委婉语的使用在商务英语中是一种普遍现象.委婉语的构造手段有语音手段、词汇手段、语法手段、语用手段等.商务英语中的委婉语通常通过名词、动词、副词、介词和介词词组等词汇,以及过去时态、被动语态、虚拟语气、委婉否定、否定语气弱化等时态、语态这些形式来表现.
社科论坛 2)1 am real y sorr that our products can l y hardly satisfy your requirement.
(对我方产品不能满足你方要求,甚感抱歉。)在例2)中hardly是not的委婉语,用弱说代替 强说,力图避免绝对化。 4.介词和介词词组
就显得婉转、温和、客气、得体,更易于对方所接受。 2.被动语态
在商务英语中有时也利用介词或介词词组使否定程度弱化,为对方留下考虑回旋的余地。如: 1) As some items under your order are beyond our business scope, we can only accept your order par ial y. t l (由于你方订单下的货物超出了我方的经营范
围,我方只能部分接受你方订单。 ) 2)As your counter bid is not up to the present market level,we are sorry that we have to give you a negative reply. (由于你方还价与市价不符,非常抱歉只能给予否定答复。) (二 )语法 1过去时态在商务洽谈及信函中常用情态动词的一般过去式,表示现在或将来的时间,以使谈话的语气更为客气,带有更多的商量的口吻。如:
英语语态分为主动和被动两种,尤其是在表示批评、建议、要求时,用被动语态可以避免直接触及施动者(自己或对方),气更加婉转。在商务英使口语信函中,特别向对方“命令或请求,发出给对方压力,让他做或不做某事”为了给对方保存面子,时,常采用被动语态。在商务函电中,有许多情况需用主动语态,以明确地表达交易双方的立场和观点;但在书写拒绝、指责或投诉一类信时,常采用被动语态句,这样才能避免咄咄逼人,使得语气显得婉转,因而更符合商贸函电的文体特色。‘如: 1)Your remittance in ful discharge of this l claim at an early date will be much appreciated.
(如能立即办理此事,将不胜感激。我方 ) 2)1 has to be stressed that shipment must be t ef ected within
the prescribed time limit, as a furf th er extension wil not b e con side red. l
二 0 0八年 第一期
1)Could you lo er your州ce a bit so that w we can conclude the quick transaction?、 (你方能否把价格稍微降低一点,以便我们能立即成交? )
(必须强调,货物装运必须按期进行,任何进一步延期的要求将不予考虑。 ) 3)You should be informed that the shipment time is Februar or March at our option and the y goods wil be shipped in one lot. l (兹告知,此批货物将一次装运,装运时间2月份或是 3月份,由我方决定。) 4)Since it is agreed that we have the right to e r ject the goods when they are disqualified upon examination场 China Commodity Inspection Bur au e at the por of destination, we r gr t to inform you t e e that we have to return the goods to you at your e xp e n s e .
2)W ould you please inform us by r turn of the e price,discounts,terms of payment and the time when you can deliver? (你方能否回告我们价格、折扣、付款方式以及
交货时间?另外,使语气婉转客气, )为了动词hope, w onder,think,want等的过去式也可能表示现在时 间。如: 3)Enclosed is a feature ar icle from Oct. 23 t China Daily which I thought you might find it inter sting. e
4 (随信附上《中国日 10月23日报》的一篇报道,想我你方或许感趣。会很兴 )在面对面的商务洽谈及商务函电中,表示询问、请求或表达与对不
(既然贵我双方已经商定,当商品质量不能通过目的港中国商检局的检验时,我方有权退货,今遗憾告知,我方只好退货,用由费你方承担。 )众所周知,英语中主动语态句强调的是动作的执行者,被动语态句强调的是动作的承受者。例句
同观看法时,用“an you......?"',"wl you的点、如 C il
中 It is agreed","wl be shipped”“ il使动作的执行 10 1

Three Novels 目的论与英文电影片名的翻译 On the ...《瓦尔登湖》中对工业化的思考 外贸英文函电中委婉...“去除”类运动事件表达异同的对比研究 《围城》中文...
翻译原则 文体适应性:了解经贸文本语言特点,表达法 1. 询价与报价: 语气委婉,...五、实用文体翻译(2)商务... 26页 免费 商务英语翻译之法律文体... 47页 ...
论商务英语教学创新与学生能力的培养 2. 论商务英语专业学生的综合素质 3. ...商务英语中的委婉表达及其翻译 55. 英语专业毕业生求职主要途径调查 56. 商务...
1 借用 “ 均衡 ” 的概念来表示语言交际中言 语...因此 ,懂得商务英语的行话是翻译相关信 函的基本...因为笔者通 显然句 过委婉的方式提醒对方的过失 ,“...
商务英语函电在对外贸易中的作用 8、商务英语函电翻译技巧 9、浅谈商务英语写作...商务英语中的委婉表达及其翻译 30、商务英语翻译中的跨文化因素 40、商务英语中...
但语气 却十分委婉,符合礼貌(courtesy )原则的要求...由于商务函电中某些表达的 内容互为条件, 或需对...能用英语和外方进行业务上的交流, 更遑论用英语...
论《隐形人》中的象征主义 英汉委婉语及其相关文化...商务英语谈判的翻译技巧 46 生态视角下《红楼梦》中...从中英语言中的幽默表达看中西方思维差异 174 对中英...
英语委婉语的语用分析 2 男权社会中女性的地位—《...英语商务信函的礼貌用语 78 论中西文化中家庭观念的...谈品牌广告文体特点及其翻译 169 从言语行为理论研究...
英语委婉语的认知分析 26 从灵床到坟墓:浅谈中西...翻译 论《奥兰多》中双性同体观 语用策略在英语商务...《胎记》中阿米那达布的人物分析看人性的原始表达 ...
中国科技翻译,2004(2) [2]郑岭:礼貌原则及其在商务英语写作中的应用[J]....Principles of Pragmatics[M].London:Longman.1983 运用虚拟语气委婉表达愿望 ...
热门文档