挺有用的东东,个人觉得
1.電話をかける――打电话
市外電話をかける――打市外电话
国際電話をかける――打国际电话
2.電話がかかる――来电话
間違い電話がかかる――来拨错电话
3.電話に出る――接电话
4.内線につなぐ――转分机
5.電話を切る――挂电话
6.長距離を申し込む――要长途电话
7.コレクト?コールでかける――打对方付费电话
8.伝言を頼む――请对方转告
9.番号案内にきく――问查号问讯台
10. 電話をひく――装电话
自動車電話をつける――装汽车电话
1、都合で电话に出られません。 (误)
ただいま席をはずしております。 (正)
有人打电话来找人,如果你说: “××は都合で电话に出られません”(××因有事不能接电话),对方听了就会不高兴。因为对方会觉得你怠慢了他。 “都合”这个词,准确说来应该是用“都合のいい”这种说法,会议期间接待客人可以使用;因外出不在等也可以用。总之,可以用于任何情况下。但是,类似 前述例句的说法容易引起对方误解,会使人觉得是在骗他:明明在家,却说不在。 在这种情况下,如果采用 “ただいま席をはずしております。”(“刚刚出去”或“刚刚离开房间”)这样的说法,就容易为对方所接受,也不会产生误 解。
2、はい、わかりました。 (误)
はい、かしこまりました。 (正)
热门文档