3月22日上午,美国第一夫人米歇尔造访北京大学,并接受北大校长赠书。之后,米歇尔在北大斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为主题的演讲。在米歇尔的演讲中,“留学”成为关键词。她化用中国古语“读万卷书,不如行万里路”,并结合自身经历现身说法,希望让更多青年人拥有留学的机会。以下为米歇尔演讲的双语全文:
MRS. OBAMA: (Applause.) Thank you. Well, ni-hao. (Laughter.) It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me.
谢谢。你好。很高兴也很荣幸来到这里,在这所伟大的大学和你们共聚一堂。非常感谢你们邀请我。
Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight 370. As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. And please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.
在我今天开始之前,代表我自己和我的丈夫,我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短
,在这
个非常艰难的时刻,我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起,我们为他们祈祷。 Now with that, I want to start by
recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus. President Wang;
Chairman Zhu; Vice President Li; Director Cueller; Professor Oi, and the Stanford Center; President Sexton from New York University, which is an excellent study
abroad program in Shanghai; and John Thornton, Director of the Global 说两句。如我丈夫所说,美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。请相信
2014年美国总统奥巴马夫人米歇尔北大演讲全文 中英文对照_演讲/主持_工作范文_应用文书。2014年3月22日,美国总统奥巴马夫人米歇尔在北京大学斯坦福中心发表演讲,与...
2014年3月22日美国第一夫人米歇尔北大演讲英汉双语_英语学习_外语学习_教育专区。美国第一夫人米歇尔北大演讲英汉双语 3 月 22 日上午,美国第一夫人米歇尔造访北京...
2014 年 3 月 22 日上午,美国第一夫人米歇尔造访北京大学,并接受北大校长赠书。之后, 米歇尔在北大斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为主题的演讲。在米歇尔...
米歇尔北大演讲中英文完整版_演讲/主持_工作范文_应用文书。米歇尔北大演讲中英... 2014求职面试之半结构化... ppt简历精美模板带范文1/2 相关文档推荐...
米歇尔在北大的演讲(中英文)_演讲/主持_工作范文_应用文书。2014年美国第一夫人米歇尔·奥巴马在北大演讲,中英文(校对版)Remarks by the US First Lady at ...
2014.3.22美国第一夫人米歇尔北大斯坦福中心演讲(英文)_英语学习_外语学习_教育专区。2014.3.22美国第一夫人米歇尔北大斯坦福中心演讲(英文)...
美国第一夫人米歇尔北大演讲全文(中英双语)_演讲/主持_工作范文_应用文书。... 2014年注册会计师考试 2014年注册会计师考试攻略 2013年注会经济法统考真题 ...
Xie Xie. 2014 年 3 月 22 日,美国总统奥巴马夫人米歇尔在北京大学斯坦福中心发表演讲,与中 美学生见面,探讨留学话题以及科技在文化交流中发挥的重要作用。演讲...
米歇尔·奥巴马 2014 年北京大学演讲(双语全文) Ni hao. It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so...
3月 22 日上午,美国第一夫人米歇尔造访北京大学,并接受北大校长赠 书。 之后,...以下为米歇尔演讲的双语全文: MRS. OBAMA: (Applause.) Thank you. Well, ni...
热门文档