文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 翻译技巧:中英翻译充满陷阱
侵权投诉

翻译技巧:中英翻译充满陷阱

我们到底如何赶上这些变化和潮流?词典当然有用,但还是有不足的地方。何况,词典不一会儿就不足以应用了。我个人觉得跟上时代步伐的最佳途径之一,就是做一些时下年轻人爱做的事情:翻翻时尚杂志、看看电视和MTV、浏览网际网络。除此之外,还得阅读报章、新闻杂志、学术刊物等。 赶上潮流和改变是一个不间断的挑战,但下一步呢?我们有时候缺乏信心,不敢为一些新的词汇作出翻译。我们时常会问:“中国大陆怎么译?”或“台湾香港用哪一个字来翻译?”我们为什么还要问 这样的问题呢?难道我们的翻译水准还不够格吗?

无论在任何方面,新加坡都具备一个作为区域语文和翻译中心的 条件。我们的大学里却连一个外文学院都没有,我对此甚感惊讶。如果纽西兰的奥克兰大学能设一个翻译系的话,那我们新加坡这个多元文化、多元语言的大都会总不能落在人后吧。

采访游泳世锦赛这样的国际大赛,英语是记者的最基本素质,但不是每个记者都拥有两只专业八级的耳朵,譬如美国队与菲尔普斯的发布会,不配翻译全程英文,菲尔普斯和教练连珠炮般的美式英语把不少记者都听愣了不瞒您说,笔者也是其中之一。

不过谢天谢地,世锦赛官方为游泳比赛后的新闻发布会配好了全程的同声传译。不过,第一天的比赛,同声传译就惹了众怒。

男子400米自由泳赛后,中国人孙杨、韩国人朴泰桓、德国人比德尔曼出席,最初几个提问一切正常,记者还顺便调到英语频段听了一下,那一口流利英语完全与孙杨同步,但随后状况就来了。

话筒递到一位外国记者手中,此人张口刚说了一句,同传的耳机中便传来了翻译一句中文的惊叫“他在说德语!”由于比德尔曼英语流利,组委会根本就没考虑德语翻译的事儿,于是这一段,翻译哑了。

还好,比德尔曼善解人意,这位德国小伙拉过话筒的第一句话就是:“需要我翻译一下吗?”随后比德尔曼先将问题译为英文,再以流利的英文作答。

最多的不满出现在朴泰桓的采访,得了金牌的朴泰桓热情很高,第一个问题就用韩语回答了近5分钟,记者们在底下暗爽都可以写一篇专访了。但那位带着黑框眼镜、一头长发的姑娘给出了如此的翻译:“今天……状态……不够优秀,伦敦奥运……期待……努力……”磕磕绊绊的三句话,翻译完毕。记者们带着耳机面面相对,都是一脸苦笑,有几位火气大的老记者,直接把耳机扯下来甩在地上。

“这都什么破翻译,什么水平?”发布会结束,记者们聚在一起怒骂,据说有人要告到组委会。朴泰桓还有俩项目没比呢,他还有很多话要说呢。

翻译技巧:中英翻译充满陷阱

翻译技巧:中英翻译充满陷阱

上一页第2页

TOP相关主题

你可能喜欢

  • 翻译方法
  • 英语翻译
  • 句子翻译
  • 习语翻译
  • 英汉翻译技巧
  • 中国菜名英文翻译
  • 中国翻译
  • 英文大全

热门文档

相关文档

  • 高级英汉翻译中各种否定句的翻译方法

    高级英汉翻译中各种否定句的翻译方法_英语考试_外语学习_教育专区。高级英汉翻译中各种否定句的翻译方法英语否定之―陷阱‖ 英语否定在语篇中形式多样,用法各异,既...

  • 策马翻译口译培训·技巧:常用英文翻译十大技巧

    策马翻译口译培训·技巧:常用英文翻译十大技巧_英语学习_外语学习_教育专区。...我坚信,英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员,这是符合我国人 ...

  • 警惕英汉翻译中的文化陷阱_英汉动物习语比较及翻译策略

    警惕英汉翻译中的文化陷阱_英汉动物习语比较及翻译策略_设计/艺术_人文社科_...关键词: 动物习语 文化意义 翻译方法 习语是人们在长期的社会实践中提炼出来的...

  • 【论文】英汉机器翻译中语言陷阱的自动检索标识方法

    210 1年 第3 期 SINE&TCOO FM_NCECEHNLGYIORANⅡO 英汉机器翻译中语言陷阱的自 动检索标识方法 史晓亮 ( 北工 业大 学明德 学院陕西西 西安 702)114 【摘...

  • 英语广告翻译与技巧

    翻译时也应满 足此特点的要求。例如: Finest food, most attractive surroundings...常用翻译方法 (一)分译法 (二)合译法 分译法一般说来,英语中习惯于用长句...

  • 英译中技巧

    英译中技巧_英语学习_外语学习_教育专区。英译中的翻译技巧联系上下文灵活翻译...应译为:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方,唯一的原则就是弱肉强 ...

  • 英汉互译技巧

    英语和汉语表达上的区别 第二讲 汉译英翻译技巧 第三讲 英译汉翻译技巧 英汉...《美国健康》杂志报道说:人们的白日梦类型,不 管是令人愉快的、充满希望的,...

  • 浅谈广告英语的翻译技巧

    浅谈广告英语的翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。在经济飞速发展的商品经济...如: 日本航空公司的广告 “A world of com- fort” 最好译成 “充满舒适与...

  • 常用英文翻译十大技巧

    常用英文翻译十大技巧_英语考试_外语学习_教育专区。英文翻译的技巧...我坚信,英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员,这是符合我国人民...

  • 实用高级英语翻译技巧

    实用高级英语翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。来自大学英文教师多年总结...凡是遇到不顺心的事,或表示厌烦、不满、困 惑想发牢骚时,人们动不动就是“...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email