论文题目:同声传译与工作记忆的关系研究
论文题目:同声传译与工作记忆的关系研究
作者简介:张威,男, 1971年03月出生,2004年09月师从于北京外国语大学王克非教授,于2007年06月获博士学位。
中 文 摘 要
口译(特别是同声传译)是一种特殊的语言处理活动。探索口译记忆机制,不仅有助于进一步认识口译深层认知加工机制,促进对语言信息心理加工过程的了解,对明确认知记忆素质在口译技能中的地位和作用,完善记忆训练的内容与方法,提高口译训练质量,也具有重要参考价值。但是,由于口译信息心理加工过程难以直接考察,口译深层认知加工机制是当前国内外口译研究公认的艰深课题。特别是在国内,对口译认知过程的讨论依然以经验总结或理论阐述为主,尚未开展实证性研究,更缺乏客观的实证数据对相关结论进行说明。
因此,本论文以英汉双语同声传译为研究背景,借鉴认知心理学、心理语言学中语言信息处理、记忆资源配置等原理,应用实验法、调查法、观察法等多种实证研究方法,同时采用历时描述与共时对比相结合的研究设计,力求对同声传译与工作记忆的关系进行全面而深入的考察与分析,并在此基础上力图构建同声传译的工作记忆运作模型。
本论文由绪论、主干五章和结语共七部分组成。
第一章绪论简要介绍了口译的发展历史,以及口译的性质与特点,重点对国内外口译记忆研究进行了梳理和总结,说明了前人研究在理论理解、方法应用、材料分析等方面的缺陷,分析了后续研究的方向和具体策略。
第二章详细阐明了本论文的研究目标、研究价值、理论支撑、研究设计等关键问题。首先,本文旨在考察工作记忆能力与同声传译的关系,具体分为:1)同声传译对工作记忆能力的影响;2)工作记忆能力与同声传译效果的关系;3)工作记忆能力在口译活动中的发展特点;4)工作记忆能力在不同方向口译活动中的作用等四个方面。以此为基础,结合理论分析及前人研究成果,构建同声传译中工作记忆的工作模型。其次,讨论了本论文对口译认知研究、口译教学及口译实践的意义,主要表现为:1)深化对口译认知过程的认识,促进口译认知理论的发展;2)明确记忆能力在口译技能体系中的性质与作用,完善记忆训练的组织,提高口译实践效果。另外,详细阐述了本文的理论依据,主要有:1)认知心理学的认知能力发展理论(以工作记忆为主);2)心理语言学的语言信息处理理论(主要是信息处理的控制性与自动性)。最后,说明了本文的研究设计,主要包括:1)实验法、调查法、观察法相结合的综合实证性研究策略,以定量数据为主,以定性数据为辅;2)采用历时与共时相结合的研究思路,既分析不同口译人员之间工作记忆的差异,又考察工作记忆在不同口译阶段的变化。
第三章以问卷调查为数据收集工具,了解各类口译人员在自然状态下对记忆与口译关系的初始性认识,主要结论为:1)记忆能力是制约口译操作的一个主要因素,但其影响并不如语言知识、转换策略等明显;2)在记忆能力与口译的关系上,非口译人员比口译人员更确信记忆能力对口译加工的决定性影响,同时也更相信记忆训练对口译实践的重要作用。此外,一般而言,职业口译员对记忆
近年来有研究者开始尝试同声传译过程中的工作记忆研究,认为工作记忆是同传作业的关键因素,并提出工作记忆在同传中的扩展模型。本文主要就同声传译的关键特征与多任务...
同声传译工作记忆模型研究_专业资料。在吸收前人研究成果、借鉴相关学科理论、依托口译实证数据的基础上,本研究提出了同声传译环境下工作记忆资源的运作模型,主要包括...
论文题目:同声传译与工作... 5页 20财富值 同声传译的工作记忆机制研...... 要: 同声传译与工作记忆的关系实际上涉及横向比较和纵向比较两个问题, ( 1)...
3 . 同声传译与工作记忆关系的认知分析张 威 (北京外国语大学中国外语教育研究中心 , 北京 1 0 0 0 8 9 ) 提 : 同声传译既是一种特殊的语言信息处理...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...分析工作记忆能力与同声传译效果的关系——一项基于中国英语口译人员的实证研究报告...
和研究方法, 对同传加工中记忆因素的性质、 结构、 功能等问题进行理论上的分析...3. 同声传译与工作记忆关系的实证探索 在实践经验总结与理论分析的基础上, 越...
近年来又有研究者开始尝试对同声传译过程中的“工作记忆”及其重要性进行研究,并且创造性地提出了同声传译中的“心理过程模式”。对于口译工作以及如何更加有效地...
同声传译的工作记忆机制研... 7页 2财富值 论文题目:同声传译与工作... ...反馈等环节上的运作过程; 3) 揭示了工作记忆与口译操作及效果间彼此制约的关系...
(人文社会科学版) Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Nov.2012 Vol.9 No.11 学生译员同声传译中的工作记忆实验研究 李为...
第二,关于工作记忆与同传的关系,除个别研究外‘引, 国内口译研究依然以经验总结... 论文题目:同声传译与工... 5页 7下载券喜欢此文档的还喜欢...
热门文档