浅谈功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示
[摘要]20世纪80年代以来,功能翻译理论对中国译学界产生了重大影响。功能派翻译理论以译文目的论为基础,注重以译出语文化情境中的交际目的来对译文进行评价。本文通过对德国功能翻译理论的再认识,得出翻译理论对大学英语翻译教学的几点启示。
[关键词] 功能翻译理论 大学英语 翻译教学
一、功能翻译理论回顾
功能翻译理论起源于20世纪70年代,其创始人是德国的凯瑟琳娜.莱斯(Katharina Reiss),以其1971年的《翻译批评的可能性与限制》一书的出版为标志,主要代表人物是凯瑟琳娜•莱斯、汉斯•弗米尔、克里斯蒂安•诺德、和贾斯塔•赫兹•曼塔里。功能翻译理论为英汉互译研究开辟了一个新视角,为一些违反现有翻译标准但却经实践检验十分成功的翻译策略提供了理论依据。功能翻译理论的主要思想表现在其应遵循的三个翻译原则上:
1.翻译目的论原则
翻译目的理论是功能翻译理论的核心思想。功能翻译派认为,翻译一般是作为一项任务来完成的,翻译过程的发起者决定译文的交际目的,发起者出于某一特殊需要,在理想状态下,他会给出需要译文的原因,译文接受者,使用译文的环境,译文应具有的功能以及与原因有关的细节等。在翻译过程中,译文的发起者决定翻译的目的,进而决定了翻译中要采用的策略。
2.连贯性原则和忠实性原则
功能派认为,译文不可能完全独立于原文,它与原文之间总是存在一定的联系,这就是说译文要连贯且忠实于原文。翻译是涉及原语文本的行为而原语文本不可能只涉及原语的词和句法结构,因为文本的意义和功能并非语言符号能完全表达的。另外,翻译是通过信息加工提供给读者信息,译文就应该是忠实于原文,而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解程度决定。
3.充分原则
充分原则是功能派在译文目的论的核心理论基础上提出的评价译文的总原则,在功能理论框架中,充分性指译文与翻译说明相关的特性,即翻译要充分满足翻译说明的要求。在翻译功能理论中,充分是相对于特定目的的充分,即译文应充分满足翻译要求。
兽 馘彀黾 浅谈功能翻译理论 对大学英语翻译教学的启示 ◆黄永红 ( 天津师范人学初等教育学院 ) 【 摘要】2 0世纪8 0年代 以来 , 能翻译理论对 中国译 ...
功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示_专业资料。德国功能派翻译理论以译文目的论为基础,主张译文的交际目的是决定一切翻译行为的主要原则。它注重的不是译文与原文...
功能翻译理论在大学英语翻译教学中的应用_专业资料。面对当前的教育形势和社会经济的发展需求,传统的翻译理论束缚了翻译教学的发展,大学英语翻译教学改革势在必行。...
功能翻译理论对当前翻译教学的启示_专业资料。对德国功能翻译理论作一简要论述,分析了该理论在指导翻译教学上的一些特点,认为该理论对我们当前的翻译教学有着重要的...
浅谈功能翻译理论对旅游英语翻译的启示_专业资料。笔者认为功能翻译理论和旅游英语翻译二者之间存在着内在联系和必然规律。基于这一观点,本文分析了功能翻译理论对旅游...
运用德国功能翻译理论对当前中国高校英语专业翻译教学现状加以分析,阐释了德国功能翻译理论对中国高校英语专业翻译教学的启示,提出了加强翻译理论的讲解、明确翻译目的并...
德国功能翻译理论对英语专业翻译教学的几点启示_医学_高等教育_教育专区。话文学刊 ? 外话教 育教 学 2013年第4期 德国功 能翻 译理论对 英语 专业翻译教学...
目的论对大学英语翻译教学的启示_教育学_高等教育_教育专区。文 史博 览( ... 功能翻译理论对大学英语... 11人阅读 3页 1.00 浅谈功能翻译理论对大学...
功能翻译理论对大学英语... 11人阅读 3页 1.00 浅谈功能翻译理论对大学... 6人阅读 2页 1.00 英语专业翻译教学中功能... 0人阅读 3页 3....
浅谈功能翻译理论对大学英... 1人阅读 2页 1.00元 功能翻译理论在大学英语... 功能翻译理论对实用文体翻译教学的启示 实用文体翻译教学应突出其实用性,德国的...
热门文档