文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 英语新闻的文本结构和词汇特点
侵权投诉

英语新闻的文本结构和词汇特点

英语新闻的文本结构和词汇特点

新闻大学

XINWEN

AIHAOZHE

·20098(下半月

英语新闻的文本结构和词汇特点

)

英语新闻的文本结构和词汇特点

□袁

引言

随着社会的不断进步,信息、资讯在特定的条件下都可以转化成物质财富。每天中午12点CCTV-2的《全球资讯榜》早就喊出了“知讯者生存”的口号。这是一个传媒发达,资讯无所不在的时代。要想跟上时代的步伐,掌握新鲜的资讯成为现代人必须要具备的本领。新闻是普通公众了解最新资讯最方便快捷的途径。英语作为这个时代的通用语言,每天都有无数的新闻以英语为载体在世界各地传播。同时英语作为一个包容性极强的语言,它自身也发生着日新月异的变化。新闻具有很强的时效性,因而也最先能体现英语语言的变化。了解英语新闻的文本结构和词汇特点,对更好地了解资讯和更好地学习英语语言都是很有必要的。同时,在如今不断融合的国际传播领域,中国的对外传播也活动的学习积极性。

鼓励学生参加课题攻关,提高应用型人才的创新能力。新媒体的发展趋势需要综合应用型人才,在高校期间,可以通过鼓励学生参加大学生科研立项或直接参与教师的科研课题来提升这方面的修养。完成课题需要学生在所学知识的基础上扩展或开拓新的知识领域,在不断克服的困难背后,是大学生自身素质的提高。

实验内容也可以课题化。围绕某一课题设计实验内容,既包含基础内容又包含设计性内容,让学生有自由思考、设计的空间,有利于培养学生的创新精神,使学生产生一种学有所得、学有所用的满足感,调动学生的积极性和参与意识,丰富实验选题,增强实验的整体性、灵活性。

积极参加各项专业竞赛,推动和提高专业教学质量。参加校内外的各类摄影、

欣米建荣张晶

中常见的体裁主要有三大类:消息(news)、特写(features)和新闻评论(com-

应该积极面对差异,取长补短。①本文主要关注英文报纸英语新闻中的文本结构和词汇特点。至于广播电视媒体的英语新闻将另文进行讨论。

新闻文本结构

新闻的种类很多,按分类标准的不同,有各种不同的分类方法。如按照事件的性质分类,新闻可分为“硬新闻”(hard

mentariesandcolumns)。大体上说新闻文

体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。标题(headline):浓缩概括全文的中心实质问题。导语(leadorintroduc-

tion):通常为文章的第一段。文章的第一

段提供主要话题和最主要的事实。正文(body):在导语的基础上,引入更多的与主题相关的事实,使之更加翔实、具体,并展开评论,进而得出结论。所谓倒金字塔结构,并不是就篇幅的长短而言的,而是指信息的重要性,即将最重要的信息安排在最前面,以信息重要性递减的次序来报道事件的。由此要读懂一则新闻报道,掌握关键重要信息,重点关注的应该是新闻的标题和导语。好的标题所起到的作用是画龙点睛。而新闻的导语中一般会出现新形式组织、引导大学生积极参加多种实践活动,在实践中感受团队作战的魅力,同时以健康向上、团结拼搏的氛围,激发他们的团队精神。

参考文献:

news)和“软新闻”(softnews)两大类,硬

新闻即“纯新闻消息报道”,指题材严肃、具有一定时效性的客观事实报道;软新闻是情感味浓、写作方法诙谐、易于引起受众感官刺激和阅读视听兴趣的新闻,社会新闻多属于软新闻,这类新闻并不太注重时效性。就文本结构而言,硬新闻基本上都是倒金字塔结构,而软新闻的结构则相对比较自由。当今报纸上大概有90%的消息是用倒金字塔结构写成的。

②

新闻英语

提高学生职前的学科兴趣和实践能力。在前两年沪苏两地新闻机构和共青团共同举办的“薪火长征路”大型竞赛活动中,我院大学生通过努力,最后一举夺得特别奖,此事影响了一大批同学投入到各类专业竞赛中,极好地推动了学生专业技能训练的兴趣。

团队的组建

培养团队精神的重要性从古至今,从国家、民族和社会的存在、发展和繁荣昌盛,到地方、单位和家庭的兴衰,都是和个体所组成的集体、团队的努力密不可分。团队是由知识技能相互补充的人组成、以集体目标为导向的整体,是群体意识发展到较高阶段的产物。它不仅强调个人的工作成果,更强调团队的整体工作效能。高效的团队具备一致的目标、明确的责任、融洽的关系、和谐的领导以及思想和行动上的高度统一等特点。

