第33卷第5期2012年5月赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
JournalofChifengUniversity(Soc.Sci)Vol.33No.5
May2012
论安德鲁·卡内基的慈善观及其启示
李宗州
安徽大学(
社会与政治学院,安徽
合肥
230601)
摘要:本文首先辨析了“慈善”的中英文意蕴,并对中文“慈善”所对译的英文词语Charity与Philan-thropy做出区分,文章指出中文“慈善”与Charity更为接近,现代慈善则是在philanthropy意蕴的面向上使
用。其次,在简要介绍安德鲁·卡内基财富观的基础上,着重论述了他的现代慈善观。最后,文章阐述了卡内基慈善观的启示意义:现代慈善事业皆在从根本上提升人们的尊严与生活品质;富人是社会财富的信托人;现代慈善应坚持效益与效率的统一;现代慈善事业应坚守受益者自助的原则。
关键词:安德鲁·卡内基;慈善;现代慈善中图分类号:C912
文献标识码:A
文章编号:1673-2596(2012)05-0088-03
2008年汶川大地震之后,中国的社会慈善事
业步入快速发展阶段。现代慈善事业的发展,有助于弥补政府与市场的不足,维持社会稳定,促进社会公平,维护社会正义。作为现代慈善事业奠基者与实践者,安德鲁·卡内基的慈善理念对现代慈善
努事业影响深远。当前中国正大力发展慈善事业,
力缩小贫富差距,构建和谐社会。本文试从卡内基的有关论述中总结其现代慈善理念,以期有助于现代慈善理念的传播,营造健康的公益慈善氛围。
一、慈善意蕴的中英文辨析
在中国的古代典籍中,“慈”与“善”最初是分开
“慈”使用的。学者曾秋光经过认真文献梳理认为,
的含义就其源流来说大致有三种:一是指母亲,如
“慈母手中线,游子身上衣”;二是指子女对父古诗
母的孝敬奉养,如“侍亲则孝慈”;三是指父母的爱,
[1]
《新术·道术》便称:“亲爱利于谓之慈”。以后经如
过发展,“慈”又引申出怜爱、仁慈等方面的寓意。“善”的本义是“吉祥”、“美好”,与之相对的词是“恶”。后来,善被引申为友好亲善,品行高尚。“慈”与“善”虽然有一定区别,但在长期的演进过程中,两者的字义渐趋相近,均包含有仁慈、善良、富有同情心的意思。
中文“慈善”的英文翻译有两个相对应的词语,分别是Charity与Philanthropy。然而,这两个词语在英文中的意蕴却是不同的。Charity在12世纪成为英文词,该词的主要意蕴是来自《圣经》,……Charity即是基督之爱,存在于人与上帝之间,也存在于人与其邻居之间。Charity指涉“对邻人的慈善,尤其是对于穷人的施舍”。例如,使徒保罗
)说过:“我若将所有的周济穷人……却没有(Paul
-88-
[2]
爱,仍然与我无益。”Philanthropy在牛津英语词典(OxfordEnglishDictionary)的定义是“倾向于或积极的努力以促进同胞(fellowmen)的幸福(hap-)与福祉(well—being)”,这种慈善观念的意piness
蕴所强调的是所有个体的共同福利而不仅仅是个
对现代工业化社会中高度别人不幸的减轻。同时,
组织化的施予方式而言,也许Philanthropy是更为恰当的语词[3]。
Charity专门处理关于贫困的事务,Philanthropy则涵盖更广阔的社会事务,致力于所有人生活品质的提高。因此,Charity的意蕴是包括在Philanthropy里的,换句话说,Philanthropy意蕴的外延要比Charity的宽泛。19世纪与20世纪之交,英语语言与美国现实生活中关于Charity的意蕴都必须与Philanthropy区别开来。Philanthropy致力于系统地铲除社会的弊端(socialills),而不像Charity那样仅
[4])。由上述分析可以看出,中文仅调适(amelioration
“慈善”的意蕴与Charity意蕴接近,即基于发自内心的怜悯给予困难者以帮助;而Philanthropy则指涉全体人民的福祉,本文也正是在这个面向上使用Phi-lanthropy一词表示卡内基所倡导的现代慈善观念。
二、安德鲁·卡内基的慈善观
安德鲁·卡内基的慈善观是与他前瞻、激进的财富观密不可分的,在阐述他的慈善观之前,笔者认为有必要介绍一下他的财富观。
(一)卡内基的财富观
1889年12月,卡内基在《北美评论》(NorthAmericanReview)上以“财富”(Wealth)为题,从两个方面系统地阐述了他的财富思想:一方面,卡内基认为,在自由资本主义社会下积累的财富,不仅
论安德鲁·卡内基的慈善观及其启示_专业资料。本文首先辨析了“慈善”的中英文意蕴,并对中文“慈善”所对译的英文词语Charity与Philan—thropy做出区分,文章指出中文...
安德鲁卡耐基财富观及启示_企业管理_经管营销_专业资料。财富良心:安德鲁.卡耐基...卡耐基改变了自己的财富观,开始和生活讲 和了。 不仅他之后的慈善事业一直为...
比尔?盖茨的慈善之举让我们不由重温卡内基那句: “...反映到社会慈善观方而,就是主张君主要“惠民” ,...一、 博爱 基督教言称“爱人如己”是基督耶稣启示...
比尔?盖茨的慈善之举让我们不由重温卡内基那句: “...一、 博爱 基督教言称“爱人如己”是基督耶稣启示...这就是基督教的慈善观。 通过基督教与儒家慈善观的...
卡内基梅隆大学的战略规划及其启示_专业资料。大学战略规划的制定有自己的科学规律、方法和具体的要求。了解其他国家大学成功的战略规划,分析其对战略规划的态度、框架...
我不曾研究过西方慈善观,但日常涉猎所及,也能感受到他们与我们的深刻不同。比如,捐赠在富豪去世时实行,正是西方有识之士竭力反对的。在堪称美国慈善圣经的卡内基...
这是安德鲁· 卡内基从 13 岁开始打工, 一路升迁,奋勇向前所能达到的第一个...卡内基深受赫伯特·斯宾塞理论的影响,从那里也演化出卡内基的慈善观。 斯宾塞是...
此一进论来自美国钢铁大王安德鲁·卡内基的启发。吉田年轻时阅读卡内 基传记时,...我们边听对方说话,边观共眼神。若眼神明亮,则属正直与真实之人;若 眼神昏暗...
于是, 弗雷德的故事在美国家喻户晓, 各行各业的人都从他那里得到激励和启示。 ...安德鲁·卡内基说: “有两 种人在一生中会无所成就, 一种人从来不按吩咐做事...
卡内基梅隆大学的战略规划及其启示_专业资料。大学战略规划的制定有自己的科学规律、方法和具体的要求。了解其他国家大学成功的战略规划,分析其对战略规划的态度、框架...
热门文档