王宁:中国文学如何有效地走向世界?
2010-03-22 15:10 讨论中国文学如何走向世界在当下已经不是一个新鲜课题了。早在上世纪80年代中期,在上海举行的一次中国文学国际研讨会上,当一群中国作家正喋喋不休地谈论中国作家为何没有获得诺贝尔文学奖时,著名汉学家和诺奖评委马悦然却直言不讳道,中国作家之所以未能获得诺贝尔文学奖的一个重要原因就在于没有好的西文译本。马悦然的这一回答语惊四座,令听者愕然。人们不禁问道,难道诺贝尔文学的评奖标准不是文学内容本身而是其语言表达形式吗?这一质问听上去好像很有说服力,但仔细一想,马上就会觉得又难以服众。难道文学不是语言的艺术吗?如果是的话,对于那些不懂中文的诺奖评委以及数量更多的西方读者而言,翻译的再现作用难道不占很大的比重吗?对于那些不能直接阅读中文的西方读者和评委,他们所据以评判的标准就是一两部西文译本,往往大多是英文译本。因此能否一下子打动他们便成了这部作品能否顺利地跻身世界文学经典的一个重要因素。
诚然,在过分强调文学的意识形态作用的那些年代,人们也许并不认为翻译的作用多么重要,它充其量不过是被人们认为把已经存在的原作品用另一种语言表达出来而已。因此在国内的很多学术机构,翻译著作,不管是文学名著还是学术名作,甚至都不被认为是科研成果。但在今天的全球化时代,当我们的经济腾飞、综合国力强大时,我们不禁再次问道,中国文化和文学在世界上究竟处于何种地位?如果我们通过周密的调查拿出令人惊叹的数据时,我们就会感到,在促使中国文学有效地走向世界的进程中,翻译的作用是何等的重要啊!我们可以打个比方:一部优秀的文学作品,经过两个水平大相径庭的译者的推介,会出现什么样的结果呢?经过优秀的译者的再创造式的翻译,这部作品会在另一语境下更加增色,甚至比在原作所产生的语境下更为畅销;而经过拙劣的译者的翻译,这部本来卓越的作品却会变得黯然失色,甚至失去另一语境中的众多读者而终究被人们遗忘。即使是两个水平相当的译者,若采取不同的翻译策略,所产生的效果也会大相径庭。这一点尤其体现于将中国文学翻译到英语世界所产生的不同效果。
我们都知道,《红楼梦》是中国文学史上一部划时代的文学巨著,同时也是英语世界许
可见中国文学正在逐步的走向世界,那中国文学是如何走向世界 的呢? 关键字:作家思想上的解放、 中国文化上的对外推广、文学本身就是可以传 播、信息时代 被翻译成...
如何看待中国文学走向世界来源:启政教育 时间:2012-10-31 14:20 启政教育点...他通过 写作来解剖人类灵魂和社会,认为“只有跟恶和平共处,善和美才可 以放出...
从中国现代小说翻译探讨中国文学如何走向世界_专业资料。本文从中国现代小说对国际文坛的影响出发,指出中国文学作品在国际上的地位和影响远不如外国文学对中国文坛的...
观点或结论来说, 主要 可以归结为三种 (句式) 一, : 中国文学 “已经” 走向世 界; 中国文学 二, “正在” 走向世界; 中国文学 三, “如何” 走向世界?...
走向世界的中国文学与“世界文学的标准”_专业资料。在当今国际化的语境下,中国文学承担着走向世界的使命。然而,德国汉学家顾彬近几年却对中国文学,尤其是对中国...
走向世界的中国文学与_世界文学的标准__文化/宗教_人文社科_专业资料。2011 ...有学者提出, 文学创 作和擅长学习外语, 完全有可能是两个不同的才能。 不懂...
10 . ‘( 5 ) : 9 2 一 93 中国 朝鲜族 文学 走向世界的思考 张玄 ...那么中 国朝 鲜族 文学如何 才能 走 向世界 ? 靠什 么走 收稿 日期 : 2...
中国文学如何真正走出去_高方_哲学/历史_人文社科_专业资料。文汇报/2011 年/...中国文学走向世界的若干建议 那么,中国文学如何才能走向世界?我们认为,一是我们的...
中国比较文学 2012 年第 4 期 ( 总第 89 期) ... 民族文学、 国别文学如何生存发展, 世界文学能否...欧洲 实际上写成“联 的社会史几乎可以视为一部...
事实表明,能得到译入语国家读者的欢迎,使中国文学和 文化,真正在世界范围内传播...诺奖评委马悦然评价莫言的外译者:通晓自己的母语,知道怎么 更好地表达。 翻译...
热门文档