文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 电影观看过程中的字幕偏好性_声音的影响作用
侵权投诉

电影观看过程中的字幕偏好性_声音的影响作用

44

心理科学JournalofPsychologicalScience2012,35(1):44-49

电影观看过程中的字幕偏好性:声音的影响作用

1221*

王福兴,白学军,闫国利,周宗奎*

*

(1华中师范大学心理学院,430079)(2天津师范大学心理与行为研究院,300074)武汉,天津,

摘要字幕作为电影和电视节目的重要组成部分,在视频观看中具有辅助加工的作用。先前的研究认为字幕是视频语言的直

接转译,与声音信息具有很高的重叠性,关闭视频的声音不影响被试对字幕的加工。研究以电影视频作为刺激材料,通过控制视频的声音信息,采用眼动技术探讨了声音对字幕偏好性的影响。结果发现:视频的声音信息会对字幕的加工产生影响,关闭声音对字幕的注视次数和注视时间占总注视的比例超过了50%,说明声音和字幕对视频的理解具有后字幕的加工时间和次数会增加,相互辅助的作用。关键词

字幕偏好性

眼动

电影观看

声音

1问题提出

现的图文信息时对于文字表现出了优先性和偏好

性。比如:对卡通的研究发现,在没有阅读相关文字前图画没有被完全关注和注意(Carroll,Young,&Guertin,1992)。配有文字的图示观看也发现,被试对图示的加工更多是文字导向的,被试在基于图片建构空间心理模型前总是先阅读文字(Hannus&Hyona,1999;Hegarty&Just,1993)。当文字和图片同时出现在平面广告中时,被试也会首先注视文字,然后才关注图片(Rayner,Rotello,Stewart,Keir,&Duffy,2001)。

对带有字幕的电影而言,来自视频的声音信息、字幕信息和画面信息可供观众加工,这三种信息具有很高的重叠性。字幕是语言和声音的直接转译,与声音存在很高的重叠性。如果被试对字幕具有偏声音则具有信息冗余(informationredundan-好性,

cy)。早期研究发现当关闭视频的声音后,被试对视频字幕区域的加工时间并没有受到影响(d'Ydewalleetal.,1991;d’Ydewalle,VanRensbergen,&Pol-let,1987)。从字幕偏好和信息冗余的角度而言,关闭声音不影响字幕加工是可以解释的。但DeBruy-cker和d'Ydewalle后来的研究(2003)发现,熟悉语言情况下被试对母语字幕注视时间少于外语字幕;陌生语言情况下被试对母语字幕注视时间要长于外语字幕。即字幕和视频语言的熟悉度之间具有明显的相互影响,当语言为母语或与母语十分接近时,母语字幕的加工时间要短于外语字幕;当语言为外语或与母语十分远时,母语字幕的加工时间要长于外

随着网络视频的流行以及引进和翻译国外的电

视、电影节目,字幕成为现代媒体视频的重要元素。字幕(subtitle)是指电影或电视节目中对话文本的转译,一般出现在屏幕的下方。它们可以是外语对话的翻译转换文本,也可以是本国语言对话的转换文本,目的在于帮助聋哑人和听力障碍者理解视频中的对话信息(Wikipedia,2010年6月)。字幕的出现不仅方便了听力障碍和缺陷人士对视频中语音信

也为一般观众观看外语配音的电影和电息的加工,

1980)。视提供了便利(Boatner,电视、电影观看的眼动研究发现,听力正常的个体对视频字幕的注意具有偏好性和必然性(prefer-enceorobligatorynature),这种字幕偏好性不受声音、外语知识和画面信息等背景因素的影响。d'Ydewalle等人(1991)在实验中要求美国被试观看带有字幕的英文视频,结果发现被试仍然对字幕给予了很多的关注,研究者认为尽管美国被试对视频不存在声音加工困难,但是他们仍然花费大量的时间去关注字幕,即当视频的声音为被试所容易理解的对字幕的加工仍有一定的偏好性。先前的母语时,研究认为,对字幕的阅读和偏好不受经验、是否熟悉字幕和视频中情景动作的影响,对字幕的关注是自动化的过程(d'Ydewalle&Gielen,1992;d'Ydewalleetal.,1991;d’Ydewalle&DeBruycker,2007)。图片和文字信息整合的研究发现,个体在加工同时呈

“网络行为安全与青少年发展关键技术研究与示范”(2011BAK08B00)和教育部人文社科青年*本研究得到十二五国家科技支撑计划项目项目(10YJCXLX044)的资助。

mail:zhouzk@mail.ccnu.edu.cn**通讯作者:周宗奎。E-

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 《心理科学》2012年总目录

    蔡李平 王沛( 38) 电影观看过程中的字幕偏好性: 声音的影响作用 ……… 王福兴 白学军 闫国利等( 44) 负性情绪材料的定向遗忘及心理机制 ……… 杨文静 杨...

  • 影视中的声音

    影视中的声音_广告/传媒_人文社科_专业资料。影视中的声音 什么是影视声音一 影视声音的重要性 影视声音是影视媒介的基本元素之一,他使 电影电视从纯视觉的媒介变...

  • 电影中声音的出现

    电影中声音的出现对纪录片产生的影响【内容摘要】 默片时代(1895-1929 年)的 ...这种语言体系并不仅仅作用于镜头与镜头之间, 也使解说字幕成 为影片整体中的一...

  • 浅析声音构成在影视作品中的作用

    浅析声音构成在影视作品中的作用_广告/传媒_人文社科...同时也对电影风 格与观念产生了根本性的影响,在...在这一过程中我们所听到的某种声音和我们记忆库中的...

  • 电影视听语言9第二章声音

    ,一部影 片的叙事过程主要依靠影像和字幕来完成。 ...(二)、有声电影对电影发展的影响 ? 1、对电影...指的是声音和画面形象各自相互独立 又相互作用的结构...

  • 电影声音对观影心理影响的研究_上_省略_学的方法对电影...

    对电影声音与画面的内在关 系, 进行一种探索性的研究...而在这个过程中, 人们发 现了由于声画不同步所...内在的相互影响与作用缺 乏相应的、更加深入的研究...

  • 论英文原声电影在大学英语教学中的作用_唐玉凤

    论英文原声电影在大学英语教学中的作用_唐玉凤_教学案例/设计_教学研究_教育专区...在观看英文电影的过程 中,同学们还可以根据不同语速的电影 、 中英文字幕的对...

  • 电视字幕的价值

    作为一个普通人,电视字幕对于而言大概只有两个作用,其一是当听不清楚声音时 会观看字幕, 其二就是在...以及较强的可视性和娱乐性, 仍是目前最具 影响力的...

  • 动画电影中声音元素的特点以及功能分析

    生活中的理想和愿望,是一种具有高度假定性的电影...与文字语言相区别的,有声语言的最大特点集中体现是...语言甚至都不再具有原本最重要的叙述情节的作用了,...

  • 电影剪辑 声音的组合形式极其作用

    电影剪辑 声音的组合形式极其作用_音频/视频技巧_PPT...效果所造成的环境真实性,又能发挥音乐的感染作用。...同时由于节奏上的近似,在转换过程中给人以一气呵成...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email