存。若将其应用于文学批评,我们便可得出这样的结论,即既然文学具有一定的共性,那么我们就应当将各民族的文学放在一个广阔的世界文学背景下来评价其固有的文学形式和审美风尚,因而得出的结论就更带有普遍性,对于不同的民族文学的发展也有着一定的指导意义。另一方面,各民族文学所表现的内容又带有强烈的民族精神和文化认同,它们分别是由不同的语言作为其载体的,因此我们又必须考虑其民族文学的固有特征和特定的时代精神。过分地强调上述某个方面而忽视另一方面至少不是实事求是的态度。即使是同一种文学体裁在不同的语言文化中的表达也是千差万别的,对此我们应该有着充分的认识。否则,我们就会像一些天真的人们所认为的那样,既然世界上绝大多数国家的人都可以通过英语进行交流,那么翻译还有什么用?实际上,我们的生活几乎每天都离不开翻译,这种翻译并非传统意义上的文字层面的翻译,而更是深层次的文化翻译。各民族文学的深层次交流固然更是离不开翻译,因此以关注文学翻译现象为主的文化翻译就必然提到全球化时代的翻译工作者和研究者的议事日程上。
应该承认,中国是一个翻译大国,而且在外译中方面也堪称翻译强国。自19世纪后半叶中国向世界真正开放以来,我们的翻译工作者几乎把西方的所有主要学术思想和文学名著都已译成了中文,一部中国现代文学史在某种程度上就是一部文学翻译史。甚至中国现代汉语也是在翻译的影响下逐渐形成的。翻译及翻译研究的文化转向早已成为一个国际性的现象,生活在当今时代的人可以同时接触到不同的文化,因此确实离不开翻译,就像我们也同样离不开语言和文化一样,我们每天至少要通过不同的方式接触到翻译过来的文化,因而它已经侵入到了我们的日常生活中,并且渗透到当代文化的各个方面。另一方面,在一个广阔的跨文化视野下从事人文社会科学研究也不得不涉及翻译问题。例如,我们在中国举办各种类型的国际学术会议就离不开翻译,即使所有的代表都用英语发言,包括我们自己在内的那些母语不是英语的代表仍需要将自己的发言稿译(写)成英文,因为他/她需要用英语将自己用母语思考的问题表达出来,因此这就必然涉及翻译。即使我们完全具备了用英文思维和写作的技能,我们的出发点和思考的视角也离不开我们的母语和母国文化。这也许正是为什么当今的人文社会科学各分支学科的学者都对翻译颇感兴趣的一个原因所在。
现在再回过头来看霍克斯和杨宪益对中国文学英译的贡献,我认为,前者更注重英语世界读者的接受程度和理解水平,因而在其译本中加入了许多解释性的段落,虽然从语言文字的层面来追究,这种添加有失“忠实”,但从一个更深层的文化翻译和文化传播的角度来看,
可见中国文学正在逐步的走向世界,那中国文学是如何走向世界 的呢? 关键字:作家思想上的解放、 中国文化上的对外推广、文学本身就是可以传 播、信息时代 被翻译成...
如何看待中国文学走向世界来源:启政教育 时间:2012-10-31 14:20 启政教育点...他通过 写作来解剖人类灵魂和社会,认为“只有跟恶和平共处,善和美才可 以放出...
从中国现代小说翻译探讨中国文学如何走向世界_专业资料。本文从中国现代小说对国际文坛的影响出发,指出中国文学作品在国际上的地位和影响远不如外国文学对中国文坛的...
观点或结论来说, 主要 可以归结为三种 (句式) 一, : 中国文学 “已经” 走向世 界; 中国文学 二, “正在” 走向世界; 中国文学 三, “如何” 走向世界?...
走向世界的中国文学与“世界文学的标准”_专业资料。在当今国际化的语境下,中国文学承担着走向世界的使命。然而,德国汉学家顾彬近几年却对中国文学,尤其是对中国...
走向世界的中国文学与_世界文学的标准__文化/宗教_人文社科_专业资料。2011 ...有学者提出, 文学创 作和擅长学习外语, 完全有可能是两个不同的才能。 不懂...
10 . ‘( 5 ) : 9 2 一 93 中国 朝鲜族 文学 走向世界的思考 张玄 ...那么中 国朝 鲜族 文学如何 才能 走 向世界 ? 靠什 么走 收稿 日期 : 2...
中国文学如何真正走出去_高方_哲学/历史_人文社科_专业资料。文汇报/2011 年/...中国文学走向世界的若干建议 那么,中国文学如何才能走向世界?我们认为,一是我们的...
中国比较文学 2012 年第 4 期 ( 总第 89 期) ... 民族文学、 国别文学如何生存发展, 世界文学能否...欧洲 实际上写成“联 的社会史几乎可以视为一部...
事实表明,能得到译入语国家读者的欢迎,使中国文学和 文化,真正在世界范围内传播...诺奖评委马悦然评价莫言的外译者:通晓自己的母语,知道怎么 更好地表达。 翻译...
热门文档