UNIT2
备受煎熬的黑人中产阶级
莉安尼塔。麦克莱恩
一位美国黑人妇女取得了经济上的成功,并由此迈入中产阶级的行列,黑人和白人的不同反应却令她感到沮丧。白人认为她是不同寻常的黑人,她的成功依赖的是运气而非才能。黑人则将她当做背叛者而抛弃她。然而,内心深处,她知道自己永远是黑人,而且,只要有黑人受到歧视,她就不能说自己成功了。
黑人中产阶级因其成功而备受煎熬,我就是其中一员。一方面,白人认为我不过是幸运昙了;另一方面,黑人则妒忌我,僧恨我。
一旦获得了机会,能够从事属于白领阶层的工作,和所有人一样,黑人就会对生活抱有极大的希望,这些包括了人们常说的梦中的豪宅,两辆汽车,接受良好的教育,还有孩子们在迪斯尼乐园度过的假期。这一事实仍会让很多人感到震惊。实际上,相较于其他美国人,我们黑人更渴望获得这一切,因为我们已有太久无权拥有和享受这些东西了。
同时,在通常被人们称为贫民区的地方,仍生活有相当多的黑人同胞,他们和那些观念陈旧的黑人好战分子一起,总是无休止地责写黑人中产阶级,说我们“忘了本”!’指责我们抛弃了革命,背叛了本民族,变成了白心黑人—皮肤是黑色的,内心却已被白人同化。 而事实是我们不曾忘本,我们也不敢忘本。我们只不过是奋斗在不同的阵线,也不比他们少厌倦战争。或许,我们还更伤心,因为我们清楚地知道黑人世界和白人世界本可以融会在一起,而这个融合在一起的世界将会更美好。
只要那些花言巧语的骗子仍无所顾忌地利用儿时的友情来作编我,我就不可能忘本2。当我怀着恐惧回到以前住过的地方,钱包被人抢走时,我不会忘本;当我享用商务午餐却发现服务员是老同学时,我也不会忘本。我回忆起儿时一起玩洋娃娃的女孩,她现在靠福利救济抚养五个子女;而那个住在教堂里的男孩,现在因谋杀罪而被关在监狱里;儿时的密友则因服食过量毒品被发现死在我们曾一起玩捉迷藏的小巷里。这一切怎能令我忘本!
我的生活中充满了不和谐。精神饱满地从巴黎度假归来,一星期后,我却坐上小公共汽车行驶在熟悉的路上,去南方腹地的穷乡僻壤参加我那年老而又糊涂的叔父的葬礼。叔父是个文盲,他生活的圈子方圆不过50英里。有时,拿着公文包在车站等车去上班时,我会碰到我阿姨和其他一些清洁女工从车上下来去给我的邻居清扫地板。
但我从未因此感到羞愧。黑人的进步已远远超出我们最大的期望;我们甚至没有抱很大希望,因此这进步委实让我们吃惊。
然而,在我心里,祖辈们悲惨的过去或同辈人毫无目的的生活却离我并不遥远3。我总担心这样的命运会重新落到我的头上。我是中产阶级,然而我活得并不惬意,活得并不自在。 我是成功了,但这又怎么样呢?种族主义仍死缠着我的同胞。在有些社区里,还有人在那些有钱又有勇气搬入的黑人家庭的草坪上焚烧十字架以示对“劣种人”的威胁。
我们是成功了。我妹妹穿着著名服装设计师设计的名牌服装,却被出租车司机送到了她所住的紊华公寓的后门,因为他仅凭她的肤色就断定她是女佣,或是保姆厨娘之类该走后门出入的人,而绝非住在这里的哪一家的女主人。这时,我们的成功变得多么的虚有其表啊! 我曾聆听过移民们白手起家的故事,也听到过那些“为什么你们就不能和我们一样”的简亘指责。我符合成为美国中产阶级的种种条件,但我时时感到自己不受欢迎、被成见所定格。我已经解决了衣食住行的种种问题,但我无法逃开老天的报应,那就是偏见。生活很简单,
全新版大学英语阅读教程高级本3课后练习答案_中医中药_医药卫生_专业资料。Lesson...听见他说“我有个坏消息:没办法,我们 得辞退你”的时候,这一切仿佛还像“...
全新版大学英语阅读教程3高级本 passage17翻译_英语学习_外语学习_教育专区。胜者之心 11 我老婆就是不明白竞争对一个男人来说意味着不仅仅是不惜一切代价胜利的道...
Reading course 3 全新版大学英语阅读教程高级本(第二版) 阅读翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。Reading course 3 全新版大学英语阅读教程高级本(第二版) 阅...
全新版大学英语阅读教程3课文翻译9_英语学习_外语学习_教育专区。the killion9.The killion 致命数字在下面这个令人恐怖的数学故事中,作者伊恩?弗雷泽描述了 killion ...
全新版大学英语阅读教程3高级本 passage25翻译 隐藏>> 谁得到了很好的基因 如果政府禁止某些优生的处理,一些有钱的父母就会到宽松的国 家就诊,然后回家来生下他们顶...
全新版大学英语阅读教程3课文翻译11_英语学习_外语学习_教育专区。超人 superhumans11.超人 superhumans 如果外星超人来到地球上, 那么他们与我们人类之间会产生一种什么...
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-6_英语学习_外语学习_...每个月仍出 去吃一两次饭,不过现在我们光顾的是当地餐馆,而不是城里的高级...
全新版大学英语阅读教程3课文翻译+答案(补几篇零散查到的)_英语学习_外语学习_教育专区。2.The American Man 我们不厌其烦地谈论“美国男人”, 似乎他们身上存在...
全新版大学英语阅读教程3课文翻译 11.超人_英语学习_外语学习_教育专区。11.超人 超人甘·拉文 如果外星超人来到地球上,那么他们与我们人类之间会产生一种什么关系?...
加入阅读会员!获取下载券 全新版大学英语阅读教程3课文翻译unit15 隐藏>> 15.圣瓦伦丁节的时尚 里·爱瑞克·舒密特 ? 尽管英国的许多圣徒节日在美国都被遗忘了,圣...
热门文档