团队精神培养本身就是一个实践性非常强的话题,因此,在培养过程中,不仅要进行团队观念和团队理论的灌输,更需要在实际的和模拟实战的团队活动中锻炼。所谓团队实践教育法,就是以团队的

1.姜守文:《教育技术学专业实验课程体系的构建》,《现代教育科学》,2008(5)。

2.穆桂斌:《国内教育技术学专业毕业生走向企业的路还有多远》,《电化教育研究》,2007(10)。

3.万华明、郭碧云:《论工科性高校的新闻专业———背景与研究问题的提出》,《新闻爱好者》,2008(5)。

4.王海晖:《校企联合的计算机专业毕业实习模式探索和实践》,《电脑与电信》,2008(7)。

5.黄凯:《论工科院校大学生团队精神的培养》,《科技资讯》,2008(20)。

6.任小晴:《大学生团队精神培养的思考》,《中国成人教育》,2008(10)。

7.万华明、蒋雪明:《信息技术及社会资源与新闻人才培养》,《新闻爱好者》,2009(2下半月)。

DV、多媒体以及动漫等专业竞赛,是激发

学生学习技术、发展创造性思维、提高专业技能水平的有效方式,也是检阅成绩、交流经验、展示专业优势的有效途径。通过竞赛,可以营造积极向上的学习氛围,

(作者单位:苏州科技学院传媒与视觉艺术学院)

编校:张红玲

95

第1页

你可能喜欢

  • 新闻语言特点
  • 英语新闻报道
  • 新闻英语写作
  • 新闻英语翻译
  • 英语报刊

热门文档

相关文档

  • 【论文】法律英语文本的结构和词汇特点

    法律英语文本的结构和词汇特点_专业资料。法律英语语言晦涩难懂,语言学习者而非法律界人士在阅读理解法律文本时,经常是耗时又不见成效,寻找法言法语的规律将是高效...

  • 英语新闻词汇的特点及其发展规律

    喜欢此文档的还喜欢 英语新闻的文本结构和词... 2页 免费 英语新闻语篇的用...英语新闻词汇的特点及其发展规律 引言 新闻是传播及时,令人感兴趣的消息,新闻通常...

  • 新闻文本的英译

    ? 新闻标题贵在语言简洁生动,翻译 时要简明扼要。 英文标题的词汇特点英文标题的...为了达意 ,汉语标题中的修辞手段有时要做 出牺牲; 汉语标题的语言结构有 时要...

  • 【论文】网络新闻文本结构的语法特征

    网络新闻文本结构的语法特征_专业资料。与传统新闻文本的结构范畴相比,网络新闻文本在语法结构特性上主要表现为标题是最具典型性的原型,文本结构的其他范畴都是围绕...

  • 英语新闻用词特征及翻译方法

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档英语新闻用词...特征,这些词有些是普通的词汇,然而在新闻的问题当中...因为这种词语属于浓缩的结构,可以有效的节约 版面,浅...

  • 新闻文本的英译

    汉英新闻文本的结构 3 汉英新闻文本的文体特征 4 ...常见的汉语及英语新闻有三大 类:消息(News) 特写(...? 4)从词语和句子翻译角度:译文准确地表达了原文...

  • 谈网络英语体育新闻标题的语言特色

    网络英语体育新闻标题在时态、句子结构、词汇、修辞等方面都具有自己的特色。 ... 加入会员!获取文档下载券 登录百度文库,专享文档复制特权,财富值每天免费拿!...

  • 法律英语词汇特征

    译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯, ...结构紧凑精炼, 并且使得法律英语与日常英语在词汇方面...新词的制造大部分出于新闻媒体记者的生花妙笔, 少...

  • WTO文本的词汇特点及其翻译

    百度文库_文档分享平台 新闻网页贴吧知道音乐图片视频... WTO文本的词汇特点及其翻译_英语学习_外语学习_教育...使原来的名词短语成为主谓结构或动 宾结构,这样就更...

  • 英语新闻的翻译策略研究

    报刊新闻写作的实际操作,学生会逐渐注 重文章的结构...当然,英文学习者翻译此类文字时,可依照汉语的一般...3.英语新闻的词汇特色 (1)常用词汇有特定的新闻...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email