刘润清教授英语学习教学观
-
[网络转载] 刘润清教授英语学习教学观
相关搜索: 刘润清, 英语学习, 教授, 教学, 刘润清, 英语学习, 教授, 教学
[说明:文章起初是为人建部职称英语登记考试《词汇表》写的答读者问,后来经过修改在《福建外语》上转载过。这次收录时略有变动,但总的精神没有大的改变。这里回答的几个有关词汇的问题,都是自学英语的同志经常提到的几个问题。]
我与英语自考学习者谈话时,他们经常问的问题之一就是如何学习英语词汇,诸如到底需要学会多少词,学哪些词,如何学单词效果做好,等等。为了集中回答这些问题,现在我已把几个有代表性的问题用访谈的形式回答如下,供学习者参考。
问:词汇学习在外语学习中的地位如何?
答:有人说过,语言的三大要素时语音、词汇和语法。最近又有人讲,除了这三大要素之外,还应加上知识和文化,也就是语言的内涵。从语言的形式上讲,说语音、词汇和语法三大要素是不错的。声音不可少——语言首先是要讲出来的,有声音的。文字的东西是几千年之后才出现的。词汇就像盖大楼用的砖,不管什么样的摩天大厦,都是一块一块地用砖头砌起来的。所以说,词汇就像语言的最基本的建筑材料,缺不得。从内容上讲,词汇是我们要表达的思想概念的载体。词汇贫乏,就有许多概念表达不出来。例如,你想讲“隐私”这个概念,但不会privacy这个词,拐弯抹角讲半天,别人才能模模糊糊地理解你的意思。语法是遣词造句和组句成章的方法,当然十分重要。概念之间的复杂关系,要靠词汇的一定排列表达出来。这种排列不是任意的,而是有章可循的。这个章,就是语法。
在特定的情况下,词汇起着关键的作用。词汇量太小,表达受到严重的限制。词汇量足够大,即使语法不太规范,别人也能听得懂。典型的例子就是两个技术人员交谈时,双方的外语都不太好,但单个词汇不少。蹦出几个词,再加上手势和眼前的实物,基本上就可以进行交流了。也就是说,如果熟悉某个领域得知识,词汇本身就能告诉你一半的信息。词汇不够多,交流功能和摄取信息的功能,都会受到限制。
词汇的重要性还可以从另一个角度来看:外语教学大纲和各种语言考试大纲,都以词汇量为重要的考核目标和命题、选材的依据。例如,要求所选的短文不超出5000个常用词,人们可以估计出短文大致的难易度。
学习一门外语,要十分重视词汇积累,否则就是一大失误。但也不要过于夸大它的作用。光有词汇也不能形成语言,还要有语法。除了三要素之外,还要有文化素养。
问:学习英语,掌握多少词汇才算够用?
答:这个问题,不能用一句话回答,因为“够用”要看“够干什么用的”。够去美国旅游一趟,能打车、能找厕所、能买吃的东西等,这叫“生存英语”(survival English),有几百个词就可以了。有专家认为,有200—800个最基本的词,就能生活。中国人学英语,大多数是把英语派大用场的。能用英语工作,起码要专科水平。那么专科水平就需要5000—6000词。有这个词汇量才能当个英文秘书、导游、中小学教师,能翻译略有难度的科普文献,翻译说明书、合同等。但是,若用英语写论文,把文献译成英语等,这个词汇量还远远不够。还要继续学,达到本科阶段需要10000词左右。到本科水平,用英语工作起来就顺手多了。 问:这些词要学到什么程度?何谓认知词汇?何谓要熟练掌握的词汇?
答:不论是外语还是母语,一个人的词汇总可以大致分成两部分:一部分叫积极词汇(active words),一部分叫消极词汇(passive words)。积极词汇就是你不仅能读懂、听懂的词汇,而且在说话和写作中能准确地运用,经常运用。
在汉语中,我们读别人的文章,几乎都认识那些汉字,但让我们自己写,我们写不出那种句子来。写不出、用不出的词和词组,就是我们的消极词汇,也可称为认知词汇。我们经常用
艰苦的科研历程刘润清 10页 免费 刘润清教授英语学习教学观 49页 免费 超级... 北京外国语大学刘润清教授谈英语的教与学 学院唐德根副院长推荐语:下文的作者...
北京外国语大学刘润清教授写给英语专业的同学_英语...诚然,刘教授当年经历的教学法、 师资、学习环境已经...让心来告诉你如何走,就不会被别人的价值观、流行...
刘润清教授的学习感悟 24页 1下载券 刘润清教授英语学习教学... 49页 免费...师资认知;3.教师知识; 4.科研 5.外语教学里的几条宏观原则;6.对课堂教 学...
如何学英语 暂无评价 10页 免费 喜欢此文档的还喜欢 刘润清教授英语学习教学... 37页 免费 刘润清教授英语学习教学... 49页 免费 刘润清给英语专业学生的.....
静下心来,读完本文,尤其注意大学这看似漫长实则短暂的几年时光中,刘润清教授是如何提高英语水平的。诚然,刘教授当年经历的教学法、师资、学习环境已经经历了较大的...
刘润清教授英语学习教学观 49页 免费 刘润清告诉英语学习者 10页 1财富值 ... 目前英语课堂教学中的几个问题---引自刘润清、 目前英语课堂教学中的几个问题...
北京外国语大学刘润清教授写给英语专业的同学_法语学习_外语学习_教育专区。北京...诚然,刘教授当年经历的教学法、师资、学 习环境已经经历了较大的变革, 但不变...
艰苦的科研历程刘润清 10页 免费 刘润清教授英语学习教学观 49页 免费 目前... 当前外语教育现状 与思考北外 中国外语教育研究中心 刘润清 2009年6月 重庆 ...
静下心来,看完本文,尤其注意大学这看似漫长实则短暂的几年时光中,刘润清 教授是如何提高英语水平的。诚然,刘教授当年经历的教学法、师资、学习环境已经 经历了较大...
语言学 刘润清 暂无评价 41页 2财富值 国语大学刘润清教授谈英语... 18页...学习各种科研方法,打 开思路,启发思想,增强智力,激起科研激情。既 是语言学读本...
热门文档