医用英语大集合!!!
42. 3
华北煤炭医学院学报
21 00年月第 1 2卷第 3期
JN r hn ol eia U i r t2 1 y 1 ( ) ot C i C a M dcl n esy 00Ma, 3 h a v i 2
件、理好人际关系、轻学生的学习负担等措施进行干预,处减从
而使大学生的睡眠状况得到良好的改观。高年级面临考研和 就业压力,出现睡眠问题的学生较多,针对不同学生、同情应不况,针对性的加强就业、研指导;市大学生因为从小家庭有考城环境优越,别学生不适应集体宿舍生活,个出现睡眠问题的比例
究[]中华精神科杂志, 9 6 5 13 J. 19,:0 []尹辉, 2王丽娜,袁岗.医学院校大学生睡眠质量及影响因素分析[]中国公共卫生,0 8,4 1 ) 14 J. 20 2 ( 1:36
[]彭 3
海,张
海,曹学兵,三类医学生睡眠质量及其相关因素等.
高,这部分学生应给予关注,使其迅速适应集体生活,改善睡眠情况。 参考文献 []刘贤臣, 1唐茂芹,胡蕾,匹兹堡睡眠质量指数的信度和效度研等.
[]中国康复, 0, ( ) 25 J. 2 4 1 5:8 0 9[]高立, 4孙海娅,贾斐,医学院校大学生与师范院校大学生睡等. 眠状况的比较[]中国校医,0 7 2 ( )4 7 J. 2 0,1 4:1 (0 0一O 21 1—1收稿 )岳静玲 O (编辑)
商务合同英语的词汇特征 郑红莲 (昌工程学院外国语言文学系江西南昌 30 9 )南 30 9 [关键词】商务合同英语 词汇特征商务合同
接方式(有些拉丁语词汇直接进入英语 )。例如:r e s( c m nf i伪 i l a证罪 )d c r事实上侵权行为 ) d c gem n(,ef t f t a oo (,ef t are et未经 ao合法手续或正式承认的事实上的协议 ) atni e ia债权,c o prnm( i n s 诉讼 )poi (制性条款 ) vi biio由最初开始即属无,r s限 vo,o a n i( d t
[中图分类号】 G6 2[ 4文献标识码] C [文章编号】 10 6 3 (0 0 0 0 8— 6 3 2 1 )3—42一 2 3 O
商务合同是在商务活动中签署的具有法律地位的文件,因 此,务合同英语是以英语共同语为
基础,商务活动中形成和商在
效)。由于历史的原因,英语中许多法律术语由法语借用或转化
而来,如:o l n, t ue vri, ar t bi等 o例 cmp it s tt, e c w r n, a a a dt a l 使用的,既有商务英语特点又具有法律英语特点的语言。它是 2古体词 (a hi大量使用 r as c m)人们根据社会文化环境、际目的和交际对象等语用因素,交在长商务合同语言的一个主要特点是古体词语的大量使用。古
期使用中形成的一种具有特殊用途和自身规律的语言功能变体词是一种具有鲜明文体色彩的词汇成分。古体词在商务合同 体。商务合同英语是在法律语境和商务语境中的~个具有某种与法律文体的大量使用,充分体现出其庄重严肃的文体风格,这 特殊用途的语言变体或语域,不具有特殊的语言材料或独立的与商务合同英语文体的社会职能和国际商务的行业特殊性有语法体系。美国语言学家裘斯 ( rnJe) Ma i os按照言语交际双方关。商务合同英语中最常使用的古体词多为复合副词,由 t即 的身份、性别、年龄、社会关系等因素所反映的语言使用的正式 hr, ee w ee别加上 a e, t b, r i,o, o a - eet r和 hr分 h f r a, y f m, n f t, n t o 程度,著作 T eFv l k在 h i Co s中提出了言正规程度的五级分 dr u o, i e c语 e, p n wt一个或几个介词共同构成的复合副词, h等如类法 ( v vl o f m i )即庄重文体 (rzns l)慎重或 i e s f el e fo a t, rl y f e t e、 o y hr i (此一道 ) t ri(其中 ) tee a e(下文中 ) e wt与 e h, ee在 h n, ri fr在 h nt,正式文体(om t e、 f a s l)请求或商议文体 (oslt es l)随 teef其 ) t rt( rl y cnu av te、 ti y hro(, ee附随) w ees鉴于) h o,hra(等。这些复合词中的便或非正式文体 (au y ) csa s l和亲密文体 (nia t e。从语“ ee指的是“hs,本文件 (同,定等 ),tee指的 l te i m t s l) t e y hr” ti即“”合协”“hr”
言正式程度判断,商
务合同英语属于庄重文体,而且,商务合同英语具有鲜明的词汇特征。商务合同作为商务应用文的一种, 用词正式,词造句力求准确。在逻辑的精确性与严密性、达遣表的专业性与规范性以及思维的清晰和条理性等方面都有很高的要求,以在词汇方面呈现出明显的文体色彩。外来词、体所古
是“ht,“ t”即另外的文件 (同,定等 ), w ee指的是 a合协”“ hr” “
w a” w i” ht或“ hc。古体词语的使用除了体现其庄重严肃以外, h
还可避免不必要的重复,使意义更加清楚、简明。例如“依照本 合同相关规定”在英文商务合同中几乎看不到“ co igt rl acr n e d o e-
