文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 第12课 做一个美国人意味着什么(考试用)
侵权投诉

第12课 做一个美国人意味着什么(考试用)

12.The Discovery of What It Means to Be an American

第十二课一个发现:做一个美国人意味着什么

James Baldwin

詹姆斯鲍德温

1 ―It is a complex fate to be an American,‖ Henry James observed, and the principal discovery an American writer makes in Europe is just how complex this fate is. America’s history, her aspirations, her peculiar triumphs, her even more peculiar defeats, and her position in the world – yesterday and today – are all so profoundly and stubbornly unique that the very word ―America‖ remains a new, almost completely undefined and extremely controversial proper noun. No one in the world seems to know exactly what it describes, not even we motley millions who call ourselves Americans.

亨利詹姆斯曾经说过,"身为一个美国人是一种复杂玄妙的命运。"而一位作家在欧洲作出的最重大的发现就是这种命运究竟复杂到何种程度。美国的历史,其远大志向,其不同凡响的辉煌成就,还有她那更加不同凡响的挫折失败。以及她在世界上的地位--不论是过去还是现在…都是那么深不可测而又无可更改地独一无二,以至于"美国"这个词至今仍是一个陌生的、几乎可以说是完全没有明确定义的、且具有极大争议性的专有名词。世界上似乎还没有人确切地知道这个词的含义,就连我们这些五颜六色、千千万万自称为美国人的人也不例外。

2 I left America because I doubted my ability to survive the fury of the color problem here. (Sometimes I still do.) I wanted to prevent myself from becoming merely a Negro; or even, merely a Negro writer. I wanted to find out in what way the specialness of my experience could be made to connect me with other people instead of dividing me from them. (I was as isolated from Negroes as I was from whites, which is what happens when a Negro begins, at bottom, to believe what white people say about him.)

我当初离开美国是因为我曾怀疑自己能否经受住这儿的有色人种问题的狂风暴雨的冲击。(现在我仍然时不时地这样怀疑。)我想使自己不至于仅仅成为一个黑人,或是仅仅只成为一个黑人作家。我想寻求一种什么途径。来使自己的生活经历的特殊性把自己与他人联系起来而不是分离开来。(我同黑人之间也产生了隔阂,就像我同白人之间的隔阂一样严重,当一个黑人开始真正地相信白人对黑人的评价时,常常就会发生这样的情况。)

3 In my necessity to find the terms on which my experience could be related to that of others, Negroes and whites, writers and non-writers, I proved, to my astonishment, to be as American as any Texas G. I. And I found my experience was shared by every American writer I knew in Paris. Like me, they had been divorced from their origins, and it turned out to make very little difference that the origins of white Americans were European and mine were African – they were no more at home in Europe than I was.

在我认为有必要去寻求一种能把我的生活经历同别的人一一黑人和白人,作家和非作家--的生活经历联系起来的途径的过程中,我惊奇地发现:自己原来也同任何得克萨斯州士兵一样,是非常爱国的美国人。而且我发现,我在巴黎所认识的每一位美国作家都有我这种感受。他们都同我一样脱离了自己的本源,而且事实证明,这些美国白人的欧洲本源同我的非洲本源竞没有多少差别--他们在欧洲也像我一样感到不自在。

4 The fact that I was the son of a slave and they were the sons of free men meant less, by the time we confronted each other on Europe soil, than the fact that we were both searching for our separate identities. When we had found these, we seemed to be saying, why, then, we would no longer need to cling to the shame and bitterness which had divided us so long.

我是奴隶的后代,而他们是自由人的子孙,这种差异则无关紧要。因为我们在欧洲大地上相遇时,都在努力探求着各自的自我价值。当我们终于发现各自的自我价值之后,我们似乎都在感慨:这下可好啦,多少年来造成我们之间的隔阂的遗憾和痛苦之情,我们可再也不用死抱住不放了。

5 It became terribly clear in Europe, as it never had been here, that we knew more about each other than

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 一道论证题

    英语考试用中文答题;花一个星期的时间蹲在图书馆写...我未来要做一个什么样的人,我未来要干什么样的事...所有课一堂都不能缺;第三 件事是收起对老师的...

  • ...第二讲 流域的综合开发——以美国田纳西河流域为例

    理一轮复习课下作...( ) 解析:第 9 题,水资源开发利用率越高,说明...(6 分) (3)在美国的铁路网中,南北向铁路运量...

  • 做一个幸福的中考

    幸福是好好学习,将来成为对社会有用的人。 “幸福...我觉得幸福是能考上一个好的大学。 “我觉得幸福...体育课上 大家开心地驰骋在操场上,而我却谢绝了...

  • 第12课 罗斯福新政和德国法西斯专政 导学案

    审批人:段跃杰 班级:九年级 学案编号:12 学生: 小组:教师复备栏 学生笔记...我要做一个美国的好公民,保证为 全国复兴运动尽自己的一份义务,买东西只在蓝...

  • 大学英语第六册课文翻译 《考试用》

    大学英语第六册课文翻译 《考试用》_英语学习_...仍将有助于说明幸福的概念,我们每个人都能从中找到...我,一个小男孩,兜里揣着新领的美国签证走下了船。...

  • 美国公民教育的基本内涵

    这一问 题时,有86%的美国人说“做一个好公民”...而民主自治政府则意味着:公民主 动地参加到对自己的...对第一个问题的讨论,即“什么是公民生活、 政治和...

  • 2.3第一单元第二课第三框 做一个负责任的公民

    2.3第一单元第二课第三框 做一个负责任的公民...P27 ? 1、我们许下诺言,也就意味着 自己要承担...小洛克菲勒(1874-1960),美国人,石 油巨头老洛克菲勒...

  • 【2011公务员考试用】2010年11月时事政治

    迪尔玛将于明年 1 月 1 日正式就职, 成为巴西历史上第一位女总统 2. 美国好莱坞有着 86 年历史的著名老牌电影公司——米高梅 米高梅,由于无力偿 米高梅 还所...

  • 美国正酝酿反对父母“过度养育”孩子的革命

    养育着两个儿子,和大多数美国人接受的是 一样的...的音乐课了!然后我真的拿起电话,连续打 了 12 位... 催生了供三年级小学生考试用的时髦的双语商业产品,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email