二、提升投融资合作层次
II. Improving the Level of Investment and Financing Cooperation 经济基础薄弱、建设资金匮乏一直是非洲国家发展的主要瓶颈。中国政府鼓励、支持企业和金融机构扩大对非投资,努力提升中非合作的质量和水平。
A poor economic foundation and insufficient construction funds have always been factors limiting the development of African countries. The Chinese government encourages and supports enterprises and financial institutions to increase investment in Africa, striving to improve the quality and level of China-Africa cooperation.
2009年以来,非洲地区吸收外国直接投资连续下滑,但中国对非直接投资快速增加。据统计,2009—2012年,中国对非直接投资流量由14.4亿美元增至25.2亿美元,年均增长20.5%,存量由93.3亿美元增至212.3亿美元,增长1.3倍。中国对非投资的快速增长,一方面说明非洲的发展潜力和投资吸引力,另一方面也体现出中非合作的互补性。
Since 2009, Africa has seen a decrease of foreign direct investment, but an accelerated growth of direct investment from China during this same period. From 2009 to 2012, China’s direct investment in Africa increased from US$1.44 billion to US$2.52 billion, with an annual growth rate of 20.5%. Over the same period, China’s accumulative direct investment in Africa increased from US$9.33 billion to US$21.23 billion, 2.3 times the 2009 figure. The rapid growth of China’s direct investment in Africa is indicative of Africa’s development potential and investment appeal, and also points to the mutually beneficial nature of China-Africa cooperation.
在投资总量扩大的同时,中国对非投资层次也不断提升。目前,有超过2000家的中国企业在非洲50多个国家和地区投资兴业,合作领域从传统的农业、采矿、建筑等,逐步拓展到资源产品深加工、工业制造、金融、商贸物流、地产等。
While increasing aggregate investment, China is also improving the level of its investment in Africa. Currently, over 2,000 Chinese enterprises are investing and developing in more than 50 African countries and regions, and cooperation fields have expanded from agriculture, mining and building industry to intensive processing of resource products, industrial manufacturing, finance, commercial logistics and real estate.
近年来,中国对非投资机制不断完善。截至2012年底,中国已与32个非洲国家签署双边投
“中国与非洲的经贸合作 2013”白皮书 (全文) 国际在线消息:国务院新闻办公室于 2013 年 8 月 29 日(星期四)上午发表 《中国与非洲的经贸合作(2013)》白皮书,...
中国与非洲2013经贸合作... 31页 7下载券 1991-2008中国政府白皮书... 7页...前言 中国是世界上最大的发展中国家,非洲是发展中国家最集中的大陆,中国和非洲...
中国与非洲的经贸合作(2013)_法律资料_人文社科_专业资料。2013年8月,中华...2010 年,中国政府发布了白皮书,介绍了中非经贸合作的有关情况。 这里,就近些年...
2010政府白皮书:中国与... 16页 免费 2013中国与非洲的经贸合... 11页 1...中国与非洲的经贸合作(2010 年 12 月) 中华人民共和国国务院新闻办公室 目前言...
中国与非洲的经贸合作 白皮... 16页 免费 2013中国与非洲的经贸合作... 11... 至中国政府1991年发布中国政府白皮书以来历年发布的白皮书总汇至中国政府1991年...
2 White Book Of China's Study Abroad 2013中国留学白皮书 更多的留学优惠、...英四国教育部国际合作与交流司司长张秀琴在接受报道时表示, 目前我国留学生遍布...
《中国与非洲的经贸合作》的白皮书 中国与非洲的经贸合作》中国与非洲的经贸合作 (2010年12月) 中华人民共和国国务院新闻办公室 目录前言 一、促进贸易平衡发展 二...
110 II 中国大数据技术与产业发展白皮书(2013) 第一章 大数据的发展背景 1.1 大数据的起源信息科技经过 60 余年的发展, 已经渗透到国家治理、 经济运行的方方...
2013中国私募股权投资人白皮书_金融/投资_经管营销_专业资料。2013 中国私募股权...服务和专业优势取胜,才能深化与 LP 的 长期信任合作关系,实现“源远者流长,根...
中国国防白皮书中文版2013_军事/政治_人文社科_专业...——深化安全合作, 履行国际义务。 中国武装力量是...非洲、拉丁美洲国家提 供扫雷援助, 为外国培训扫雷...
热门文档