就“龙”的英译探讨汉英翻译中文化错位现象及补偿措施 摘 要:上个世纪的文化转向后,翻译被意识到是文化传播者和文化沟通载体的角色。由于不同的人文、历史背景和社会价值观等,处在不同地域和民族的人们对事物有不同的历时性感受和共时性感受,从而造成了文化错位现象,为翻译带来一定的难度。本文从”龙”的英译探析汉英翻译中的文化错位现象,并提出相应的补偿措施。
关键字:龙;翻译;文化错位;补偿措施
一,”龙”的英译浅析
自从黄佶副教授主张”为龙正名”之后,译界对”龙”的英译掀起了一股不小的热潮。龙的英译从dragon,chinese dragon, long, 到chinese long,最终loong的音译得到了大多数人的认同与青睐。 对dragon的英译发起质疑是在七年前,有译界学者问:”以dragon英译中国龙,行吗?”在中国的神话与传说中,龙是一种神异动物,具有蛇身、蜥腿、鹰爪、蛇尾、鹿角、鱼鳞、口角有须、额下有珠的形象。龙被中国先民作为祖神供奉。然而在西方人眼里,dragon代表邪恶和恐怖。所以当今英语中,dragon 还被用来指代凶恶的人,悍妇。由此看来,中西方对”龙”的意象是完全两样的。因此,用dragon来翻译中国”龙”是行不通的。
后来,有学者提出用龙的音译long来代替dragon。咋眼看来,是个好主意。然后long在英语中是’长的’的意思,对应的汉语音译又为’狼’,这不仅有煞龙的形象与威望,而且是两个完全不同
汉英翻译中的文化空缺现象及补偿措施王兴艳( 铁岭市... 铁岭市公安局, 高级讲师, 主要从事英美文化研究。...从文化翻译观来看汉语习语的英译 “罗密欧与朱丽叶”...
不可译现象和翻译补偿手段... 16页 免费 中国..., 副教授 , 研究方向 : 英语教学和语言与文化 ?...又3 同样 ,汉英谚语与文化》〕Kign erfe ry〕《 ...
中国菜名英译的文化错位与翻译实践_文学研究_人文... 由于英汉两种语言所承载的民族文化差异巨大 ,中国...都明显地存在着没 有译出来的成分和文化错位现象 ...
英汉翻译中的词序错位现象 2页 免费 英汉翻译中的...也就是说,语言的意义研究,是翻泽 实体的观念。11...译出语言的文字意义又译出语言的文化意义的翻泽 ...
汉英习语翻译中的文化差异现象探讨_专业资料。汉英习语翻译中的文化差异现象探讨 摘要:语言总是与特定的文化联系在一起。一个民族语言中的 词汇代表着使用该语言的...
略谈汉英翻译中的变通与补偿措施_专业资料。不同的语言有着独特的构成体系与操作系统。译者在语际转换过程中要采取有效措施进行调整和变通,以顺利实现文本翻译的交际...
英汉翻译 中的文化意象错位 韦小 平 ( 州现 代信 息工程 职业技 术学 院商务 英语 系广东 ? 州 506)广 广163 中图分类号 :1 G78 文献标识码 : A...
汉译英过程中文化空缺现象探索_教育学/心理学_...中西方文化的差异, 直接造成了其载体”—— 汉英...所以, 如何翻译这些词汇也就成了翻译工作者的研究...
从文化翻译理论视角看汉英典籍翻译信息补偿——以林戊荪《论语新译》英译本为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 ...
英汉翻译中的词序错位现象(Different Word 0rders) ...由于两种语言文化的表达、 表述的习惯不同, 形成一...“道路”等,英语中也有这种结构 例如: time and ...
热门文档