文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 典故翻译
侵权投诉

典故翻译

翻译工作坊之中国典故选介与英译

Historical Chinese Tales, etc. and Their English Translation

Section 1 Chinese Historical Tales

1. Fish the Same Way as Jiang Taigong Did, Who Cast a Hookless and Baitless Line for the Fish That

Wanted to Be Caught

(The Way Jiang Taigong fishes --- to Catch Only Those Who Are Willing to Be Caught) Jiang Taigong is a popular name for Jiang Ziya, statesman and strategist. As an adviser of King Wen of the Zhou State in ancient China, he, at the age of 80, helped the young King Wu overthrow the Shang Dynasty and establish the Zhou Dynasty.

Jiang was a senior official during the reign of King Zhou of the Shang Dynasty. Since the king was muddleheaded and atrocious, and the masses had no means to live, Jiang resigned and lived in seclusion on the shore of the Wei River. The State Zhou was strong and prosperous. There Ji Chang (King Wen of the Zhou State) was courteous to the wise and condescendent to the scholarly, ruling the state with benevolence and uprighteousness. He had long been in search of a virtuous assistant. One day Ji Chang went to hunt on the northern shore of the Wei River. He saw an old man fishing by the shore who, oblivious of so many people passing by, continued to fish quietly. That was Jiang. It was said he was over 70 then. Ji Chang felt curious so he stepped down from the chariot and walked to the old man, only to find the man‘s fishhook was not bent, impossible to get any fish. Realizing this man was not a common one, Ji Chang began to chat with him. He found this was the right man he was in quest of, so he said, ―Before he died, my grandfather had anticipated that Zhou would become prosperous when a sage came to us. You are the sage I‘ve been looking for. My grandfather had long expected your arrival!‖ So he called him Taigong. He returned with Taigong, sharing his carriage with him, and treated him as his mentor(导师;顾问;国师). Taigong assisted Ji Chang. The Western Zhou became more flourishing, so the people of other states came over and pledged allegiance one after another. After Ji Chang passed away, his son Ji Fa (King Wu) succeeded to the throne. With Jiang Shang‘s assistance, Ji Fa met the sovereigns of the other states in Mengjin and then they together sent an army to crusade against Zhou. As a result, King Zhou of the Shang Dynasty burned himself to death. After the downfall of the Shang Dynasty, Ji Fa established the Zhou Dynasty. Known as King Wu in history, he honored his father with the posthumous title of King Wen.

**Chinese Version:

1.姜太公钓鱼

民间有句俗话,叫做“姜太公钓鱼——愿者上钩”。这句话来自于一段历史故事。据史料记载:姜太公名叫姜尚,字子牙,东海(今山东省日照市东)人。因其始封于吕,故以封地为姓,又称吕尚。商纣王时,姜尚曾任朝廷大夫。因目睹纣王昏庸残暴,百姓民不聊生,遂辞官隐居于渭水之滨。当时位于西部的诸侯国周国国力强盛,西伯姬昌(即周文王)礼贤下士,仁义治国,老百姓安居乐业。但长期以来,姬昌一直未能遇到一位贤德的辅佐。一天,姬昌乘车去渭水北岸打猎。在渭水边上,姬昌看见一个老者在岸边垂钓,大队人马走过,老者充耳不闻,仍然是静静地钓鱼。这位老者正是姜尚,传说当时已经70岁了。姬昌觉

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 典故翻译

    典故翻译 高级翻译高级翻译隐藏>> 典故的翻译 典故 ? ? ? ? ? ? 典故的定义 典故的来源 典故的翻译方法 常见的中文典故 常见的英文典故 总结 典故的定义 ? ...

  • 典故翻译

    典故翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。典故文化与汉英翻译一、典故的定义: 成语中有相当一部分出自历史事件、语言、故事 等,这类成语可以称之为典故成语或简称典...

  • 典故的翻译 1

    典故的翻译 1_一年级语文_语文_小学教育_教育专区。高级翻译典故的翻译 主要内容 一、典故的来源 二、译法 一、典故的起源 1. 文学作品 2. 历史故事和传说 3...

  • 历史典故翻译

    历史典故翻译_英语学习_外语学习_教育专区。关于很多中文传统表达的英语翻译,很实用!Old Chinese Idioms:历史典故的英文翻译Old Chinese Idioms:历史典故的英文翻译 分...

  • 典故翻译例句

    典故的文化涵义与翻译 典故,据《辞海》释义为:“诗文中引用的古代故事和有来历出处的词语” 。 谭永祥在其专著《汉语修辞美学》中提出“新典”这一术语,指话语...

  • 汉语典故英译

    汉语典故英译_英语学习_外语学习_教育专区。典故翻译三、典故翻译的常见方法 1)直译 直译就是将诗词中的典故按字面译出。直译对读英译 文的中国读者来说理解起来...

  • 古诗词中典故的翻译

    2004 年 1 月第 11 卷第 1 期 上海大学学报(社会科学版) Journal of Shanghai University (Social Science) Jan., 2004 Vol.11 No.1 古诗词中典故的翻译 ...

  • 【论文】浅谈英语典故的翻译

    浅谈英语典故的翻译高巍 (广州美术学院 公共课教学部外语教研室, 广东 广州 510260 ) 摘 要:英语典故的翻译是跨文化交际的难点之一。 在翻 译时 应该 注意 ...

  • 浅谈典故的翻译

    很多汉英词典都把典故翻译为 allusion” “ , 但其英语释义为 : an implied or indirect reference , esp . when “ ( used in literature ” Webster’ New...

  • 英文典故翻译

    英文典故警句 1 A short step without even a thousand miles 不积跬步,无以行千里 2 Rome was not built in a day。 罗马不是一天建成的 3 When in ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email