vn tr s n odt n ecn at这种表达方式, ate dcn ios n h ot c” m a i it r常用的表 达方式是“ usatopoios o tndhri”“ r ie p r n t rv i na e ee或 a po d d u sn c i n s v
词、专业术语、模糊限制词等在商务合同英语中的使用充分体现了商务合同英语在词汇层面上所具有的文体特征。 1外来词 ( aw rs出现频率高 1 n od ) o
h ri” ee等。对“ n合同任何一方当事人不得转让本合同”西方工,
商界一般会选择使用“ ehrpr e t m yas n tscn N i e ayhr o a i h o- t t e s g i商务合同英语中使用的商务类专业术语有不少来源于拉丁 t c”较少使用“ et rpr otecn atm yas nti rt而 a. N i e ayt ot c a si s h t h r g h 语、语、语和西班牙语,些则是由词根派生或合成,多术 cnr t”正是古体词语精炼准确的体现。法德有许 ot c.这 a 语都有相同的前缀或后缀。这些词语意义比较稳定,于精确利表达概念。英国法律英语为了显示法律语言的神圣性、威性权和严密性,大量沿用中古英语,区别普通英语,美罔法律英以而 3专业术语 (eh i le )意清楚 t nat c c r表 m
为了准确描述商务活动中的各个交易环节和相关的各类单
据,商务英语中使用了大量表意清
楚的商务类专业术语。专业术语意义精确,不带有个人感情色彩,具有国际通用性和鲜明的 文体特征。例如: Wi i ev ii e o ot c, i ne“ t nt adt p rdo C nr t Lc se h h l y i f a e s aln tds ls rd v le k o—h w t n hr a y w t o t h l o ico e o iug n w o o a y t i p r h u d t i
语倾向用简单明了的常用词汇来表达法律意思。例如:ul n nl ad vi( o拉丁语) d无效,o ee拉丁语) nt bn ( a注意、留心,dvlr u a oe d— a m t(丁语 )价税,oaf ehle(丁语 )票的善意持票 y拉从 bn d o r拉 i d汇
人,e ̄ee gn( dl F r aet意大利语 ) de货价保付代理, r a ue法 f c m j r( oe e 语)不可抗力。商务合同英语中的法律类专业术语也主要来源 于拉丁语和法语。拉丁语词汇进入英语主要采取两种方式:间
p o rt osn o i no.其中 ko i w tn r r i e cnet f c sr” Le nw—hw( o专有技术 )的 意义十分精确,指有关特许产品的生产、用和销售,能用专使不
其它的词代替。再如“ h ee hlpeeth l wn ou T esH rsa r n ef l igdc l s t oo met r u e rngt t no o etnt t ak”这句中 ns e i df eoii r l co ebns o q r o ao cl i oh
接方式 (有些拉丁语词汇进入法语,由法语转入英语 l )再 1和直】

商务合同英语词汇特征浅析李 华 王金一 〔摘要〕商务合同规定贸易双方的权利和义务,是具有法律效力的一种契约性文件,对 用词也有严格特殊的要求,主要体现在专业正式...
2009 年 2 月 第 12 卷·第 1 期 宿州教育学院学报 商务合同英语的词汇特征董 乐安徽· 宿州 (宿州职业技术学院 234101 ) 【摘 要】商务合同用语属半法律...
商务合同英语词汇特点分析_经管营销_专业资料。商务合同英语词汇特点分析 【摘要】 商务合同是商务活动中交易双方就某一具体事务的权利和义务签订 的条文或协议,是一...
商务合同英语属半法律性语言,用词准确、正式、严谨,具有鲜明文体意义。本文基 于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。 【关键词】商务英文合同 ...
书卷词语、专业术语、古体词、外来词、词语并 2.2大量使用专业术语 列以及模糊限制词等在商务合同英语中的使用充分体现了商务合同英语在词汇层面上所具有的文体特征...
维普资讯 http://www.cqvip.com 浅谈商务 英语的 合同 词汇特点 黄 晓 钟 文 孙婷 婷 〔 摘要】国际商务合 同是一种具有法律效力的契约性文件,因此,商务...
试析英文商务合同的词汇特征及翻译_专业资料。英文商务合同作为一种法律英语,有其特殊的语言风格和用词要求。它的词汇特征共有四个,即,用词正式、专业、精准、...
商务英语合同的词汇特点及翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE Business Mandatory 商务必读 商务英语合同的词汇特点及翻译技巧...
商务合同英语属半法律性语言,用词准确、正式、严谨,具有鲜明文体意义。本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征及翻译方法。 【关键词】商务英文合同 ...
英文商务合同的词汇特征及翻译 t 赵春燕 余小芳 =摘 要 >在国际商务活动日益频繁的当今社会, 作为国家之间商务交流纽带和桥梁的合 同的翻译显 得日益重 要。...
热门文档