外国文学译本众多,这里列出一些精华翻译
《罪与罚》人文、译文、译林的都不错
《浮士德》译文钱春绮 人文绿原
《少年维特的烦恼》人文杨武能 译文侯俊吉 译林的也不错
《泰戈尔诗选》冰心 郑振铎黄雨时等人译 人文、湖南文艺均出 译文吴岩的也很好 译林出过冰心译本《雪
国 古都》 ,但是还有叶渭渠 唐月梅等译本 国内许多出版社都出过 以人文(挂外国文学出版社副牌),
译林较好
古绪满的《牛虻》。
俄语文学的翻译:中国的翻译界很有意思,针对俄罗斯每一位大师,都有一两位“专职”的译者。比如普希
金的诗译者是查良镛和戈宝权,果戈理的译者是满涛,列夫 托尔斯泰的译者是草婴,肖洛霍夫的译者是金
人等等。他们的译本所达的高席就是原作的高度,很难逾越。莱蒙托夫的诗译者是余振;莱蒙托夫只写了
一本小说《当代英雄》,译者是翟松年。我看有了翟松年这个译本,就永远不需要别人再译了。俄罗斯文学
中有两位作家的长句子很难把握。一是果戈理那种定语成串的缤纷而流畅的长句子,一是列夫 托尔斯泰那
种结构复杂、因果来回转换的长句子。但各有一位译者对此得心应手。前者是满涛,后者是草婴。能够对
这种高难度的长句子驾轻就熟,能是一日之功吗?所以这一代翻译家都是把一个或几个俄罗斯作家作为自
己终生工作对象的!当然,也有某一位俄罗斯作家同时有几个译者的,比如屠洛涅夫。可能屠格涅夫进入
中国较早,早在1933年屠格涅夫逝世50周年时,上海出版的《文学》期刊就出过“屠格涅夫纪念”专
号。他的研究者肯定很多,译者自然也多。尤其是他那种抒情的句子太富于诱惑力了,所以他的作品很早
就被不同的译者所“瓜分”。丽尼译了他的《贵族之家》和《前夜》,陆蠡译了他的《罗亭》与《烟》,马宗
融译了他的《春潮》,巴金译了他的《父与子》,巴金还与妻子肖珊合译了他的《中短篇小说集》。这些译本
至今仍是质量极高的精品。再比如列夫 托尔斯泰的《安娜 卡列尼娜》一书,周扬、高植和草婴三位都译
过,这三种译本各有所长,而且都抓住了列夫 托尔斯泰的精魂。当然,有的译者还会从他专攻的作家那里
走出去,去寻找另外一些他喜欢的、气质相近的作家,做些研究,并把他们的作品译出来。比如巴金翻译
赫尔岑的《家庭的戏剧》,李林翻译库普林的《阿列霞》,草婴翻译肖洛霍夫的《一个人的遭遇》等等。这
些并不是偶然为之,相反正是这些作家最好的译本。应该说不少译本都是翻译史上的经典除上述的译作之
外还很多。比如肖珊的《别尔金小说集》(普希金),蒋路的《怎么办?》(车尔尼雪夫斯基),荃麟的《被
侮辱和被损害的》(陀斯妥耶夫斯基),李林的《悬崖》(冈察洛夫),丰子恺的《猎人笔记》(屠洛涅夫),
刘辽逸的《啥吉穆拉特》(列夫 托尔斯泰)等等,都是文字精湛,神采飞扬的上佳译品。对此任何重译都
将劳而无功。打开这些译本时,我们坚信原作的气质和气息就是这样的,换了译本就成了假冒伪劣。中国
这样的高水准的俄文翻译一直延续到廿世纪80年代。直到我们阅读帕斯捷尔纳克、艾伊特马托夫、巴乌
斯托夫斯基、瓦西里耶夫、舒佳耶夫、拉克莎等廿世纪中后半期作家的中文本,仍然能够享受到这些译作
高贵与精美的文学性。 我想,俄罗斯的作家应该感谢中国的翻译家。他们既是作品的高水准的译者,
也是研究这些作家的专家。他们个个都倾尽了心中的金银绯紫,打造出一座座真金的桥,从而把这些俄罗
外国文学最佳中译本推荐 10页 免费外国文学最佳中译本推荐 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 该文章...
外国文学经典书目推荐 3页 免费 外国文学最佳中译本 暂无评价 16页 5财富值 外国文学作品推荐阅读书目... 16页 2财富值 推荐外国文学名著最好译本... 3页 ...
外国文学最佳中译本推荐{本文转自豆瓣} 1 强烈推荐草婴译得托尔斯泰。 据读过原文的人认为, 读草婴的感觉就像是在读原著。 草婴的中文干净、 简练、 不拖沓...
外国文学最佳中译本推荐_文学_高等教育_教育专区。外国文学最佳中译本推荐 1. 强烈推荐草婴译的托尔斯泰,感觉就像是读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有 ...
外国文学最佳中译本推荐_文学_高等教育_教育专区。外国文学最佳中译本推荐 1 强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为,读草婴的感觉就像是在读原著。草 ...
外国文学最佳中译本推荐(增订重排) 2011-01-29 03:34:01 来自: 秋无迹(天若有情天亦老,月如无恨月长圆) 关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少,这里且...
西方文学名著最佳中译本之推荐 来源: 苏伊凡的日志 关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少, 这里且列出一个来做个买 书的参考~~(本文来自网上的集合。) 1....
推荐外国文学名著最好译本_文学_高等教育_教育专区。推荐外国文学名著最好译本(...10、(美)马克·吐温《哈克贝利·芬历险记》:张友松译,中 国书籍出版社,这个...
外国文学最好的中文译本_文学研究_人文社科_专业资料。来自网络外国文学最佳中译本推荐关于外国文学最佳翻译的网上总结有不少,这里且列出一个来做个买书的参考~...
热门文档