文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 国家领导人引用古语翻译
侵权投诉

国家领导人引用古语翻译

【译文】真的翻译,敢于直面那些被领导人引用过的古诗文… 2014-11-18 21世纪英文报 人民日报

古诗文似乎已经成为咱们领导人发言中画龙点睛的神存在,既有中国人都知道的“天高任鸟飞,海阔凭鱼跃”,也有小清新文艺青年才明白的“山明水净夜来霜,数树深红出浅黄”;既有霸气侧漏的“天行健,君子以自强不息”,也有检测“姿势”海拔高度的“兄弟虽有小忿,不废懿亲”……不过,你有想过,翻译君看到这些诗句之后的心情么?今天,就让我们一起来看看那些被领导人引用过的古诗文都是怎样“穿越”成英文的!

先来看被习大大引用过的古诗文——

志合者,不以山海为远。

【翻译】Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.

【出处】葛洪《抱朴子 博喻》

【解释】如果两人志趣相同,他们不会因为山海阻隔而感到彼此距离很远。

【背景】2014年11月14日,在赴澳大利亚出席G20峰会之际,习近平在澳大利亚《澳金融评论报》发表题为《开创中澳关系更加精彩新篇章》署名文章,以“志合者,不以山海为远”比喻中、澳两国虽然远隔重洋,但志同道远、惺惺相惜。

【点评】怎样才能翻译得既简练又传神呢?比如“以……为远”并不需要逐字解释,一个distance就够啦~

求木之长者,必固其根本;欲流之远者,必浚其泉源。

国家领导人引用古语翻译

第1页

热门文档

相关文档

  • 部分总理引用古语翻译一览

    这名翻译家说。 部分总理引用古语翻译一览 1.华山再高,顶有过路。 张璐译文:...曾多次为国家领导人担任翻译。 评价:练就扎实基本功,口语和听力都非常出色! ...

  • 神翻译 盘点国家领导人引用过的古诗文(双语)

    神翻译 盘点国家领导人引用过的古诗文(双语)_英语_初中教育_教育专区。神翻译 盘点国家领导人引用过的古诗文(双语) 习大大:山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。 ...

  • 总理引用古语翻译一览

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 总理引用古语翻译一览总理引用古语翻译一览 1.行百里者半九十。 行百里者半九十。 行...

  • 总理引用古语翻译一览

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 总理引用古语翻译一览_英语学习_外语学习_教育专区。总理引用古语翻译温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时,引用古今中外的...

  • 总理引用古语翻译一览

    译文直译:在百里的旅途中,有一半人会在途中放弃。 点评:“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思,用英语中的 成语来翻译中国古语,对接得很巧妙。 ...

  • 总理引用古语翻译一览

    0.0分 (0人评价)暂无用户评价 我要评价 贡献者等级:蜻蜓点水 一级 格式:doc 关键词:暂无1/2 相关文档推荐 总理引用古语翻译一览 7页 免费 部分总理引用...

  • 温总理智答记者问引用古语翻译一览

    温总理智答记者问引用古语翻译一览 1.行百里者...特别是领导干部的 思想得到解放,也就是说要有独温...国家兴亡,匹夫有责,国家的兴衰是于每个人的生活息...

  • 为国家领导人作翻译,逼你进步

    为国家领导人作翻译,逼你进步_经管营销_专业资料。你了解电脑开机时都做了些什么吗为国家领导人作翻译,逼你进步.txt点的是烟 抽的却是寂寞……不是你不笑,...

  • 张璐简历及总理引用古语翻译

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 张璐简历及总理引用古语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。henyouy张璐个人简历及 张璐个人简历及总理引用古语翻译一览张璐...

  • 古语翻译一览

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古语翻译一览_英语学习_外语学习_教育专区。古语翻译,高度总理引用古语翻译一览 1.行百里者半九十。 张璐译文:Half of the...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email