这个是我们的翻译课老师自己概括的中西翻译史阶段,自己看后对翻译的历史有了初步的认识,所以下载来给喜欢翻译的同学分享 仅供学习
中西翻译史简述*
1.History of Translation in China
1)佛经翻译时期,从东汉开始至唐宋,1000余年(三大佛经翻译家:鸠摩罗什,真谛,玄奘)
2)明朝后期:西方科技翻译
3)清朝后期:西方哲学、文学翻译
重要人物:林纾、严复
4)中国近代翻译史:“五四”运动是分水岭;
重要人物:鲁迅、瞿秋白
5)繁荣阶段:新中国的成立
The Four Major Waves of Translation in China
The Translation of Buddhist Scriptures
The Beginning Stage
The Development Stage
The Climax Stage
The Concluding Stage
The Translation of Western Science and Technology since 16th Century
The Translation of Western Philosophy and Literature since 19th Century The Translation since May 4th Movement
翻译在我国有悠久的历史。有史记载的翻译活动也与宗教直接有关。佛教早在上古时期便在亚洲诸国传播,东汉时传入我国。以后近千年内,我国共翻译佛经1500多部,丰富的翻译实践造就了一批佛经翻译理论家,他们是三国时期(公元3世纪)的支谦、东晋的道安、六朝时代的鸠摩罗什,隋代的彦综和唐代的玄奘。 支谦的《法句经序》是我国第一篇有关翻译的论文, 道安总结了比较完善的直译原则,鸠摩罗什是主张全面意译的第一人。彦综和玄奘生活在佛经翻译的鼎盛时期,玄奘亲自去印度取经,带回经书600余卷,其中一半以上由他+译出,译文具有“意译直译、圆满调和”的品味。 他还提出了“既须求真,又须喻俗”的翻译标准, 力求忠实与易懂并重。
东汉至唐宋的佛经翻译是五四运动前的第一次翻译高潮。第二次翻译高潮是明末清初的
中西翻译简史 中西翻译史简介 中西翻译史简介第一节: 第一节:中国翻译简史我国翻译事业约有两千年的历史.佛经翻译始于东汉恒帝建和二年( .迄今 我国翻译事业约...
中西方翻译简史(包含中西方翻译大家简介)_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国...三.中西翻译理论研究现状 ? 国外译学的四个共性: ? 体系上的完整性,阐述上...
中西翻译史简述 4页 1下载券 中西翻译史 4页 免费 中西翻译史 3页 2下载...? ? ? 马丁.路德 威克利夫 延代尔 詹姆士一世 圣经翻译与西方宗教改革代表作:...
分享 中西翻译史_文学_高等教育_教育专区。 翻译是人类一项古老的活动, 根据多数文献记载,无论是中 国翻译史还是西方翻译史,都 长达大约两千年。 Translation in...
中西翻译简史_英语学习_外语学习_教育专区。关于英语翻译的一些知识...一、 西方翻译活动简介 (一) 古代西方翻译 纵观全过程, 西方的翻译在历史上...
1. 宗教文献为主要翻译对象的宗教翻译阶段,宗教典籍翻译开启了中西翻译史的帷幕...十二.简述钱钟书的“化境”说钱钟书报出: “文学翻译的最高标准是”化“。...
中西翻译简史_历史学_高等教育_教育专区。中西翻译简史 ? 中国翻译简史 ? 西方翻译简史 中国翻译简史 ? 中国翻译史的四大高潮 ? 1、汉唐时期的佛经翻译 ? 2、...
西方翻译简史第二讲(古代... 29页 免费 中西方翻译简史(包含中西... 43页... 西方翻译简史第二讲(古代... 29页 免费 西方翻译理论简介 48页 免费 西方...
中西翻译的历史_外语学习_教育_PPT专区。第一章 翻译的历史 西方翻译简史(六...西方译论简介同其他的领域的活动一样,翻译并 不依赖理论而存在,然而,翻译的实...
百度文库 教育专区 高等教育 历史学 中西翻译史 暂无评价0人阅读0次下载举报文档2014 Baidu 使用百度前必读 文库协议...
热门文档