暨南大学翻译硕士专业学位研究生培养方案
(专业学位类别码:055200 方向:笔译)
一、学科简介
暨南大学翻译专业硕士学位(MTI)于2010年获教育部批准,2011年正式招生。该专业经学校研究决定由暨南大学外国语学院和翻译学院共同建设。
外国语学院的前身是创办于1927年的外国语言文学系,历史上曾有许多著名专家学者在该系任教,如叶公超、梁实秋、钱钟书、许国璋教授等。外国语学院于2001年在原文学院外语系和大学英语教学中心的基础上成立,目前该院已拥有英语语言文学系、商务英语系、日语系、大学英语教学部四个教学单位;有外国语言文学研究所、应用语言学研究所两个专门科研机构;拥有外国语言文学硕士一级学科,英语语言文学、外国语言学及应用语言学两个硕士二级学科。其中英语语言文学硕士点(1981)是暨南大学最早取得硕士学位授予权的单位之一,曾以文学为主、专长翻译。著名学者翁显良、曾昭科、张鸾铃、谭时霖、黄均、黄锡祥等教授曾先后担任导师。
翻译学院是在外国语学院英语专业翻译方向的基础上于2010年6月成立,现有“翻译研究所”和“翻译中心”两个教学研究与实践基地。
外国语学院和翻译学院现有英语教授10人,副教授50余人,其中博士生导师2人,硕士生导师21人。目前,研究生导师主持国家社科基金项目5项,省部级人文社科项目近20项,在外语类和社科类权威期刊发表论文数十篇。
二、培养目标
翻译专业硕士学位(MTI)旨在培养德、智、体全面发展、能够适应我国经济飞速发展和全球经济一体化进程,以及提高我国在国际竞争中的综合实力需求、适应我国社会发展与建设的需要高层次、应用型、专业性笔译人才。
笔译分为英译中和中译英两大部分,其中包括文学翻译、科技翻译、商务翻译和法律翻译等。笔译为书面语,要求译文要忠实原文,因此双语译文的准确、完整、严谨是对译文的高标准要求,尤其当译文涉及国际协议、条约、合同、国际会议文件、政府外交声明、领导人讲话稿等,对笔译的准确度则要求更高。因而译文需要校阅,最大限度地符合原文的内容。此外,笔译亦要求行文通畅,用词恰当、表述准确。
本研究方向旨在培养具有较高笔译水平,能够熟练掌握翻译基本方法,具备扎实笔译功力的高层次应用型笔译专业人才,以适应我国经济、文化和社会发展的需求,提高国家在国际的竞争力。
制定培养计划:第一学期内在导师或导师组的指导下制定《全日制翻译硕士专业学位培养计划》一 式两份,一份由研究生自己保存,一份报学院备案。培养计划中必须包含课程...
暨南大学翻译硕士专业学位培养方案_研究生入学考试_高等教育_教育专区。暨南大学...专业培养方案的要求, 结合研究生的个人实际, 对每个研究生制定出个人培养计划。...
南京大学全日制翻译硕士专业学位(MTI) 研究生培养方案在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上,根据 专业学位教育的特点,借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才 培养的...
翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案,是翻译硕士考试要了解的好资料。翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案,是翻译硕士考试要了解的好资料。隐藏>> 翻译硕士专业...
学位办〔 2007〕 学位办 〔 2007 〕 78 号 各翻译硕士专业学位研究生培养单位: 为切实保证翻译硕士专业学位的培养质量,受国务院学位委员会办公 室、教育部学位...
译国译民翻译服务有限公司 翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上,根据专业学位教育的特点,借鉴、吸收国 外高层次翻译专门...
2 2011 翻译教学 翻译硕士专业学位教育的特色培养模式穆雷 王巍巍广东外语外贸大学 摘要:近五年来,中国内地翻译教育快速发展,翻译学硕士(MA)和翻译硕士专业学位(MTI...
四川师范大学 翻译硕士专业学位研究生 培养方案 四川师范大学外国语学院(2011 年) 1 外国语学院 全日制翻译硕士专业学位研究生 培养计划学科专业 基本学制 指导组...
全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案_文学研究_人文社科_专业资料。今日推荐 四季养生 中医养生与保健 中医养生知识大全 女人养生之道120份文档 ...
全日制翻译硕士(MTI)专业学位培养方案(笔译方向)_英语考试_外语学习_教育专区。...全日制翻译硕士(笔译) 全日制翻译硕士(笔译)课程计划表 课程类别 课程名称 学分 ...
热门文档