阅读资料
2008年12月06日付 别管我叫“家伙”
翻译: baiheps
整理:young忧雪
▼10月に亡くなったフランク永井さんの名曲に「おまえに」がある。〈……僕のほころびぬえるのは/おなじ心の傷をもつ/おまえのほかにだれもない/そばにいてくれるだけでいい〉。固い契りを、ささやくように歌い上げた。
10月去逝的フランク永井先生有一首名曲叫做“写给你这个家伙”。“……能够使我伤口愈合的人/除了你这个家伙再没有别人了/因为你和我一样怀着一颗受伤的心/只要你在我身旁就好”。永井先生喃喃细语般地唱出了一个永恒的约定。
▼夫婦か、恋仲か。おまえと呼ばれて、女性側に何の違和感も生じない関係であろう。主従ではなく、絶対的な信頼で結ばれた男女が浮かぶ。〈そばにいてくれるだけでいい〉人など、そういない。
是夫妻?还是情侣?被别人称为“你这个家伙”,对于女性来说意为着彼此间没有任何隔阂吧。此时,我头脑中浮现出来的不是从属,而是建立在绝对信赖基础上的男女关系。但在“只要你在我身旁就好”的人中,可没有人会这样想。
▼朝日新聞の会員サービス、アスパラクラブが「おまえ」 という呼び方への反応を約2万人に聞いた。配偶者や恋人にそう呼ばれたら「腹立たしい」「なんとなく不快」との回答が、男女とも8割あった。「新婚当初、それでよくけんかした」女性もいる。
朝日新闻的会员服务机构—ASIBALA俱乐部,就“你对被称作家伙”的反应,对近两万人进行了调查。有80%的男女都回答被配偶或恋人这样称呼时会“生气”、“多尐感到不快”。还有的女性说:“刚结婚的时候,我们经常为这件事吵架”。
▼職場でも、女性のほぼ9割、男性の7割が不快に感じていた。「おまえ呼ばわりは一種のパワハラ」(30代女性)「尊敬できない上司から言われるのは抵抗がある」(30代男性)等々。
在工作环境中被这样称呼时,出于“被称为家伙,是一种以上欺下的表现”。(三十岁左右的女性)“被不受人尊敬的上司这样称呼时会产生抵触情绪”(三十岁左右的男性)等种种原因,近90%的女性和70%的男性会感到不快。
2008年12月01日付阅读(中日对照)_日语学习_外语学习_教育专区。阅读资料2008 年 12 月 01 日付 美味佳肴 翻译:天声人语翻译讨论小组 天声人语 译讨论小 ...
2008年12月06日付阅读(中日... 7页 免费 中日对照日语短文 17页 免费 天声人语(070926)(中日对照... 41页 免费 日语阅读(中日对照) 30页 免费 阅读2(...
阅读2(中日对照) 28页 免费 2008年11月14日阅读(中日... 7页 免费 中日对照阅读:绚丽的色... 2页 免费 2008年12月06日付阅读(中... 7页 免费...
2008年12月21日付阅读(中日对照)_日语学习_外语学习_教育专区。阅读资料2008 年 12 月 21 日付 冬至时节话节俭料理 冬至时节话节俭料理 时节话节俭 翻译:藤原...
2008年12月02日(中日对照... 2008年12月06日付阅读(中...... 2008 年 10 月 16 日付 好一个血腥的 饯行” 好一个血腥的“饯 翻译: ...
2008年11月21日付阅读(中日... 12页 免费 天声人语(070926)(中日对照... 41页 免费 2009年01月06日付阅读(中日... 12页 免费 2008年12月21日付阅读(...
2,まど·みちお(1909 年 11 月 16 日 - )は、山口県周南市出身の诗人。... 2008年12月02日(中日对照... 2008年12月06日付阅读(中... 2008年12月21...
中日对照利润表(付假名)_日语学习_外语学习_教育专区。最新利润表中日对照,带... 2009年01月06日付阅读(中... 12页 免费 2008年10月24日付阅读(中... ...
阅读2(中日对照)_日语学习_外语学习_教育专区。日语阅读ラーメン、ビール、... 2008年11月21日付阅读(中... 12页 免费 2008年12月01日付阅读(中... ...
国务院总理温家宝2007年4月12日在日本国国会的演讲(中日文对照)国务院总理温家宝2007年4月12日在日本国国会的演讲(中日文对照)隐藏>> 为了友谊与合作 ——在...
热门文档