文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 哲学/历史 > 卡特福德翻译转换理论对英汉_汉英翻译的有效性_以词类转换和单位转换为主的探讨
侵权投诉

卡特福德翻译转换理论对英汉_汉英翻译的有效性_以词类转换和单位转换为主的探讨

第29卷 第5期2009年10月

宝鸡文理学院学报(社会科学版)

JournalofBaojiUniversityofArtsandSciences(SocialSciences)

Vol.29 No.5

Otc.2009

卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性

*

以词类转换和单位转换为主的探讨

林茵茵

(兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000)

[摘 要]卡特福德的翻译转换理论,是建立在韩礼德的"阶和范畴语法"之上的。通过对"翻译转换"理论的起源、实质及分类的介绍,旨在强调在翻译过程中翻译转换的必要性。同时,在对源语和目标语语言结构差异进行分析的基础上,结合若干汉英、英汉翻译的例证,主要从词类转换和单位转换这两个方面探讨转换理论运用于翻译实践的有效性。

[关键词]卡特福德;翻译转换;词类转换;单位转换

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1008-4193(2009)05-0098-04 卡特福德(Catford)的翻译理论在我国最早是由包振南先生引进介绍的。1982年9月包振南在 外语教学与研究 杂志第三期上发表了 开拓翻译理论研究新途径 介绍卡特福德著<翻译的语言学理论> 一文,该文对卡特福德的翻译理论做了介绍。卡特福德的理论只比奈达理论的引进晚了一年,可是两人在理论的影响度方面却大相径庭。奈达的 形式对等 、 动态对等 等概念一时间红遍当时的中国翻译界,而同为语言学派翻译理论家的卡特福德的翻译理论却很少有人提及,更谈不上得到积极的响应了。其实,翻译界对卡特福德理论的轻视并不能说明他的理论缺乏适用性、普及性。如果仔细研读卡特福德的著作,就会发现其翻译转换理论对我们英汉翻译实践是很有借鉴意义的。

本文通过对卡特福德翻译 转换 (Shifts)概念的探究,尤其是从属于范畴转换的 词类转换(classshifts) 和 单位转换 (Unitshifts)这两个层面,在研究英汉两种语言结构特征的基础上,

*

试图探索英汉翻译中的规律性,以期指导翻译实践。

一、卡特福德翻译转换理论简介

转换 (Shifts)这一术语源于卡特福德的 翻译的语言学理论 (ALinguisticTheoryofTranslation)[2](P73),其中他在 论翻译转换 这一章节中着重讨论了这个问题。 转换 的概念最初由卡特福德界定为 偏离从源语到目标语过程中的形式对应 (Departuresfromformalcorrespon-denceintheprocessofgoingfromtheSLtoTL.)。卡特福德的翻译转换理论是建立在弗斯和韩礼德的语言学模式之上,并借用了韩礼德的系统语法及其对语言 层次 的分类来说明翻译转换现象。系统语法理论有三套基本层次(形式、实体和上下文)、四个基本范畴(单位、结构、类别和系统)和三个阶(级阶、说明阶和精密阶)。卡特福德的转换理论主要使用了语法和词汇两个层次,单位、结构、类别和系统四个语法范畴。卡特福德认为,语言是交际性的,在上下文中发挥

[3](P152-153)

[收稿日期]2009-09-16

女,,:

第1页

你可能喜欢

  • 汉英翻译课件
  • 商务英语翻译
  • 初三英语复习
  • 苏教版一年级上册教案
  • 苏教版一年级语文下册识字2课件
  • 汉译英翻译技巧
  • 苏教版一年级上册课件
  • 人有两个宝课件

热门文档

相关文档

  • ...翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨

    卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨 卡特福德的翻译转换理论,是建立在韩礼德的“阶和范畴语法”之上的。通过对“翻译...

  • 卡特福德翻译转换理论对英汉_汉英_省略__以词类转换和...

    2009 卡特福德翻译转换理论对 英汉 、 汉英翻译的有效性 * ) ) ) 以词类转换和单位转换为主的探讨 林茵茵 ( 兰州大学 外国语学院 , 甘肃 兰州 730000) [摘...

  • 论卡特福德翻译转移理论与英汉翻译中的句式转换

    论卡特福德翻译转移理论与英汉翻译中的句式转换_其它...这个角度来探讨翻译理论应用于翻译实践中的有效性。 ...目csht即lf 标语词项来翻译源语词项, 如词类的...

  • 二、卡特福德的等值论及翻译转换

    二、卡特福德的等值论及翻译转换_英语考试_外语学习_...曼迪则认为, 《翻译的语 言学理论》一书是卡特...(2)类别转换(即翻译方法上说的“词类转译”): ...

  • Translation Shifts

    (词类转换) unit-shifts (单位转换) intra-system-...英汉语之间翻译为例英语动词有时、体和语气的变化,...卡特福德翻译转换理论对英汉、汉 英翻译的有效性[J...

  • 汉英翻译课件之_汉英翻译之词类转换week5

    卡特福德翻译转换理论对... 4页 2下载券 英汉翻译中的词类转换技... 1页 ...Lecture 4 汉英翻译之词类转换 Christine Liu English Department 开场白 2011年...

  • (汉英翻译 词类的转换

    卡特福德翻译转换理论对... 4页 2下载券 第6章 英汉翻译中的词类... 31页...第四讲(1) 词类的转换 词类转换是汉英翻译中很重要的 手段之一,运用得当可是...

  • 【论文】卡特福德翻译转换理论在同声传译中的应用

    科技信息 卡特福德翻译转换理论在同声传译中的应用 温可 ( 东北 师范 大学 ,...未来永远都是” 3.2 范畴转换 : 分为结构转换、 词类转换 、 单位转换 和...

  • 解读卡特福德的翻译的语言学理论

    解读卡特福德的翻译的语言学理论_哲学/历史_人文社科...系助教;研究方向:英汉翻译理 论与实践、大学英语...又可分为四类:结构转换、词类转换、单位转换和系统...

  • 约翰·卡特福德的语言翻译理论简介

    约翰·卡特福德的语言翻译理论简介_文学_高等教育_教育...英文中的center、letter,法文中对应的是centre、...结构转换; b. 词类转换; c. 单位转换或级转换; ...

  • 重新认识卡特福德翻译理论

    重新认识卡特福德翻译理论 重新认识卡特福德翻译理论林克难 ( 天津外国语学院英语系 ,天津 300204) 摘 要 : 本文探讨了卡特福德理论中关于 “意义是无法从一种...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email