委婉语的使用在商务英语中是一种普遍现象.委婉语的构造手段有语音手段、词汇手段、语法手段、语用手段等.商务英语中的委婉语通常通过名词、动词、副词、介词和介词词组等词汇,以及过去时态、被动语态、虚拟语气、委婉否定、否定语气弱化等时态、语态这些形式来表现.
社科论坛 INNOV ION No.1 Feb.2008< .。< o AT>一0
弓 b各 令
论商务英语中的委婉表达及其翻译 潘丽红 (番禺职业技术学院应用外语系讲师,广东广州 511483)
荟弓 今 O心
弓弓 今今
石
9手段 令 A-
,‘
各仑 今 : v
心
0
令
荟荟
Euphemistic Expressions in Business English and Their Translation PAN Li- hong
I}}I 二 0 0八年
随着我国改革开放的进一步深人,全球经济一体化进程的加快,市场经济的日渐活跃,对外经济贸易往来的日益频繁,我国与世界各国的国际商务关系得到了前所未有的发展。英语成为国际商务交往活动的重要语言工具,在产品促销、吸引客户、扩大市场的过程中,为了树立尽可能完美的企业形象,最大限度地给客户以信任和满意,商务人员无论是在函电和文字表达中,还是在商务洽谈协商中,常借助于委婉语和委婉表达方式这一重要的修辞手段,礼貌、含蓄、委婉、得体地表达自己的观点或愿望,提出请求或建议,以利于创设良好的商务环
境,达到交易双方各自预期的目为此目商务的。的,从业人员时常需要运用的武器是热情友好的礼遇、委婉客气的话语、措辞得当的函电或谨慎严密的条一、什么是委婉语款,从而形成了英语的商贸一个鲜明特色。委婉语存在于各种语言中,是语言的一种普遍委婉语和委婉表达法在商务英语中的应用十很早就引起人们的注意和研究。英语中的委分广泛,几乎涉及到商业活动的各个领域和交易过现象, 【收稿日期」2008- 2- 3 0 0 99
程的各个环节。以国际贸易为例,从开始建立联系第的询价、报价、报盘、还盘到装运、保险、资信调查、一货款支付等,都会使用大量的委婉表达方式。汉语期的委婉表达法,主要采用词汇手段,如用“、贵”您”“等尊称对方,请”用“表示请求或建议,是否”用“、“能否”“、可否”等弱化疑问语气。英语中的委婉表达方式除了采用委婉词语外,还大量使用词汇、时态、语态、语气和句型等语法变化形式;与汉语相比,商务英语中的委婉表达法,形式更为多样,方法更为灵活。本文从词汇、语法两个方面归纳分析了商务英语中的委婉策略,探讨“深人字里行间”以求最充分理解和欣赏商务英语的委婉表达方式。

Three Novels 目的论与英文电影片名的翻译 On the ...《瓦尔登湖》中对工业化的思考 外贸英文函电中委婉...“去除”类运动事件表达异同的对比研究 《围城》中文...
翻译原则 文体适应性:了解经贸文本语言特点,表达法 1. 询价与报价: 语气委婉,...五、实用文体翻译(2)商务... 26页 免费 商务英语翻译之法律文体... 47页 ...
论商务英语教学创新与学生能力的培养 2. 论商务英语专业学生的综合素质 3. ...商务英语中的委婉表达及其翻译 55. 英语专业毕业生求职主要途径调查 56. 商务...
1 借用 “ 均衡 ” 的概念来表示语言交际中言 语...因此 ,懂得商务英语的行话是翻译相关信 函的基本...因为笔者通 显然句 过委婉的方式提醒对方的过失 ,“...
商务英语函电在对外贸易中的作用 8、商务英语函电翻译技巧 9、浅谈商务英语写作...商务英语中的委婉表达及其翻译 30、商务英语翻译中的跨文化因素 40、商务英语中...
但语气 却十分委婉,符合礼貌(courtesy )原则的要求...由于商务函电中某些表达的 内容互为条件, 或需对...能用英语和外方进行业务上的交流, 更遑论用英语...
论《隐形人》中的象征主义 英汉委婉语及其相关文化...商务英语谈判的翻译技巧 46 生态视角下《红楼梦》中...从中英语言中的幽默表达看中西方思维差异 174 对中英...
英语委婉语的语用分析 2 男权社会中女性的地位—《...英语商务信函的礼貌用语 78 论中西文化中家庭观念的...谈品牌广告文体特点及其翻译 169 从言语行为理论研究...
英语委婉语的认知分析 26 从灵床到坟墓:浅谈中西...翻译 论《奥兰多》中双性同体观 语用策略在英语商务...《胎记》中阿米那达布的人物分析看人性的原始表达 ...
中国科技翻译,2004(2) [2]郑岭:礼貌原则及其在商务英语写作中的应用[J]....Principles of Pragmatics[M].London:Longman.1983 运用虚拟语气委婉表达愿望 ...
热门文档