtheinnovativeexperimentscarriedoutbyfiveforeignlanguageteachersoutofChina;(2)pre2sentsabriefreportontheexperimentationwiththismethodinEFLforchildreninChina;(3)discussesthetheoreticalgroundsfor,thenatureof,theprinciplesofmaterialdevelopmentfor,andtheconditionsfortheuseof,thismethod.Theconclusionis:asatransitionalmethoddesignedspecificallyforbeginners,theSandwichStoryMethodologyisjustifiableinboththeoryandpractice.
Keywords:sandwichstorymethodology,history,foreignlanguageteaching,EFLforChinesechildren
中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2000)08-0042-04
11引言
三文治故事教学法(SandwichStoryMethodology),是一种以母语夹着外语的方式通过故事教授外语的方法。在我国,该教学法名称于1997年首次公开使用①,之后便在国内外语教学界频频亮相。在国外,该教学法并无固定名称,有
(mixedtexts)教学法[1];有人称其为人称其为“混合语文”
(bilingual)教学法[2];也有人称其为(code2“双语”“符号变换”
(diglotweave)教学法[3]。本文拟就switching)或“双语编织”
该教学法的形成和发展作一介绍和评析,简要汇报该教学法在我国儿童英语教学中的试用情况,供广大外语教学工作者参考。
对象是一些想尽快学会法语阅读的大学生,实验取得了意想不到的成功,但Burling不敢肯定该方法是否切实可行,写了一篇论文,几乎是战战兢兢地交给了《语言学习》期刊编辑。论文的题目是“为外语教学提几点古怪的建议”,Burling开头写道“:本文所提的建议实在太古怪了,如果不先摆摆事实铺铺路,我恐怕是不敢献丑的。”他摆的事实有以下几条:(1)外语教学目标因人而异,有的学生听、说、读、写都要学,有的则只想学会听和说,而有的则只想学会阅读。所以对不同的外语教学法不可一概而论,有不同的教学目标就该有不同的评价标准。如有的方法虽然口语教学效果不佳,但却有极好的阅读教学效果。(2)不同语言之间可以在语法、词汇或语音层面上进行借替(borrowing),如缅甸语属于藏缅语系,而巴利语(Pali,古代印度的一种语言,现已成为佛教的宗教语21RobinsBurling开拓性的法语阅读教学实验
从60年代开始,美国密执根大学人类学和语言学教授言)属于印欧语系,但由于佛教的缘故,缅甸语借用了巴利语RobinsBurling通过这种方法进行法语阅读教学实验,实验的语法,或者说巴利语的语法代替了缅甸语的语法。至于词
3本文系“全国基础教育外语教学研究资助金项目”1999—2000年入选课题成果之一。已获得资助,谨表谢忱。
①参见纪玉华“ThreeproblemswithcommunicativelanguageteachingforyounglearnersinChina”“,第二届交际法和《交际英语教程》国际研
(广州,1997年5月)宣读论文。讨会”
),副教授,研究方向:外语教学法,语音学,汉英文化语言学;作者简介:纪玉华(1959—
),教授,研究方向:英语教学法,语用学,文化语言学,语言经济学许其潮(1940—
收稿日期:2000102122
(4)教学评量部分 《纲要》指出:“教学评量宜采用多 元化的评量模式。国小...看“三文治故事教学法”的渐进性 4.从重复和记忆的关系看“三文治故事教学法”...
反思话题 ELT 在 QQ 空间开通 ELT 的初衷在于为英语学科教学论课程的学习者...《从重复和记忆的关系看"三文治故事 教学法"》 : http://dspace.xmu.edu.cn...
由“三文治故事教学法”所想_专业资料。“三文治故事教学法”是由厦门大学外文学院纪玉华教授通过多年的研究后所创立的。它是根据孩子爱听故事这一天性,将英文单词、...
及其学习要求; 提高学生学习兴趣、记忆力和综合运用语言的能力,从而 提高教学效率...纪玉华 许其潮: “三文治故事教学法:发展与应用” 《外语与外语教学》2000 年...
课堂教学知识 点(the language focus)重复率高;5.故事情节能够促进师生互动(the...[5] 值得一提的是, “三文治故事教学法”是由厦门大学外文学院纪玉华教 授...
从重复和记忆的关系看三... 4页 1下载券 由“三文治故事教学法”... 暂无...句子随着故事的发展,由少 到多、由短到长、由易到难巧妙地夹杂在故事的讲述...
通过故事教授外语的方法(三文治故事教学 法) ,它能...效果来看,间接学习词汇有利于外语词汇的意义的记忆。...述讲故事与学习共同体的关系,能让学生形成一个学习...
“三文治故事教学法:发展与应用” 《外语与外语教学》2000 年第 8 参考资料期...解和消化知识; 提高学生学习兴趣、记忆力和综合运用语言的能力,从而 提高教学...
三文治故事教学法在小学英语教学中的运用_专业资料。“三文治故事教学法”利用孩子爱听故事这一天性,将英文单词、词组、短语、句子随着故事的发展,由少到多、由短到...
《英语课程标准(实验稿)》 纪玉华 许其潮:“三文治故事教学法:发展与应用” 《外语与外语教学》2000 年第 8 期。 参考资料 《小学英语典型课示例》刘莹 谢...
让学生在理解的情况下记忆单词,大大提高了词汇学习的...说故事来运用和巩固所获得的语言规则,在不断的重复...三文治故事教学法在小学英语教学中的运用[J].湖南...
热门文档