文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 新四级英语段落汉译英练习1-2含参考答案
侵权投诉

新四级英语段落汉译英练习1-2含参考答案

专门为新四级考试所编写的段落汉译英练习题。适合新四级英语考试。

翻译练习一

梦文化是中国古代文化的重要组成部分。中国有很多关于梦的古老传说,其中最著名的要数“庄周梦蝶”。

解梦在中国十分流行,最为家喻户晓的解梦书籍当属《周公解梦》。梦是机体自身的暗示。中医药学指出,梦与人体健康息息相关。当阴阳失衡时,便会做梦。基于经验与实践,一位不知名的作者写了一本用于解梦和预言吉凶的书,这本书便是《周公解梦》。

作为古人智慧与经验的结晶,人们愈发意识到《周公解梦》不是迷信之谈。在某种程度上,它是科学合理的。《周公解梦》这本留传百年的巨著仍有很多未解之谜等待我们去探索。

庄周梦蝶Zhuangzhou Dreamt of Butterfly

周公解梦Duke of Zhou Interprets Dreams

解梦Dream interpreting

不祥的,不吉的,凶兆的 inauspiciousness

吉兆auspiciousness

翻译练习二

印章古称玺,是一种凭信工具,印章所寄寓的恪守信用的品格和追求高雅的情趣象征了中国人的人格特征。中国的印章艺术,兼具独特而古老之特性,在中国传统文化中占有一席之地。它以书法雕刻两相结合,具有实用、欣赏、收藏之价值,是贡献给人类艺术宝库的艺术珍品,是东方民族的文化瑰宝。

翻译练习一参考答案

Dream culture is an important part of ancient Chinese culture. There are many ancient stories about dreams in China, and the most famous one is Zhuangzhou Dreamt of Butterfly.

Dream interpreting is popular in China, and the most famous reference for

dream interpreting is the book Duke of Zhou Interprets Dreams. Dream is the body’s self-implication. Traditional Chinese medical science stated that dreams are related to the health condition of human’s bodies. When Yin and Yang are unbalanced, dreams come into being. Based on the experiences and practices, an anonymous author wrote a book for interpreting dreams and predicting the auspiciousness and inauspiciousness, which was named Duke of Zhou Interprets Dreams.

As ancient Chinese peoples’ wisdom and experiences crystallized, Duke of Zhou Interprets Dreams became less regarded as a superstition. To some degree, it is scientifically reasonable. Handed down over thousands of years, the profound book still has many mysteries waiting for us to explore.

翻译练习二参考答案

The seal, called Xi, as a proof of credit in ancient times, conveys the

characters of honesty and credit and pursuit of elegance, which symbolizes the

personality of the Chinese people. The seal art of China with both unique and ancient characteristics has its place in traditional Chinese culture. Combining calligraphy with carving, the seal art bears practical value as well as value for appreciation and

第1页

你可能喜欢

  • 汉译英翻译练习
  • 大学英语四级新题型
  • 四级翻译技巧
  • 汉译英段落
  • 四级答案
  • 汉译英练习
  • 大学英语图表作文

热门文档

相关文档

  • 2014年英语四级汉译英段落翻译新题型练习

    2014年英语四级汉译英段落翻译新题型练习_英语考试_外语学习_教育专区。一、对...饺子的制作是包括:1) 擀皮、2) 备馅、3) 包馅水煮三个步骤。其特点是皮...

  • 57英语四级改革之段落汉译英练习

    57英语四级改革之段落汉译英练习_英语考试_外语学习_教育专区。2013 年 12 月新题型 大学英语四级考试 ?翻译题型 新改革后翻译题型:段落翻译(汉译英) 测试学生...

  • 2014年英语四级汉译英段落翻译新题型练习

    搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ... 2014年英语四级汉译英段落翻译新题型练习_英语考试...饺子的制作是包括:1) 擀皮、2) 备馅、3) 包馅...

  • 英语四级改革之段落汉译英最新练习题

    英语四级改革之段落汉译英最新练习题_英语学习_外语学习_教育专区。汉译英: 1 徐霞客一生周游考察了十六个省,足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中,从来不盲目...

  • 四级段落翻译训练答案

    搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ... 四级段落翻译训练答案_英语考试_外语学习_教育专区... 新四级段落翻译作业答案 暂无评价 5页 1下载券 ...

  • 2013年12月大学英语四级段落翻译模拟练习及答案

    2013年12月大学英语四级段落翻译模拟练习及答案_英语学习_外语学习_教育专区。... 暂无评价 2页 2下载券 大学英语四级改革新题型... 暂无评价 8页 1下载券 ...

  • 大学英语四级2013改革后新题型 段落翻译 练习题 答案 ...

    大学英语四级2013改革后新题型 段落翻译 练习题 答案 评分标准_英语学习_外语...翻译题型 新改革后翻译题型:段落翻译(汉译英)测试学生把汉语所承载的信息用英语...

  • 英语四级2013年12月段落翻译练习及答案

    英语四级2013年12月段落翻译练习及答案_英语学习_外语学习_教育专区。最新的,... 2013年12月英语四级翻译... 8页 2下载券喜欢此文档的还喜欢 英2013年12月...

  • CET4新题型汉译英段落翻译技巧

    cet4 新题型 翻译新四级汉译英段落翻译解题技巧 ?...2.词类转换 (1)动词?名词 ? 英语动词受到形态变化... 在家全套瑜伽练习教程 88份文档 2014年全国注册...

  • 新公共四级段落翻译练习

    大学英语四级改革新题型段落翻译题 练习 1 Part Ⅳ...(原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国...参考答案 Nowadays, more and more university ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email